中譯日練習(xí)題

1、第一課1. 據(jù)昨天報上說，仍然有相當(dāng)多的人沒有在汽車上使用兒童座。昨日新聞、人車著用。2. 關(guān)于那項意見，我個人是能夠理解的，但是，作為班級代表，我很難贊成。意見個人的理解、體表賛成。3. 到了這里，我們至少明白了以往的做法不行。成功的關(guān)鍵在于探索新的方法。來、従來方分。新方法探成功鍵。4. 研究開發(fā)當(dāng)然是費(fèi)時間的，堅持不懈才是走向成功之路。研究開発時間。粘強(qiáng)成功道。5. 他好像早就忘記了那項保證，必須讓他想起來他的保證。彼約束昔忘。約束生思起必要。6. 那兩個人實在是很合得來，一有空就相約去喝一杯。二人実気合。暇行。7. 咱們是同事關(guān)系，不要再刺探對方的內(nèi)心了，以誠意相處吧。互同僚同士、腹探

2、、誠意持付合。8. 公司的發(fā)展走過了一條艱難之路，所謂的荊棘之路，今后也不會一帆風(fēng)順，但無疑已經(jīng)走上了正規(guī)。會社発展困難道辿、道。思、軌道乗間違。9. 即使是他，也不會不明白這點(diǎn)事的，他是因為種種情況而不得已做的。彼分。事情得。10. 既然那個孩子最近變得用功了，你就不要再開口就說學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)的了。子勉強(qiáng)、二言目勉強(qiáng)、勉強(qiáng)言。11. 根據(jù)情況，也有為時已晚的可能性。就在我們現(xiàn)在說話的時候，事態(tài)也正在惡化呢。場合手遅可能。話間事態(tài)悪化。12. 那本來就不是你插嘴的地方。不要忘了，你終歸不過是局外人。本來口出。第三者過忘。第二課1. 說是旅行，并沒有特別制定計劃，想要旅行就很隨便地出發(fā)，自由隨便地欣賞

3、自然。旅行言、特別計畫、行、出、自由楽。2. 因為是單身赴任，每天生活不便，而且，心懷不滿，只有孩子的成長情況給了他堅持下去的力量。每天一次又一次地看孩子的照片，想像著下次見到時的樣子。単身赴任、毎日生活不便、上、精神的満。、子供成長彼気力與。毎日、何度子供寫真見、次會思浮。3. 因為沒有信心，所以一直在猶豫，是否接受它。在大家的鼓勵下，下決心接受下來。自信、引受、迷、勵受、引受決心。4. 關(guān)于那項計劃方案，正在反復(fù)開會，慎重研究，最晚下周得出結(jié)論。計畫案、會議重、慎重検討上、遅來週結(jié)論出。5. 帶家具，房屋5萬元左右的話，我覺得不錯呀。給大家 每人一間房間也行。家具付家賃五萬円悪思。一人一部

4、屋與。6. 在處理一個案子時認(rèn)識了那委律師，從那以后，有事就請他幫助設(shè)法解決。扱、弁護(hù)士知合。、何、彼助。7. 剛才開始身上發(fā)冷，明天有我一直盼望的郊游，慎重起見，我去買點(diǎn)藥。先悪寒（）始。明日、私前楽、念、薬買行。8. 一聽說這件事，他應(yīng)該馬上趕來，還沒來，是有什么原因吧。聞、彼駆、來。何理由。9. 一日游轉(zhuǎn)了四處地方，都是非常好的地方，我來這里還是對了。日帰旅行、見回出來、。來。10. 每到新年，都是一家人去溫泉旅游，舒舒服服地泡，感到就是人間天堂。毎年、新年、家族一緒溫泉旅行行。溫泉、世天國気。第三課1. 只要他不搗亂，我想，成功也沒那么難。人邪魔限、成功難思。2. 我只是偶然在場而幫助

5、了她，并非我就是關(guān)心人的人。偶場助、別思遣人間。3. 外語本身并不特別難，無論誰都能掌握。但是，不努力是學(xué)不會的。外國語特難、誰身。、努力身。4. 那種說法很容易傷害別人的自尊心，即使是自言自語，也要充分注意才行啊。言方他人傷、獨(dú)言十分注意。5. 他當(dāng)然高興的。照這樣下去，品味勝利的喜悅也不是不可能的。彼喜。行、勝利喜味結(jié)果。6. 看得出，他是要真心幫助我們的。于是，我們決定接受他的好意。彼本心助。、彼好意甘。7. 馬上就要睡覺時，不知為什么總覺得好像忘做了一件什么事，仔細(xì)一想，原來是晾在外面的衣服還沒收回來。寢、何忘気?？肌⑼飧梢路∞z。8. 不經(jīng)心地一看，房子后面有一個戴著眼鏡的，四十歲上

6、下的人走來走去。見、家後歳人行來。9. 喔，對了，明天有會呀。真實的，沒有比這二三天更忙的日子了。、。明日會議。、二三日忙日。10. 表達(dá)那種情況。我覺得有多種表達(dá)形式，但一旦要說出來，又很難找到合適的說法。様子表現(xiàn)様言方気、口、適當(dāng)表現(xiàn)見。第四課1. 由于經(jīng)濟(jì)不景氣，就連長年為公司做出貢獻(xiàn)的職工也會被辭職。不景気、長年會社貢獻(xiàn)職員、會社辭。2. 小時候，爸爸常對我說：“要好好學(xué)習(xí)?！彪S著年齡的增長，我也開始對自己的孩子說同樣的話。子供、私父勉強(qiáng)言。年取、私同自分子供言。3. 從今年下半年起，要償還按揭貸款,加之要支付孩子的學(xué)費(fèi)，真夠嗆。今年下半期住宅返済加、子供學(xué)費(fèi)払、。4. 還是盡量用最簡

7、單的詞說明比較抽象的事物為好，以便讓一年級的學(xué)生也能明白、掌握。一年生分身、極言葉割合抽象説明。5. 進(jìn)來他學(xué)習(xí)很不認(rèn)真，不單單上課遲到多，甚至有時上課還打瞌睡。這樣下去，不會取得好成績。頃彼勉強(qiáng)、學(xué)校遅多、授業(yè)中居眠。、成績。6. 聽同事小張說，小王以這次股票暴跌為契機(jī)，下決心洗手不做股票交易了。同僚張話、王今回株暴落契機(jī)、株式取引手引決心。7. 要想在為外國人舉辦的日語演講會中獲獎，就必須在賽前做好各種準(zhǔn)備。外國人日本語入賞出場前準(zhǔn)備。8. 他的桌子總是很亂，參考書、筆記本、字典等他也不收拾，好像視而不見。彼機(jī)散。參考書、辭書置片付。、注意払。9. 在現(xiàn)代社會，現(xiàn)代人的生存環(huán)境中存在公害、

8、人口等很多令人棘手的嚴(yán)重問題?，F(xiàn)代社會、現(xiàn)代人取巻生存環(huán)境、公害問題人口問題、厄介厳。10. 現(xiàn)在日本國內(nèi)所有公司的個人電腦都以微軟的視窗為基本配置，操作性能上的差別可以說微乎其微?，F(xiàn)在、日本國內(nèi)、社社基本、操作機(jī)能上格差言。11. 在日本由于經(jīng)濟(jì)不景氣，很多人為了公司不倒閉或成為解聘的對象，而去考證。日本、経済不況、會社倒産、対象時用心、資格取人多。12. 過去發(fā)生在日本的公司內(nèi)的“欺負(fù)人”、大學(xué)的“校內(nèi)暴力”、高中的“刀槍事件”等事件，社會上多以16歲到25歲的青少年為主要犯罪對象。然而，目前這類事件絲毫日趨低齡化。日本、會社、大學(xué)校園暴力、高校殺傷事件、16歳25歳青少年犯罪多。、今事件

9、低年齢化。第五課1. 看來雙方本著互相尊重、互相理解的原則，就目前國際形式等大家共同關(guān)心的問題充分交換了意見。雙方相互尊重、相互理解原則基、當(dāng)面國際情勢、共関心寄問題関十分意見交換見。2. 工作了一天的小王晚上回到家，洗了個澡，換去了帶漢味的襯衫，頓時感到渾身輕松。一日中働王、夜家?guī)?、風(fēng)呂入、汗臭取、気持。3. 電視里一響起動畫片的主題歌，屋子里的孩子們就歡快地跳起舞。主題歌流、部屋中子供楽踴出。4. 昨天爸爸特意叮囑我說不要碰那個東西，今天我卻不小心碰了它，結(jié)果把它弄壞了。昨日觸、父念押、今日、觸壊。5. 不知何故，這孩子不愛學(xué)習(xí)，每天光在外面玩。對此，他父母也好像束手無策。、子勉強(qiáng)嫌、毎日

10、外遊。彼両親手焼。6. 為了增強(qiáng)體力，我從小就每天早上都堅持鍛煉身體30分鐘左右，風(fēng)雨無阻。體力作、私子供頃毎朝30分體鍛。天気悪。7. 地震時，周圍的許都建筑物都安然無恙，唯獨(dú)那座大樓搖晃得很厲害，眼看就要倒下來似的。地震起、周多建物、激揺、今倒。8. 他實在是太累了，書看了一半就在桌子上打起盹來了。彼疲、本読、機(jī)寢。9. 選手們在優(yōu)美的音樂的伴奏下，在冰上不斷扭動著身體歡快地跳起拉丁風(fēng)格的舞蹈。選手音楽合、氷上絶體動、楽風(fēng)踴踴。10.因為事先沒有好好復(fù)習(xí)，考試時有很多地方做不出來，所以不等成績公布，我就知道自己肯定不及格。前復(fù)習(xí)、試験時出來多。、成績発表待、自分不合格決分。1. 這個學(xué)校無

11、論在哪一個方面在全國都堪稱一流的大學(xué)，那也是理所當(dāng)然的，因為這所學(xué)校不僅有一流的設(shè)備，而且還擁有一支很強(qiáng)的師資隊伍。學(xué)校分野、全國一流言。、設(shè)備整、立派教師陣揃。2. 失敗也不灰心，成功也不驕傲，要向著自己的目標(biāo)前進(jìn)。 失敗、成功高、自分目標(biāo)目指進(jìn)。第六課1. 我很幸運(yùn)，作為學(xué)校的代表，參加了本年度的全國大學(xué)生日語講演比賽。、學(xué)校代表、今年全國大學(xué)生日本語參加。2. 海外留學(xué)生正成為一個熱潮，但是不明白真正的留學(xué)目的是什么，而稀里糊涂地出了國的人，我想還是相當(dāng)多的。海外留學(xué)、留學(xué)目的何、漠然、海外出人思。3. 最近不太學(xué)習(xí)而熱衷于電腦游戲的孩子似乎增加了，但是，這也許不能一律說成是電腦不好吧。

12、因為電腦無非是一個工具而已。最近勉強(qiáng)夢中子供増言、悪一概言。何故言、単道具。4.到了這里之后，首先是找房子呀，搬行李呀，現(xiàn)在總算剛安定下來。著、家捜、荷物運(yùn)、落著。5. 我剛要下車的時候被售票員叫住了，原來忘了東西。私降時、車掌呼止。忘物。6. 對其可能性探討一下之后，再提出方案比較好?？赡苄苑駰视?、提案。7. 雖然覺得一個人也沒關(guān)系而出了門，但是上了飛機(jī)，總感到有些擔(dān)心。一人大丈夫思出、飛行機(jī)乗、心細(xì)。8. 感到那件工作對她并不合適，但是她本人卻似乎非常想干。仕事彼女向気、本人気満。9. 誰都是那樣，自己有自己的想法，因此相互理解是非常重要的。、自分考、互理解大事。10. 這么僻靜的地方，車

13、子要是出了故障什么的，后果不堪設(shè)想。、車故障大変。11. 以前只要一個電話就解決了，但是現(xiàn)在規(guī)定本人不去就不給辦理。前手続電話一本済、最近、本人受付。12. 平時幾乎不喝酒的他，昨天的忘年會上，豈止是喝了酒，而且喝得連家也回不去了。普段酒飲彼、昨日忘年會、飲、家?guī)⑨E払。第七課1. 曾經(jīng)因為騎摩托車遇上過交通事故的他，從那以后，決定到公司不騎摩托車而乘公共汽車了。交通事故彼、後、會社、乗行。2. 正如大家所預(yù)料的那樣，在這次馬拉松比賽中，他獲得了第一名。皆予想、今度彼一位入。3. 據(jù)說從現(xiàn)在開始正逐步進(jìn)入高齡社會，年輕人也不能對老年人漠不關(guān)心。今高齢化社會入。若人老人問題無関心。4. 公司最近發(fā)

14、展非?？?，據(jù)說致力于適合孩子的商品，是這個公司成功的秘訣。會社最近著発展。子供向商品力入會社成功秘訣。5. 從外觀看，可以認(rèn)為是一個很不錯的賓館，但是住進(jìn)去后，服務(wù)員態(tài)度很冷淡，飯菜也不好吃，完全感到是被欺騙了。見、結(jié)構(gòu)思、泊、従業(yè)員愛想、料理、感。6. 飲食生活迅速變化的今天，什么都是半成品食品，而我小時候經(jīng)常吃母親手工包的餃子。食生活変今日、何食品、私子供、母手作餃子食。7. 真高興，星期日和節(jié)日是同一天，下星期是連休。和他商量后，決定到?jīng)_繩去旅行。、日曜祭日重、來週連休。彼相談結(jié)果、沖縄旅行行。8. 這次入學(xué)考試失敗的他，由于在這之前抱著極大的希望，所以顯得特別懊悔。今度試験失敗彼、大期

15、待、悔見。9. 也有人說，那是白費(fèi)勁等等。但是他對那些沒根據(jù)的話聽之任之。依然如故繼續(xù)自己的研究工作。無駄努力人、彼根葉話聞捨、依然自分研究続。10. 以前，常會被說“明明是男人”或“明明是女人”，但是據(jù)說現(xiàn)在已是尊重個性的時代，經(jīng)?？梢钥吹搅嘀哪行曰驇е惺绞直淼呐?。 昔男女言、今個性大切時代、女人用持男性、男時計女性見少。11. 第一次和他約會時，是心理作用吧，覺得周圍的人似乎都在看著，感到非常害羞。初彼、気、人見感、恥思。12. 不是什么緊急的事，今晚就到這兒，明天再接著干吧。急仕事、今晩、明日。第八課1.據(jù)說他想了一天還是下不了決心。一日考決心固。2. 社長竟然是個21歲的女性

16、，因為太驚訝，半晌說不出話。社長二十一才女性。驚、言葉出。3. 不要抱有道了歉就會得到諒解的幻想。許甘考捨。4. 水車發(fā)出沉重的聲響一圈一圈地轉(zhuǎn)動著，在一旁，學(xué)生們笨拙地干著莊稼活。鈍音立水車回。學(xué)生手付野良仕事。5. 這件事一上報，就收到了各方來信，真使我感動不已。話新聞書読者方手紙、本當(dāng)感動。6. 雨后的楓葉更顯得鮮艷，飯后，稍稍整理了房間就出門觀賞紅葉去了。雨上紅葉一段冴,食事、部屋紅葉狩出。7. 考試是不難的，但都集中在下周的周二，真夠嗆。難、來週金曜日固大変。8. 聽說日本的進(jìn)口葡萄酒價格馬上將下調(diào)，所以與其在法國買，還不如回日本買。日本輸入値段下、買日本帰買。9. 臺風(fēng)將至，風(fēng)越刮

17、越大，農(nóng)夫擔(dān)心地抬頭看著天空，今年又要歉收了。臺風(fēng)近風(fēng)強(qiáng)。農(nóng)夫今年不作心配空見上。10. 盡管去的目的地離老家很近，但最終還是沒有順道回家。近行、結(jié)果実家寄帰。11. 有困難而不順利的話怎么辦？去問小王吧。時。王聞 。12. 他傷心地低著頭說：因為酷熱，家畜都死了，我下學(xué)期不上學(xué)了。 彼悲言。暑、家畜死、來學(xué)期學(xué)校。第九課1. 別讓火烤著剛涂上漆的長凳。塗火當(dāng)。2. “她的字好得沒話說了，人也漂亮?！薄笆前?，漂亮是漂亮的，但并不是特別惹人注目的?！北伺?、顔。言、人目引。3. 賠償暫且不提，先考慮對策要緊。賠償、事態(tài)応対策考。4. 聽說在文化中心開設(shè)了面向主婦的講座，我在家就呆不住了。主婦向講

18、座用意聞、家。5. 一提到住宅等問題，即使市長也不能馬上解決。住宅問題市長、直解決。6. 匯集了各種意見，制定了面向兒童的醫(yī)療保險制度。意見、子供向醫(yī)療保険制度作。7. 那家店一直經(jīng)營百貨，三年前開設(shè)經(jīng)營以青年為對象的娛樂業(yè)。會社日用品、三年前若者。8. 我在那個不是學(xué)校的學(xué)校里學(xué)到了平時課堂上學(xué)不到的知識。艱苦得有點(diǎn)受不了，但不得不說是一段有意義的學(xué)習(xí)生涯。學(xué)校學(xué)校普通教室習(xí)教?？?、有意義學(xué)習(xí)言。9. 那時年輕不懂事，聽信了那家伙的話。但我現(xiàn)在不能再沉默了，即使他與我有血緣關(guān)系也要說。時若、分、話乗、今黙。私血。10. “把我的話理解成了惡意，氣人?！薄罢媸桥杂^者清，這么多年來你一直把他當(dāng)自己的兒子來撫養(yǎng)，真是不知恩圖報。養(yǎng)子私言悪意取、考。岡目八目。長年自分息子同然育。子恩知。第十課1. 喝醉一兩次也就罷了，可每次喝酒都不醉不歸就不像話了一、二回酔払、飲酔帰。2. 從來往行人那種充滿自信的表情中，我實際感受到了這個城市近年來的顯著變化。行交人、自信満表情、私町著変化実感。3. 說是已經(jīng)迎來了物質(zhì)生活富裕的日子，可人們的心靈卻為什么豐富不起來呢？物質(zhì)的豊生活送日來言、人心豊、。4. 日本正是因為沒有得天獨(dú)厚的自然資源，才必須以“技術(shù)立國”為發(fā)展目標(biāo)。日本天然資源、技術(shù)立國発展目標(biāo)。5. 我并沒有值得一