2014年北京外國(guó)語大學(xué)德語考研模擬題及答案解析

1、北京外國(guó)語大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試模擬試題招生專業(yè):德語語言文學(xué)科目名 稱:德語專業(yè)綜合試卷(考試時(shí)間3小時(shí)，滿分150分，全部寫在答題紙上，答在試題頁(yè)上無效I. Ubersetzen Sie bitte. (50 Punkte 1. Ubersetzen Sie den folgenden Textabschnitt ins Chinesische! (20 PunkteAuf dem Weg zur Energie der ZukunftIN keinem anderen Land hat die durch den Tsunami ausgeldste Reaktorkatastrophe

2、 im japanischen Fukushima zu einem derart radikalen Politikwechsel gefiihrt wie in Deutschland Noch im Herbst 2010 hatte die Bundesregierung sich zur Kernkraft als Biiicke ins Zeitalter der erneuerbaren Energien bekannt und die Laufzeit der 17 deutschen Atommeiler um durchschnittlich zwolf Jahre ver

3、langert. Diese Entscheidung ist nach Fukushima nicht nur komplett zuruckgenommen worden; keine vier Monate nach dem Super-Gau in Japan beschloss das deutsche Parlament mit uberwaltigender Mehrheit, acht Meiler sofort endgiiltig stillzulegen und die restlichen neun in Etappen bis Ende 2022 Ob die Ene

4、rgiewende wirklich zum Vorbild fiir andere dienen kann, ist offen. Fest steht nur, dass die internationale Gemeinschaft mit groBem Interesse beobachtet, ob und wie Deutschland die Herausfordenjng meistert, die es sich selbst gestellt hat. Die Sympathie fiir das Projekt istgroB, jedenfalls in der Bev

5、olkerung vieler Lander Einer internationalen Umfrage zufolge, die das Meinungsforschungsinstitut Ipsos im April 2011 durchfuhrte, gaben 62 Prozent der Befragten an, die nukleare Energiegewinnung abzulehnen. Die Mehrheit ist fast liberal 1 aufAnti-Atom-Kurs: In Mexiko und in der Tiirkei, in Siidkorea

6、 und in China, inFrankreich und in Russland.Zu den Herausforderungen, die es zu meistern gilt, gehort allerdings weit mehr als die Entschlossenheit, binnen einer Dekade ohne Atomstrom auszukommen. Die Meiler abzustellen ist sogar der einfachere Teil des Projekts Energiewende. Denn auch ohne die Meil

7、er, die 2010 noch rund ein Viertel des Stroms lieferten, sollen die Lichter nicht ausgehen Auch ohne den billigen Atomstrom soil die Stromrechnung von Biirgern und Betrieben bezahlbar bleiben Und auch ohne die eniissionsarme Nukleai -energie soli das deutsche Klimaschutzziel, 40 Prozent weniger Trei

8、bhausgasausstoB bis 2020 ini Vergleich zu 1990, erreicht werden. Kann diese Vision wahr werden? Sie kann, das ist inzwischen in vielen Expertisen dargelegt worden. Sie wird aber nur wahr, wenn mindestens zwei Bedingungen erfiillt sind: Energie muss in Zukunft viel effizienter genutzt werden als bish

9、er 一 und sie muss zunehmend aus regenerativen Quellen kommen. In wenigen Jahrzehnten sogar vollstandig 2. Ubersetzen Sie bitte den folgenden Textabschnitt ins Deutsche! (30Punkte報(bào)告認(rèn)為,目前全球超過80%的能源來自化石燃料。而到2050年，化石燃料、 核能和傳統(tǒng)的生物能源將幾乎被完全淘汰。因?yàn)?，可再生能源的潛力遠(yuǎn)大于預(yù)計(jì)的 2050年能源需求量。能源顧問機(jī)構(gòu)Ecofys舉例說，如果太陽能電力得到完全利用，其提供的能源

10、會(huì) 是需求的幾倍;如果海上風(fēng)能、波浪和潮汐能，以及高溫和地?zé)崮艿玫嚼闷洚a(chǎn)生 的電力可以是需求的兩倍;即使是利用陸上風(fēng)能和低溫地?zé)崮茉?，也可以極大地滿 足總能源需求。而兩點(diǎn)例外，是水力發(fā)電和生物質(zhì)能源，前者受到對(duì)大型水壩建造 中人力成本和環(huán)境因素的擔(dān)憂的制約，后者則是因?yàn)槭芗Z食供應(yīng)和生物多樣性的影 響而受到限制。報(bào)告指出，為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)未來將重點(diǎn)提高建筑業(yè)、交通及工業(yè)領(lǐng)域的能源利 用效率，以及加強(qiáng)可再生能源發(fā)電和智能電網(wǎng)傳輸控制，以滿足仍在増加的能源需 求。另外一個(gè)重要方面就是節(jié)約。因?yàn)?，?040年，每年能夠節(jié)約的能源使用成本 在抵消了新能源和節(jié)能上的新増投資后仍有盈余，而到2050年每年的

11、能源使用成 本跟“當(dāng)前模式桝目比，可以節(jié)約近4萬億歐元。II. Lesen Sie bitte den folgenden Aufsatz und losen Sie anschlieBend die darauffolgenden Aufgaben(30 PunkteVon dei DDR ztim Powerhouse Eastern Gennan/4: Ostdeutschland hat aufgeholt Beim privaten Wohlstand wie auch in Wirtschaft und Wissenschaft Zwanzig Jahre konnen viel

12、verandernAus dei DDR ist das ,Powerhouse Eastern Germany4 geworden. Mit dem Titel wirbt Deutschland international erfolgreich uni Investoren fiir die neuen Bundeslander. Auslandische Firmen entdecken Ostdeutschland mehr und mehr als attraktiven Standort. Allein die USA sind hier heute mit rund 300 F

13、irmen vertreten. Da ist etwa der Chiphersteller AMD, der bereits mehr als 6 Milliarden Dollar in Dresdner Fabriken investiert hat. Mitten im Top-Zeiitmm der Mikioelektronik: ”Silicon Saxony46. Noch ein Titel, der zeigt, wie viel sich verandert hat. Nicht nur fiir Investoren, sondern vor allem fiir d

14、ie Menschen im Osten.Die Lebensverhaltnisse der meisten Deutschen in Ost und West hatten sich bereits wahrend der 1990er-Jahre angeglichen. Ob bei den Wohnverhaltnissen, der Zahl der Pkw oder der Ausstattung der Haushalte mit Computern: Heute gibt es kaum noch Unterschiede. Das reale Haushaltseinkon

15、imen im Osten hat etwa 80 bis 85 Prozent des Westniveaus erreicht. Zwar liegt die Arbeitslosenquote mit zuletzt 12,1Prozent noch fast doppelt soch hoch wie im Westen (6,6 Prozent. Doch vor allem in Wirtschaftszentren wie Dresden, Chemnitz und Leipzig ist die Beschaftigungsdichte mittlerweile hoher a

16、ls in manchen westdeutschen Regionen. Die Verkehrs und TelekommunikationsinfrastRiktur im Osten zahlt zudem zu den modernsten weltweit. Auch hier zeigen sich die Erfolge des 9VA.ufbau Ost, der seit 1990 dutch eiiienNettotransfer von bisher 1,6 Billionen Euro ermoglicht wurde Auch in Zukunft unterstu

17、tzt der Bund den Osten durch immense Sonderzahlungen. Allein der 2005 geschlossene Solidarpakt II sichert den neuen Liindern bis 2019 156 Milliarden Euro zu. Dabei werden die Zahlungen in den kommenden Jahren kontinuierlich sinken.(1 Auch Bitterfeld in Sachsen-Anhalt, einst Braunkohlerevier der DDR、

18、hat sich zu einem Zentrum der Solarindustrie entwickelt.(2 Etabliert ist auch das weite ”Solar Valley zwischen Halle, Dresden und Frankfurt/Oder.(3 Und das 1990 gegriindete Jenaer Unternehmen Jenoptik hat liingst Weltruf erlangt, zum Beispiel in den Bereichen Lasertechnik und Optische Systeme(4 Im S

19、eptember 2009 wurde im brandenburgischen Luckenwalde Europas groBte Solannodulproduktion eidflhet. (5 Nicht nur die Leuchttiimiprojekte in ”Silicon Saxony44 legeii es liahe, dass der Osten inZukunft immer weniger auf finanzielle Unterstutzung angewiesen sein vvird.Hierzu passt das Kompetenzdreieck O

20、ptische Mikrosysteme zwischen Jena, Ilmenau und Erfurt, ein interdisziplinares Forschungsnetzwerk. Solche Zentren bilden die Basis fiir Innovationen. Und sie lassen in alien neuen Bundeslandern auf weiteren Fortschritt hoffen Aufgabe 1: Bringen Sie bitte den vierten Absatz in richtige Reihenfolge! (

21、2PunkteabcdAufgabe 2: Beantworten Sie die folgenden Fragen(2*4=8 Punkte1 Was ist die Hauptgedanken dieses Textes? 2 Geben Sie bitte dem Text eine UberschriftIII. Textzusammenfassung (20 PunkteGeben Sie bitte die wesentlichen Inhalte des obigen Aufsatzes strukturiert und komprimiert wieder Achten Sie

22、 bitte darauf, dass Hire Zusammenfassung den Umfang zwischen 200 und 220 Wortern nicht unter- oder uberschreiten darf.IV. Schreiben (50 PunkteBitte schreiben Sie einen Aufsatz aufgrund von dem obigen Aufsat乙 Dabei sollen Sie die folgenden Punkte beriicksichtigen:1 Der Autor hat hier die schnelle Ent

23、wicklung Ostdeutschlands beschrieben. Was hat Deutschland getan, um die Kluft zwischen West und Ostdeutschland zu vesenken?2 Machen Sie bitte ein Vergleich zwischen der Entwicklung Ostdeutschlands und Westchinas, was kann man tun mit der ErschlieBung Westchinas? Formulieren Sie bitte die Zukunft der

24、 ErschlieBung Westchinas.3 Der Aufsatz sollte 650-750 Worter umfassen德語綜合模擬題答案1 德翻漢走向未來能源之路沒有其他哪個(gè)國(guó)家像德國(guó)這樣，在海嘯引起的曰本福島核反應(yīng)堆災(zāi)難之后引發(fā) 了如此極端的政策轉(zhuǎn)變。2010年秋季聯(lián)邦政府還認(rèn)可核能是邁向可再生能源時(shí)代 的橋梁，并且將德國(guó)17座核電站的運(yùn)營(yíng)時(shí)間平均延長(zhǎng)了 12年。在福島事件之后，這 決定不僅被完全收回，而且在曰本超級(jí)核事故發(fā)生之后不到4個(gè)月,德國(guó)國(guó)會(huì)就以 絕對(duì)多數(shù)票通過決議，馬上關(guān)停8座核電站，并分階段至2022年底關(guān)閉其余的9座。德國(guó)的能源轉(zhuǎn)折是否真的能夠成為其他國(guó)家的

25、楷模這一點(diǎn)還尚未可知?？梢?確定的一點(diǎn)是，國(guó)際社會(huì)正以極大的興趣關(guān)注德國(guó)是否且如何掌控它自身提出的挑 戰(zhàn)。無論如何，許多國(guó)家的民眾都對(duì)這一計(jì)劃抱有極大的好感，根據(jù)益普索民意調(diào)查 和研究公司2011年4月進(jìn)行的一項(xiàng)國(guó)際民意調(diào)查,62%的受訪者表示拒絕利用核能, 多數(shù)人都主張反核路線，他們幾乎無處不在，在墨西哥、土耳其、韓國(guó)、中國(guó)、法國(guó) 和俄羅斯。當(dāng)然需要掌控的挑戰(zhàn)遠(yuǎn)不止在10年以內(nèi)擺脫對(duì)核電依賴的決心，關(guān)停核電站 甚至只能算是能源轉(zhuǎn)折計(jì)劃中比較簡(jiǎn)單的部分因?yàn)榧幢銢]有在2010年還提供大約 四分之一電能的核電站，電燈也不會(huì)熄滅，沒有便宜的核電居民和企業(yè)的電費(fèi)賬單也 應(yīng)當(dāng)付得起，沒有排放量低的核能,

26、德國(guó)在2020年較之1990年減排40%溫室氣體的 環(huán)保目標(biāo)也應(yīng)當(dāng)能實(shí)現(xiàn),這一遠(yuǎn)景能成真嗎?可以的，目前許多專家的鑒定報(bào)告都印 證了這一點(diǎn)。但只有至少滿足兩個(gè)條件，它才會(huì)成真:今后能源利用的效率必須比 迄今為止高得多，而且必須越來越多地來自可再生能源，在短短幾十年間甚至應(yīng)當(dāng) 完全來自后者。2. 漢翻德In diesem Bericht wird angefuhrt, dass gegenwartig liber 80% der Energie aus fossilen Energietragern stammt. Bis zum Jahr 2050 jedoch werden fossile

27、Energietrager, sowie Kernkraft und andere traditionelle BioEnergiequellen praktisch ausgemustert sein Der Grund dafiir liegt darin, dass das Potential der erneuerbaren Energiequellen weit hoher istals der ftir das Jahr 2050 prognostizierte EnergieverbrauchDas Energieberatungsunternehmen Ecofys fiihr

28、 beispielhaft an, dass bei vollstandiger Ausnutzung der Solarenergie deren Leistung ein Mehrfaches der Nachfrage betragen wiirde; die Stromerzeugung durch Meereswindkraft, Gezeitenkraft sowie Hochenthalpie-Erdwarme wiirde zusammen das Doppelte des Bedarfs decken, ganz zu schweigen davon, wenn noch L

29、andwindkraft und Niederenthalpie-Erdwarme hinzunehmen wiirde Abgesehen von diesen beiden Punkten gibt es noch Stromerzeugung durch Wasserkraft und Biomasse, wobei erster durch den hohen Aufwand an Arbeitskraft und Kapitaleinsatz sowie den Eingriff in die Landschaft bei groBen Staudammen Grenzen gese

30、tzt sind und letztere aufgrund von Problemen bei der Nahiungsmittelversorgung und der Biodiversitat an Ihre Grenzen stoBt.Der Vortrag weist darauf hin, dass zur Erreichung dieses Ziels vorrangig die Energieeffizienz im Bau-, Verkehrs und dem Industriesektor erhoht werden muss und gleichzeitig die St

31、romerzeugung durch regenerative Energiequellen und kontrollierten Stromtransport durch intelligente Stromnetze optimiert werden muss um die inimer noch wachsende Nachfrage zu befriedigen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist Energieeinsparung. Denn bis zum Jahr 2040 werden die jahrliche Einsparmoglichk

32、eiten beiin Energieverbrauch die Investitionskosten fiirden Neueinsatz von regenerativen Energien und Energiesparungubersteigen; erst im Jahr 2050 kann bei den Energiekosten im Vergleich zum gegenwartigen Stand ein Betrag von 40 Billionen Euro eingespart werden3. 閱讀現(xiàn)在附上這篇文章的翻譯，有一點(diǎn)難的詞匯，但是閱讀時(shí)遇到不認(rèn)識(shí)的詞沒有 關(guān)系，一般名詞不會(huì)影響文章的理解。從民主德國(guó)到“東部德國(guó)動(dòng)力之源”:德國(guó)的東部正在迎頭趕上，不僅在私人財(cái) 富方面，而且也在經(jīng)濟(jì)和科技方面。20年可以改變?cè)S多東西。民德變