國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯準(zhǔn)則及其中譯技巧_圖文

1、商業(yè)研究-廖文玉重慶工商大學(xué)摘要】國(guó)際商務(wù)合同在國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中起著重要作用,如何準(zhǔn)確地翻譯合同則是成功進(jìn)行商務(wù)合作與談判的前提。本文從功能對(duì)等的理論出發(fā),提出國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯準(zhǔn)則,并從歸化的角度分析其中譯技,了。關(guān)鍵詞】國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯準(zhǔn)則中譯技,了一.引言二.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯的準(zhǔn)則1.準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)2.規(guī)范通順37三.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯的中譯技巧一歸化1.功能性歸化2.行業(yè)性歸化四、結(jié)論參考文獻(xiàn):1】賈文波:應(yīng)用翻譯功能科M.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 20042陳建平:經(jīng)貿(mào)合同英語(yǔ)詞法特征及其翻譯J.中國(guó)科技翻譯, 2006(15】蘇振利:對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同英語(yǔ)中的舊體詞J】.商場(chǎng)現(xiàn)

2、代化,2007 (51萬(wàn)方數(shù)據(jù) 國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯準(zhǔn)則及其中譯技巧作者:廖文玉作者單位:重慶工商大學(xué)刊名:商場(chǎng)現(xiàn)代化英文刊名:MARKET MODERNIZATION年,卷(期:2008,(10被引用次數(shù):2次參考文獻(xiàn)(3條1.賈文波應(yīng)用翻譯功能論 20042.陳建平經(jīng)貿(mào)合同英語(yǔ)詞法特征及其翻譯期刊論文-中國(guó)科技翻譯 2006(013.蘇振利對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同英語(yǔ)中的舊體詞期刊論文-商場(chǎng)現(xiàn)代化 2007(31相似文獻(xiàn)(1條1.學(xué)位論文劉秀明從文體角度研究國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的中譯2005本文旨在通過(guò)對(duì)比分析中英文商務(wù)合同的文體特征之異同,對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的中譯問(wèn)題作一系統(tǒng)研究。文章首先綜合以往學(xué)者對(duì)商務(wù)合同的研究,并結(jié)合大量具有代表性的實(shí)例(以句子為主,對(duì)比分析了中英文商務(wù)合同在詞匯、句法以及語(yǔ)篇三個(gè)文體層面上的異同點(diǎn),針對(duì)這些異同點(diǎn),深入探討了合同翻譯準(zhǔn)則要求下的中譯技巧與方法,在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同中譯時(shí),必須充分認(rèn)識(shí)到其文體上的異同點(diǎn),以“歸化”翻譯策略為導(dǎo)向,靈活采用相應(yīng)的翻譯技巧與方法,使遣詞用字、行文布局更加符合譯文的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和文體規(guī)范,從而獲得更佳的譯品。引證文獻(xiàn)(1條1.彭燕淺析商務(wù)英語(yǔ)多元翻譯范疇和實(shí)踐期刊論文-科技信息 2009(20授權(quán)使用:中北大學(xué)(zbdxtsg,授權(quán)號(hào):edc817