英語(yǔ)翻譯及答案1

1、1、Hisairofcompleteself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.A.他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭本來(lái)會(huì)使我害怕，但他和我握手時(shí)十分熱情和真摯，所以我就不害怕了。B.如果不是因?yàn)樗菬崆檎鎿吹奈帐?，他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭將會(huì)使我害怕。C.他和我握手時(shí)是那么熱情，那么真摯，要不然他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭真會(huì)使我害怕呢。D.他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭對(duì)我來(lái)說(shuō)根本就沒(méi)什么，因?yàn)樗臀椅帐謺r(shí)是那么

2、熱情和真摯。2、Buttherehavebeennegativeeffectsalso,standingonasandybeachatthemouthoftheRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzledbywhatseemedaghosttown.A.但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙灘上一一尼羅河的一個(gè)支流，仿佛我看見(jiàn)了一座鬼城，令人毛骨悚然。B.但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河的一個(gè)支流，我站在河口的沙灘上，仿佛看見(jiàn)了一座鬼城，令人毛骨悚然。C.但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙灘上一一尼羅河的一個(gè)支流，我仿佛看見(jiàn)了一個(gè)被人遺棄的小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。D

3、.但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河的一個(gè)支流，我站在河口的沙灘上，看見(jiàn)了一個(gè)仿佛被人遺棄的小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。3、相互了解，是發(fā)展國(guó)與國(guó)之間關(guān)系的前提。唯有相互了解，才能增進(jìn)信任，加強(qiáng)合作。A. Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Onlywithmutualunderstanding,itwouldbepossibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwitheachother.B. Mutualunderstandingisthebasisforsta

4、te-to-staterelations.Withoutit,itwouldbeimpossibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwithoneanother.C. Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations,withoutit,itwouldbeimpossibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwitheachother.D. Mutualunderstandingisthebasisforstat

5、e-to-staterelations,onlywithmutualunderstanding,itwouldbepossibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwithoneanother.4、Ignoringthechairofferedhim,ChuThestoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjunior.()A.朱德顧不得拉過(guò)來(lái)的椅子，端端正正地站在這個(gè)比他年輕十歲的青年面前。B,顧不得拉過(guò)來(lái)的椅子，朱德端端正正地站在這個(gè)比他年輕十歲的青年面前。C.端端正正地站在這個(gè)比

6、他年輕十歲的青年面前，朱德顧不得拉過(guò)來(lái)的椅子。D.朱彳惠站在這個(gè)比他年輕十歲的青年面前，端端正正地，顧不得拉過(guò)來(lái)的椅子。5、能為他的這本散文集子作序，我覺(jué)得很榮幸。（）A. Ifinditagreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.B. Ifinditabighonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.C. Ifinditagreathonortoasktowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.D.

7、Ifinditabighonortoasktowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.6、Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer'stime.A.像磨房一樣的一些旨在減輕勞動(dòng)強(qiáng)度的古代機(jī)械，在喬叟時(shí)代就已經(jīng)是古董了。B. 一些旨在減輕勞動(dòng)強(qiáng)度的機(jī)器不知從何時(shí)代起就有了，比如磨房，在喬叟時(shí)代就已經(jīng)是古董了。C. 一些旨在減輕勞動(dòng)強(qiáng)度的古代機(jī)械，比如磨房，在喬叟時(shí)代就已經(jīng)是古董了。D.像磨房一樣的一些在喬叟時(shí)代

8、就已經(jīng)用了很久的機(jī)器，旨在減輕勞動(dòng)強(qiáng)度，不知從何時(shí)代起就有了。7、做完那件事后，他就直接去了醫(yī)院。A. Thatdonehewentstraighttothehospital.B. Thatdone,hewentstraighttothehospital.C. Hewentstraighttothehospital,thatdone.D. Hewentstraighttothehospitalthatdone.8、IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwolivesitconnects.A.從今天開(kāi)始

9、，我的生活和以前迥然不同，想到這點(diǎn)，我就感到非常興奮。8 .我非常興奮，因?yàn)槲蚁氲轿医窈蟮纳詈鸵郧板娜徊煌.從今天開(kāi)始，我的生活會(huì)和以前迥然不同，想到這點(diǎn)，我就感到非常興奮。D.我非常興奮，因?yàn)槲蚁氲浇窈蟮奈視?huì)和以前生活迥然不同。9 、Iwasn'ttheirenemy,infactorinfeeling.Iwastheirally.A.在事實(shí)上或感情上，我不是他們的敵人。我是他們的盟友。B.我不是他們的敵人，在事實(shí)上或感情上。我是他們的盟友。C.我不是他們的敵人，在事實(shí)上或者在感情上，而是他們的盟友。D.無(wú)論在事實(shí)上，還是在感情上，我都不是他們的敵人，而是他們的盟友。10、Tr

10、uefriendshipislikehealth,thevalueofwhichisseldomknownuntilitislost.A.真正的友誼就像健康一樣，它的價(jià)值很少有人知道，直到失去以后。B.真正的友誼就像健康一樣，它的價(jià)值直到失去后才被少數(shù)人知道。C.真正的友誼就像健康一樣，價(jià)值要到失去后才能體驗(yàn)到。D.真正的友誼就像健康一樣，失去了才覺(jué)得寶貴。11、他在國(guó)內(nèi)旅游過(guò)的地方，除了井岡山以外，都是我沒(méi)有到過(guò)的?。ǎ〢.InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withtheexceptionoftheJinggangMoun

11、tains.B. InChina,hehasbeentomanyplaceswhereIhavenevervisited,withtheexceptionofJinggangMountains.C. InChina,hehasvisitedmanyplaceswhichIhaveneverbeen,exceptfortheJinggangMountains.D. InChina,hehasvisitedmanyplaceswhereIhaveneverbeent0,exceptforJinggangMountains.12、相信這種世界版權(quán)保護(hù)制度將促進(jìn)人類精神產(chǎn)品更加廣泛的傳播，將增進(jìn)國(guó)際了

12、解。（）A. Webelievethattheuniversalcopyrightsystemwillpromotethehumanmindtodisseminatewidelyandincreaseinternationalunderstanding.B. Webelievethattheuniversalcopyrightsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstandin9.C. Persuadedthatsuchauniversalcopyrigh

13、tsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstanding.D. Persuadedthatsuchauniversalcopyrightsystemwillpromotethehumanmindtodisseminatewidelyandincreaseimitationalunderstanding.13、合營(yíng)各方按注冊(cè)資本比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。（）A. Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,ris

14、ksandlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.B. Thepartiestotheventureshalldividetheprofits,risksandlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.C. Thepartiestotheventureshalldivideandenjoytheprofits,sharetherisksandlossesinproportiontotheircontributionstotheregi

15、steredcapital.D. Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,anddividetherisksandlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.14、Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem.A.正如許多人認(rèn)為的那樣，蜘蛛并不是昆蟲(chóng)，甚至和昆蟲(chóng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。B.蜘蛛并不像許多人認(rèn)為的那樣是昆蟲(chóng)，它和昆蟲(chóng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。C.正如許多人認(rèn)為的那樣，蜘蛛就是昆蟲(chóng)，和昆蟲(chóng)密不

16、可分。D.蜘蛛正像許多人認(rèn)為的那樣不是昆蟲(chóng)，它和昆蟲(chóng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。15、Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.A.我們沒(méi)有人愿意去湖里游泳。B.我們只有一個(gè)人想去湖里游泳。C.我們并非人人都愿意去湖里游泳。D,我們每一個(gè)人都想去湖里游泳。16、在舊社會(huì)，我們?cè)u(píng)劇演員常常掙錢不夠吃飯，藝人們大都是拉家?guī)Э?，生活困難。A. Intheoldsociety,pingjuperformersseldommadeenoughtoliveon,andasmostweresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.

17、B. Intheoldsociety,pingjuperformerscouldn'tearnenoughmoneytoliveon.Mostofthemweresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.C. Intheoldsociety,pingjuperformersseldommadeenoughmoneytoeat.Mostofthemweresaddledwithbigfamilies,andtheirlifewashard.D. Intheoldsociety,pingjuperformerscouldn'tearnenoug

18、hmoneytoeat,asmostweresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.17、1995年與1949年相比，糧食總產(chǎn)量增長(zhǎng)了3倍多，年均遞增3.1%。A. Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupledthe1949figure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.B. Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupled,comparingthe1949figure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.C. Theto

19、talgrainoutputin1995morethanquadrupled1949,comparedwithitsoutputfigure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.D. 1995and1949wereincomparisonthattheformerquadrupledthelatterintermsofthetotalgrainoutputfigure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.18、ApowerfulindictmentofAmerica'sdisregardofecology,SilentSpringwa

20、saimedchieflyatthewholesaleuseofchemicalpesticide.especiallyDDT.A.有力地控訴了美國(guó)對(duì)生態(tài)的忽視，沉默的春天主要是針對(duì)大規(guī)模使用農(nóng)藥，特別是滴滴涕。B.一個(gè)對(duì)美國(guó)忽視生態(tài)的有力控訴，沉默的春天主要是針對(duì)大規(guī)模使用農(nóng)藥，特別是滴滴涕。C.沉默的春天是對(duì)美國(guó)忽視生態(tài)的有力控訴，它主要是針對(duì)大規(guī)模使用農(nóng)藥，特別是對(duì)滴滴涕的使用進(jìn)行了控訴。D.沉默的春天對(duì)美國(guó)忽視生態(tài)，主要是針對(duì)大規(guī)模使用農(nóng)藥，特別是滴滴涕的使用，進(jìn)行了有力的控訴。19、AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandtheg

21、irlstherewouldlaughbecauseIlikeditsomuch.A.在飯店里，我總是以冰激凌來(lái)完成我的用餐，那里的女孩笑我，因?yàn)槲胰绱讼矚g它。B.在飯店里，我總是以冰激凌來(lái)結(jié)束我的一頓飯，那里的女服務(wù)員總是笑我，因?yàn)槲夷敲聪矚g吃冰激凌。C,我在飯店吃飯，最后總要吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑。D.在飯店吃飯，我最后總是要吃冰激凌。那里的女孩總是要笑我，因?yàn)槲页缘煤芟恪?0、他們省吃儉用，為了給國(guó)家多積累資金。A. Theysavefoodandreduceexpensestoaccumulatemorefundsforthestate.B. Theysavef

22、oodandreduceexpensestothattoaccumulatemorefundsforthestate.C. Theylivefrugallytoaccumulatemorefundsforthestate.D. Theylivefrugallysothattoaccumulatemorefundsforthestate.21、就科技英語(yǔ)與漢語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)而言，下列選項(xiàng)中不正確的一項(xiàng)是()A.漢語(yǔ)詞匯含義相對(duì)單一并且固定，而英語(yǔ)的詞匯含義內(nèi)涵大，一詞多義。B.漢語(yǔ)中用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的句子不多，而科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用廣泛。C.漢語(yǔ)趨向于用多重復(fù)合句子表達(dá)，而英語(yǔ)多用單句表達(dá)。D.科技

23、英語(yǔ)中介詞短語(yǔ)及各類非限定動(dòng)詞短語(yǔ)使用頻繁。24、代詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)里都經(jīng)常使用，但總的說(shuō)來(lái)，。A.英語(yǔ)代詞用得多，漢語(yǔ)代詞用得少B.英語(yǔ)代詞用得多，漢語(yǔ)代詞也用得多C.漢語(yǔ)代詞用得多，英語(yǔ)代詞用得少D.漢語(yǔ)代詞用得少，英語(yǔ)代詞也用得少25、 原文:Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.譯文：告誡成年子女不要犯錯(cuò)誤，那是沒(méi)有用的，一來(lái)他們不聽(tīng)你的，二來(lái)犯錯(cuò)誤本身也是受教育的一

24、個(gè)重要部分。翻譯本句時(shí)，譯者運(yùn)用的主要翻譯方法是0A.省略法B.增詞法C.詞類轉(zhuǎn)換法D.反說(shuō)正譯26、 TheUnitedStatesthusfindsitselfinacatch-22situation.A.美國(guó)因而發(fā)現(xiàn)自己處于一種矛盾狀態(tài)。B.美國(guó)因而發(fā)現(xiàn)自己處于二十二條軍規(guī)的形勢(shì)。C.美國(guó)因而發(fā)現(xiàn)自己從戰(zhàn)爭(zhēng)中嘗到了甜頭。27、Takeitorleaveit.A.拿著它，或留下它。B.不成功，則成仁。C.買不買隨你。28、Hewasunbelievablyhappy.A.他是幸福？那不可能！B.不相信他不幸福。C.他要說(shuō)多幸福就有多幸福。29、Mymaternalgrandfatherwa

25、scutoffintheflowerofhisyouth.A.我的外祖父割掉了他的年輕的花朵。B.我的外祖父年輕的時(shí)候總是尋花問(wèn)柳。C.我外祖父在風(fēng)華正茂的年齡就去世了。30、Itwasanoldandraggedmoon.A.那是一個(gè)又老有破的月亮。B.那時(shí)候，月亮還是老樣子，缺塊磴兒。C.這是一彎下弦殘?jiān)隆?1、Theydon'tknowtheirrighthandfromtheirleft.A.他們分不清這是自己的右手還是左手。B.他們什么也不知道。C.他們好歹不分。32、Heeatsnofishandplaysthegame.A.他一向不吃魚，而且經(jīng)常玩游戲。B.他既忠誠(chéng)又正直

26、。C.他做事正大光明。33、Theessenceofpearlmixedwithessenceofmenacuriousdarkresidualwasprecipitated.A.珍珠的要素和人的要素一混合，一種奇怪的黑渣子便沉淀了下來(lái)。B.珍珠的實(shí)質(zhì)一旦和人的實(shí)質(zhì)混合一處，產(chǎn)生的結(jié)果便是利欲熏心。C.珍珠的價(jià)值和人的靈魂，這兩種東西混在一起便泛起一種奇怪的黑色沉渣。34、Thejobgiveshimplentyofresponsibility-heisinchargeofseveralthousandworkers.-andplentyofcash.A.他擔(dān)任這項(xiàng)工作有很多責(zé)任。他在管著幾千

27、名工人和許多現(xiàn)金。B.他擔(dān)任此項(xiàng)工作，責(zé)任重大。（.他主管著幾千名工人），報(bào)酬豐厚。C.這個(gè)工作他責(zé)任不小-管好幾千工人，還要當(dāng)出納。35、Tall,thin,elegant,withtheairofathorough-bred,hestruckPassyasacuriousmixtureofacondottiereandMachiavelli.A.他身材修長(zhǎng)，溫文爾雅，風(fēng)度翩翩。帕西從他身上得到的印象是：他居然奇妙地兼有雇傭兵那種不加掩飾的貪婪和權(quán)謀術(shù)士那種陰險(xiǎn)狡詐，為了達(dá)到政治目的而不擇手段。B.他身材修長(zhǎng)，溫文爾雅，風(fēng)度翩翩。帕西從他身上得到的印象是：此人居然奇妙地集雇傭兵頭頭和權(quán)謀術(shù)士

28、的特點(diǎn)于一身。C.他身材修長(zhǎng)，溫文爾雅，風(fēng)度翩翩。帕西從他身上得到的印象是：他成了康多維和馬恰維利的奇怪的混合物。.36、HedeliveredamessagetoNeurath,wholookedunhappilydownhisnose.A.他給紐賴特一個(gè)信，紐賴特看起來(lái)很不高興。B.他送給紐賴特一封信，但紐賴特不悅地朝他的鼻子看了一眼。C.他送給紐賴特一封信，但紐賴特沉著臉，顯出不屑一理的神氣。37、HeaccusedthemajorityoftheConventionofcowardiceandimbecility,becausetheydidnotatoncetaketheinitia

29、tiveinaphysicalrevolution.A.他譴責(zé)會(huì)上大多數(shù)代表懦弱無(wú)能，因?yàn)樗麄儧](méi)有立即采取主動(dòng)來(lái)掀起一場(chǎng)實(shí)實(shí)在在的革命。B.他譴責(zé)會(huì)上大多數(shù)代表懦弱無(wú)能，因?yàn)樗麄儧](méi)有立即采取主動(dòng)來(lái)掀起一場(chǎng)暴力的革命。C.他譴責(zé)會(huì)上大多數(shù)代表懦弱無(wú)能，因?yàn)樗麄儧](méi)有立即采取主動(dòng)來(lái)掀起一場(chǎng)物質(zhì)革命。38、Wecan'tdowithsuchextravaganceandwaste.A.我們不能做事，這樣鋪張浪費(fèi)是要不得的。B.我們不能容忍這種鋪張浪費(fèi)。C.我們處理不了這種鋪張浪費(fèi)行為。39、Marginaldeviceswouldnotbefullyscreenedbyunreasonable

30、tests.A.邊緣器件通過(guò)不合理的試驗(yàn)將不能充分屏蔽。B.若試驗(yàn)不合理，就不能把特性接近不合格的器件全部篩選出來(lái)。C.通過(guò)不合理試驗(yàn)，邊緣器件不能完全在屏幕上顯示出來(lái)。40、DeGaullewrotededicationinhisbooktovariouspeople,withareferenceto“theseideaswhicharenotnewbutwhicharerenewed.”A.戴高樂(lè)在那本書上為幾個(gè)人獻(xiàn)詞說(shuō)，“此書所述并非創(chuàng)新之見(jiàn)，而是舊話新說(shuō)?！盉.戴高樂(lè)在那本書上為幾個(gè)人獻(xiàn)詞說(shuō)，“這些思想并非新的，而是一種更新?！盋.戴高樂(lè)在那本書上為幾個(gè)人獻(xiàn)詞說(shuō)，”更新這些觀點(diǎn)不是新的

31、，而是經(jīng)過(guò)改造的。”41、Hewasnoneofyourlong-windedprosyspeakers,whoseemtodelightintalkingchieflybecausetheygivedelighttonobody.A.他決不是語(yǔ)言冗長(zhǎng)乏味的演說(shuō)家，那種演說(shuō)家似乎主要以講話使人不感興味為樂(lè)趣。B.他決不是那種似乎主要以講話使人不感興味為樂(lè)趣的語(yǔ)言冗長(zhǎng)乏味的演說(shuō)家'。C.他決不是長(zhǎng)篇大論的演說(shuō)家，但他講話主要以使人不感興趣為樂(lè)趣。42、Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.A.但是誰(shuí)也沒(méi)有強(qiáng)迫你出海，它進(jìn)到你的血液里了。

32、B.但是誰(shuí)也沒(méi)有強(qiáng)迫你出海，是你腦袋發(fā)熱。C.但是誰(shuí)也沒(méi)有強(qiáng)迫你出海，是你心甘情愿嘛。43、 TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.A.國(guó)際糧食的缺乏對(duì)科威特和其他不毛的沙漠國(guó)家產(chǎn)生了一種直接的影響。B.由于世界普遍糧食匱乏，這就直接影響到科威特和其他不毛的沙漠國(guó)家。C.國(guó)際性糧食短缺，科威特和其他不產(chǎn)糧食的沙漠國(guó)家也一樣。44、 Twonakedbodiessquirminginthebackofatruckfilledwithrotting,maggot-infes

33、tedgarbage.A.兩個(gè)赤身裸體的人在裝著爬滿蛆蟲(chóng)的腐臭拉圾的車廂里蠕動(dòng)身軀。B.在裝滿腐爛的、寄生蛆蟲(chóng)的拉圾的卡車后部蠕動(dòng)的兩個(gè)人一絲不掛。C.兩具裸體在車廂后邊蠕動(dòng)著，車?yán)锉M是糜爛的、長(zhǎng)了蛆的拉圾。45、Qualitybottledwinesarealsotoughonthebudget.A.優(yōu)質(zhì)瓶裝酒要昂貴些。B.上乘的瓶裝酒在銷售預(yù)算方面也不過(guò)草草了了。C.在瓶裝好酒方面的花費(fèi)也不是很多的。46、Iftheygetstuckonaprojectandcannottakeittosomeoneelseintheoffice,theystillneedtointeractwithpe

34、erstosolvetheproblem.A.如果他們?cè)谶M(jìn)行某一項(xiàng)目遇到一些困難而又無(wú)法拿到辦公室找人解決時(shí)，他們?nèi)匀恍枰c同行切蹉來(lái)解決問(wèn)題。B.如果他們?cè)谝粋€(gè)項(xiàng)目上受卡而又無(wú)法到辦公室找別人解決時(shí)，他們還需要與同行見(jiàn)面來(lái)解決問(wèn)題。C.如果他們?cè)谀骋还こ躺吓銮捎龅揭恍┞闊┒譄o(wú)法到辦公室找人解決時(shí)，他們?nèi)匀恍枰聛?lái)仔細(xì)研究來(lái)解決問(wèn)題。47、Theadministrationseemsweddedtothekindoflimitedescalationthathasbeendiscreditedwhereveritwastried.A.政府似乎熱衷于那種在使用過(guò)的地方都不奏效的有限升級(jí)。B.

35、政府似乎與有限的升級(jí)有緣，這種升級(jí)在嘗試過(guò)的地方失去了信譽(yù)。C.政府似乎堅(jiān)持將戰(zhàn)爭(zhēng)有分寸地升級(jí)，盡管過(guò)去這種嘗試曾失敗過(guò)。48、Accordingly,ajournalisttakingahighprescriptivelineaboutcorrectEnglishmayseemtosomeashypocriticalandirritatingaspectacleasSatanreprovingsin.A.因而，在某些人看來(lái)一位新聞工作者對(duì)正確英語(yǔ)采取一種極其規(guī)定性的方法可能恰似譴責(zé)罪孽的撒旦那樣是一種虛偽和惱人的景象。B.因此，在某些人看來(lái)，新聞工作者對(duì)正確英語(yǔ)提出高度民主規(guī)范化要求，就仿佛

36、撒旦在譴責(zé)罪惡一般，會(huì)顯得虛偽和令人不快。C.這樣，在某些人看來(lái)，對(duì)正確英語(yǔ)持有高度描述性路線的新聞?dòng)浾呖赡芟袢龅┳l責(zé)罪惡那樣以一種虛偽和若人厭煩的事態(tài)出現(xiàn)在人們面前。49、Anditisalmostalwaysthepronunciationthatchangestoconformwithspelling,nottheotherwayround.A.因此為了與拼法一致而發(fā)生改變的幾乎總是發(fā)音，而不是反其道而行。B.總是發(fā)音來(lái)改變與拼寫的一致性，而不是拼寫的一致性改變發(fā)音。C.并且?guī)缀蹩偸亲x音發(fā)生變化來(lái)迎合拼法，而不是相反。50、andwhatwiththatringing,andwithth

37、erustleofsilkandbrocadeandfinelinen,therewasaflutterintheairthatfannedSaintAntoineandhisdevouringhungerfaraway.A.由于這丁當(dāng)聲，以及綢緞，麻紗的沙沙聲，引起空氣一陣顫動(dòng)，把圣安東區(qū)和該區(qū)會(huì)狼吞虎咽的饑餓吹到九宵云外。B.那清脆的鈴鐺聲，還有綾羅綢緞發(fā)出的沙沙聲，在空氣中形成了一股香風(fēng)寶氣，這股風(fēng)，扇動(dòng)了遠(yuǎn)處的圣安東尼區(qū)的貧民和他們轆轆饑腸的火氣。C.隨著那丁當(dāng)作響的鈴聲，進(jìn)入耳鼓的是綢緞和優(yōu)質(zhì)麻沙的瑟瑟聲音，空氣中樂(lè)音相混，使人們暫時(shí)忘卻了圣安東尼區(qū)及其難民們。3、Todetermi

38、netheconsequencesofsleepdeficit,researchershaveputsubjectsthroughasetofpsychologicalandperformancetests.A.為了弄清睡眠不足會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員通過(guò)一系列心理測(cè)試和表現(xiàn)測(cè)試來(lái)設(shè)立學(xué)科。B.為了弄清睡眠不足會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對(duì)這些學(xué)科進(jìn)行了各種測(cè)試，包括心理和表現(xiàn)。C.為了弄清睡眠不足會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對(duì)測(cè)試對(duì)象進(jìn)行了各種測(cè)試，包括心理和表現(xiàn)。D.為了弄清睡眠不足會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對(duì)測(cè)試對(duì)象進(jìn)行了一系列的心理測(cè)試和表現(xiàn)測(cè)試。4、 Anation's

39、greatestwealthistheindustryofitspeople.A. 一個(gè)國(guó)家最大的財(cái)富就是民族工業(yè)。B. 一個(gè)國(guó)家最大的財(cái)富就是人民的勤勞。C. 一個(gè)民族最大的財(cái)富就是人民的工業(yè)。D. 一個(gè)民族最大的財(cái)富就是民眾的興旺。5、他睡得很死，連打雷都沒(méi)有把他。驚醒。A. Hesleptlikealogandwasnotevenawokenbythethunder.B. Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedupbythethunder.C.Hesleptlikealogandwasevennotawokenupbythethunder.D.Hesle

40、ptlikealogandwasevennotawakenedbythethunder.6、Theirgalabiasandturbansstainedbythesweatanddirtofalongday'swork,theysatinfrontofawaysideshop,enjoyingthebestthingsinlifealongtheNile.()A.袍子和頭巾上又是汗，又是土，他們干了一天活兒。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂(lè)事。B.他們干了一天活兒，袍子和頭巾上又是汗，又是土。這時(shí)候，他們坐在一家商店門口的路旁，享受尼羅河沿岸人們生活里

41、最大的樂(lè)事。C.他們干了一天活兒，袍子和頭巾被汗和土玷污。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂(lè)事。D.他們干了一天活兒，袍子和頭巾上又是汗，又是土。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂(lè)事。8、我感謝陸登庭校長(zhǎng)的邀請(qǐng)，使我有機(jī)會(huì)在這美好的金秋時(shí)節(jié)來(lái)到你們這座美國(guó)古老而又現(xiàn)代化的學(xué)府。()A.IthankPresidentRudenstinetoinvitemetothisoldyetmoderninstitutionoftheUnitedStatesinthisgoldenfall.B.IwishtothankPresidentRude

42、nstineforinvitingmetothisoldyetmoderninstitutionoftheUnitedStatesinthisgoldenfall.C. IthankPresidentRudenstineforinvitingmetothisancientyetmoderninstitutionoftheU.S.inthisgoldenautumn.D. IwishtothankPresidentRudenstinetoinvitemetothisancientyetmoderninstitutionoftheU.S.inthisgoldenautumn.10、SinceWor

43、ldWarH,theU.Shasbeentheworld'slargesteconomycountryand,inmostyears,theworld'slargestexporter.()A.自從第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，美國(guó)一直是世界上最大的經(jīng)濟(jì)大國(guó)，在大多數(shù)年代中，它又是世界上最大的出口國(guó)。B.由于二次世界大戰(zhàn)，美國(guó)成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)大國(guó)，而且在許多年中，它又是世界上最大的出口國(guó)。C.自從第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)成為世界上最強(qiáng)大的，而且在許多年中，它又是世界上最大的出口國(guó)。D.由于二次世界大戰(zhàn)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)成為世界上最強(qiáng)大的，而且在許多年中，它又是世界上最大的出口國(guó)。11、I

44、particularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.()A.我不僅要特別獎(jiǎng)賞那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎(jiǎng)賞那些為我們提供美好音樂(lè)的人。B.我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們提供美好音樂(lè)的人。C.我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們演奏好音樂(lè)的人。D.我特別贊揚(yáng)的不是那些準(zhǔn)備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好音樂(lè)的人。12、Thed

45、ooropens,andwhoshouldenterbuttheverymanweweretalkingof.A.門開(kāi)了，誰(shuí)想到進(jìn)來(lái)的正是我們剛才談?wù)摰娜恕.門開(kāi)了，除了那個(gè)我們正在談?wù)摰娜?，誰(shuí)應(yīng)該進(jìn)來(lái)？C.門開(kāi)了，誰(shuí)還能進(jìn)來(lái)，不就是那個(gè)我們剛才還在談?wù)摰娜寺铩.門開(kāi)了，果然是我們剛才談?wù)摰娜诉M(jìn)來(lái)了。13、中國(guó)現(xiàn)有宜農(nóng)荒地3500萬(wàn)公頃，其中可開(kāi)墾為耕地的約有1470萬(wàn)公頃。A. Chinanowhas35millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarmingofthis,about14.7millionhectarescanberecla

46、imed.B. Chinanowhas35millionacresofwastelandwhicharesuitableforfarming,ofthisabout14.7millionacrescanbereclaimed.C. Chinanowhas35millionacresofwastelandwhicharesuitableforfarming.Ofthis,about14.7millionacrescanbereclaimed.D. Chinanowhas35millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.Ofthis,ab

47、out14.7millionhectarescanbereclaimed.17、Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.A.香味有可能是一些花的油產(chǎn)生的。B.香味有可能是一些花的油制造的。C.香水是可以被有些花產(chǎn)生的油來(lái)制造的。D.有些花產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。18、在舊社會(huì)，我們?cè)u(píng)劇演員常常掙錢不夠吃飯。A. Intheoldsociety,wepingjuplayersoftenhavenotenoughmoneytohaveourmeals.B. Intheoldsociety,wepingjuplayersseldommadeenou

48、ghtoliveon.C. Intheoldsociety,wepingjuplayersseldomearnenoughmoneytoeatwell.D. Intheoldsociety,wepingjuplayersoftencannotaffordourmeals.19、正副總經(jīng)理由合營(yíng)各方分別擔(dān)任。A. Theofficesofgeneralmanagerandvice-generalmanager(s)shallbeassumedbytherespectivepartiestotheventure.B. Thegeneralmanagerandvice-generalmanager(

49、s)areassumedbythepartiestotheventurerespectively.C. Generalandvice-generalmanager(s)shallbeheldbytherespectivepartiesoftheventure.D. Thegeneralandvice-generalmanager(s)areheldbyeitherofthetwopartiesoftheventure.20、革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力。A. Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,andreformdoesso.B.

50、Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,andsodoesreform.C. Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,toodoesreform.D. Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,reformdoestoo.21、廣義上下文，指該單位的超出句子范圍的語(yǔ)言環(huán)境，這就是，即在該單位的周圍，在該單位之外，亦即在與之毗連的各個(gè)句子中的語(yǔ)言單位的總和。（）A.句法上下文B.詞匯上下文C.話語(yǔ)上下文D.段落上下文23、對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是A

51、.忠實(shí)B.文雅C.傳神D.忠實(shí)和通順24、原文：該廠產(chǎn)品的主要特點(diǎn)是工藝精湛，經(jīng)久耐用。譯文：Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.對(duì)于原文中的黑體部分，譯者采用的主要翻譯技巧是。A.增詞B.減詞C.詞類轉(zhuǎn)換D.分譯法26、Itistentoonebutwelloverfulfilourproductionquota.A.它是十比一，但是我們還會(huì)完成生產(chǎn)指標(biāo)。B.我們完成生產(chǎn)指標(biāo)，基本已經(jīng)定型了。C.我們十之八九能超額完成生產(chǎn)指標(biāo)。27、Onthesurface,th

52、en,allwaswellthatendswell.A.于是，表面上算是皆大歡喜了。B.事情做到這一步，表面上算是皆大歡喜了。C.那時(shí)候，事情一順百順。28、IfwecankeepUnscominthereworkingandonemoretimegivehimachancetobecomehonorablyreconciledbysimplyobservingUNresolutions,weseethatresultscanbeobtained.A.如果我們能夠使特委會(huì)繼續(xù)在那兒工作，再給他一次機(jī)會(huì)，使其體面地通過(guò)遵守聯(lián)合國(guó)各項(xiàng)決議，我們認(rèn)為目的就達(dá)到了。B.如果我們能夠使特委會(huì)繼續(xù)在那兒工

53、作，再給他一次機(jī)會(huì)，使其通過(guò)切實(shí)地遵守聯(lián)合國(guó)決議體面地和解，我們認(rèn)為目的就達(dá)到了。C.如果我們能促使特委會(huì)留在那里工作，他最后一次機(jī)會(huì)，通過(guò)遵守聯(lián)合國(guó)決議使具體面地和解，我們認(rèn)為目的就達(dá)到了。29、Oh,ofcourse,Iwasn'tgoingtomakethatmistake!A.當(dāng)然嘍，我不會(huì)有什么錯(cuò)事的。B.那當(dāng)然，那類毛病跟我有什么關(guān)系！C.當(dāng)然啦，我不會(huì)去做那種錯(cuò)事。30、Shebroughtupthewater,stoppingateachlandingtogetherbreath.A.她提水上樓，在每個(gè)樓梯轉(zhuǎn)彎處停下來(lái)喘口氣。B.她提水上來(lái)，在每個(gè)樓梯平臺(tái)處停下來(lái)喘口氣

54、。C.她拎著水走上來(lái)，每級(jí)臺(tái)階歇一歇，喘喘氣。31、Asthemonthslapsedintoyears.Mr.Hillbecamemorelikeawiseunclethanaboss.A.累月成年，希爾先生比老板更像個(gè)聰明的叔叔。B.不知不覺(jué)幾年過(guò)去了。與其說(shuō)希爾先生是我的老板，不如說(shuō)是我的一個(gè)睿智的叔叔。C.月復(fù)一月，年復(fù)一年，希爾先生是我的老板，但更像我的聰明的叔叔。32、Treatpeopleasyouwouldliketobetreated.Alwaysoffermorethanexpected.A.要像期望別人待己那樣待人。給予他人的總要多于他們所期望的(B.要像你希望人們對(duì)待你

55、那樣去對(duì)待別人。給予他人的總要多于他們所期望的。C.對(duì)待別人像你希望被對(duì)待那樣?？偸墙o予大于索取。33、Thealternativesarenowcleartosee.A.現(xiàn)在有兩條路已經(jīng)清楚地?cái)[在我們面前。B.代替的辦法，現(xiàn)在已經(jīng)清楚在望。C.這些抉擇目前可以清楚地看到。34、Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrain,themoreworktheyareabletodo.A.現(xiàn)在人們認(rèn)為，腦子越用越好使。B.現(xiàn)在人們認(rèn)為，我們讓腦子工作得越多，它就能干更多的工作。C.現(xiàn)在的觀念是，我們?cè)接媚X，頭腦就越做功。35、Ihatetosaygood-by

56、e.A.我真不想告辭。B.我恨說(shuō)再見(jiàn)。C.我不愿意說(shuō)再見(jiàn)。36、Heignoredthewholespeechofthepreacher.A.他忽視了牧師的整場(chǎng)演說(shuō)。B.他假裝沒(méi)有理會(huì)牧師的長(zhǎng)篇大論。C.他完全沒(méi)有留心聽(tīng)牧師講的那一番話。37、Everyonesangherpraises;everyonewhoknewherrepeatedincessantly:"Itwillbealuckyfellowwhowinsher.Youcouldn'tfindabettercatch!"A.人人對(duì)她交口稱贊，凡認(rèn)識(shí)她的人總要說(shuō)了又說(shuō)：“得有福氣的人才能娶到她。比她強(qiáng)的你

57、能上哪兒找？”B.每個(gè)人對(duì)她稱贊不止，凡認(rèn)識(shí)她的人總要反復(fù)說(shuō)：“娶到她真是燒高香。比她強(qiáng)的你找不到?！盋.大伙不住地夸她，認(rèn)識(shí)她的人總要不厭其煩地說(shuō)：“能娶到她太有福份了。你不會(huì)娶到更好的媳婦了?！?8、Castpearlsbeforeswine.A.把珍珠扔到豬面前。B.明珠投暗。C.對(duì)牛彈琴。39、Thedoctorshrugged,andhisweteyesneverleftKino'seyes.A.大夫聳聳肩膀，他的濕漉漉的眼睛一刻都不離開(kāi)奇諾的眼睛。B.大夫聳聳肩膀，他那雙濕潤(rùn)的眼睛死死地盯著奇諾的眼睛。C.大夫聳聳肩膀，他淚水迷蒙的眼睛和奇諾的眼睛對(duì)峙著。40、 Someofourmostskilledpeopledon'tgetthesalariesofmaidsintheU.S.A.連我國(guó)一些最有能力的人在美國(guó)還比不上女傭人的工資高。B.我們有些技術(shù)最好的人才薪金還不如美國(guó)女傭人高。C.我們的一些技術(shù)權(quán)威連美國(guó)丫環(huán)的勞務(wù)費(fèi)都拿不到。41、 Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.A.對(duì)于這些事情的回憶將會(huì)增加他生活的樂(lè)趣。B.他想起這些，將會(huì)增加他生