印刷英語PrintingEnglish

1、包襯 cylinder-packing 印刷機壓印體上或印版下的包覆物。包裝印刷 packageprinting 以各種包裝材料為主要產(chǎn)品的印刷。報價單，價目單 price list報紙印刷 newspaperprinting 以報紙等信息媒介為產(chǎn)品的印刷。背面粘臟 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印張的背面，造成蹭臟。承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈現(xiàn)圖文的各種物質(zhì)。打樣 proofing 從拼組的圖文信息復(fù)制出校樣。單色印刷 single-colorprinting 一個印刷過程中，只在承印物上印刷一種墨色。單張印刷 sheet-fedprin

2、ting 以單張紙或其他單張材料為承印物進(jìn)行印刷。多色印刷 multi-colorprinting 一個印刷過程中，在承印物上印刷兩種及兩種以上的墨色。復(fù)制版 duplicate plate 按照原有印版復(fù)制成的第二塊或若干塊同樣印版。間接印刷 indirectprinting 印版上圖文部分的油墨經(jīng)中間載體的傳遞轉(zhuǎn)移到承印物表面的印刷方式。卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒紙或其他卷筒材料為承印物行進(jìn)印刷。連續(xù)給紙裝置 stream feeder拼版 make-up 將文字，圖表等依照設(shè)計要求拼組成版。書刊印刷 bookandperiodical printing 以書籍、期刊

3、等為主要產(chǎn)品的印刷。套印不準(zhǔn) out of register 在套色印刷過程中，印跡重疊的誤差。透印 print through 印在紙張上的圖文由背面可見。無壓印刷 non-impactprinting 不借助壓力施印和各種印刷方式。橡皮布滾筒 blanket cylinder 間接印刷中將印版圖文的油墨轉(zhuǎn)稱到印物上的轉(zhuǎn)印滾筒，其表面包裹橡皮布。壓印滾筒 impression cylinder 印刷機上圓柱形的壓印體。壓印線 nip 圓壓平和圓壓圓印刷機的壓印體在互相作用的瞬間產(chǎn)生的執(zhí)著觸帶。印版 printing image carrier 由于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體，通常劃分為

4、凹版，凸版，平版和孔版四類。印版滾筒 plate cylinder 印刷機上圓柱形的印版或其支承體。印后加工 post-press finishing 使印刷品獲得所要求的形狀和使用性能的生產(chǎn)工序，例如裝訂。印刷 printing 使用印刷或其他方式將原稿上和圖文信息轉(zhuǎn)移到承印物上工藝技術(shù)。印刷材料 printing material 印刷生產(chǎn)中使用的承印物與其他材料的總稱。印刷電路 printed circuit印刷工業(yè) printingindustry 運用印刷技術(shù)制作傳播信息和美化生活產(chǎn)品生產(chǎn)部門。印刷工藝 printingtechnology 實現(xiàn)印刷的各種規(guī)范，程序和操作方法。印刷故

5、障 printingtrouble 在印刷過程中影響生產(chǎn)正常進(jìn)行或造成印刷品質(zhì)量缺陷的現(xiàn)像之總稱。印刷機械 printing machinery 用于生產(chǎn)印刷品的機器設(shè)備的總稱。印刷技術(shù) printingtechnique 通過制版，印刷，印后加工批量復(fù)制文字，圖像的方法 印刷科學(xué) printingscience 印刷范疇內(nèi)規(guī)律性的知識體系。印刷品 printedmatter 使用印刷技術(shù)生產(chǎn)的各種產(chǎn)品的總稱。印刷適性 printability 承印物，印刷油墨以及其他材料與印刷條件相匹配適合于印刷作業(yè)的總性能。印刷圖文體 printing image carrier 為了印刷，復(fù)制圖像和（文

6、）文字所用的，含有將油墨轉(zhuǎn)移至承印物上所需之全部信息的載體。印刷壓力 printingpressure 在印刷過程中壓印體之間的相互作用的力。印刷油墨 printig ink 在印刷過程中被轉(zhuǎn)移到承印物上的成象物質(zhì)，一般由色料，連結(jié)料，填充料與助劑組成，具有一定的流動性和粘性。印頁碼機 paging原稿 original 制版所依據(jù)的實物或載體上的圖文信息。證券印刷 securityprinting 以紙幣、債券、股票等為印刷對象，具備防偽措施的印刷。直接印刷 directprinting 印版上圖文部分的油墨直接轉(zhuǎn)移到承印物表面的印刷方式。制版 platemaking 依照原稿復(fù)制在印版的工

7、藝過程。重影 ghosting 在印刷品上同一色網(wǎng)點線條或文字出現(xiàn)的雙重輪廓。文字排版術(shù)語英語翻譯2006-8-2514:16頁面功能 【字體：大中小】【打印】【關(guān)閉】版口 margins 版心邊沿至成品邊沿的空白區(qū)域。版面 packageprinting 印刷成品幅面中圖文和空白部分的總和。版面遠(yuǎn)程傳輸 remote page transmission 將排版成品圖像以無線或有線的方式傳輸?shù)疆惖?。版?page layout  出版物的組合設(shè)計要求。背題 bottom line title 禁上將某一級次的標(biāo)題排于版末，題下無正文行的排版禁則。倍數(shù)鉛空 editing and pa

8、ge make-up system 以微機控制可進(jìn)行編輯、排版、校改、組版的設(shè)備。編輯排版裝置 proofing 將正體文字通過光學(xué)原件或其他成像方式變你成長、 扁、斜等形狀的文字。變形文字 deformed letters 將正體文字通過光學(xué)原件或其他成像方式變你成長、 扁、斜等形狀的文字。標(biāo)題級序 title series 標(biāo)題大小及層次順序的排列，排版時同一級序標(biāo)題的字體字號及規(guī)格要統(tǒng)一。串文 illustration and text juxtaposed setting 在標(biāo)題，插圖，表格一側(cè)排入正文。打字排版 typewriter composition 用打字機通過色帶將文字打在

9、載體上組成版面的排版工藝。單字鑄排 individual type composing and casting 依照原稿選模，鑄成單字并排成毛條的排版工藝。倒空 turned letter 用同號活字倒置排入以暫代缺字。地腳 foot margin 版心下邊沿至成品連沿的區(qū)域。點陣式字符 dot matrix character 以不同精度按X、Y方向排列的點陣構(gòu)成的字符體形。點制 point system 以點計量活字尺寸的制式。分?jǐn)?shù)鉛空 fractional space 用鉛合金鑄造，小于正方形活字的排版填空材料。改版 form correcting 依照校樣的標(biāo)注改正版面差錯。漢字編碼

10、encoding of chinese characters 以漢字字形或讀音為基礎(chǔ)，用數(shù)碼及拉丁字母組合代表每一個漢字，供計算機排版及漢字信息處理的文字代碼。橫排 horizontal setting of types 字符橫向順序排列成行的排版格式?；ㄟ?bordering ornament 用鉛合金制成，具有多種圖形的排版裝飾材料。活字 printing type face 用金屬或金屬材料制成的方柱體頂端有反向?；钭指叨?type-high 活字字面到字腳的距離。活字基準(zhǔn)線 base line  確定西文和漢語拼間字母在活字上準(zhǔn)確位置的一條水平線?；钭峙虐?type comp

11、osition 用活字及排版材料組成印版?；钭肿置?type face 活字在印刷過程中傳遞油墨的表面。激光式計算機排版  computerized laser phototypesetting 用計算機控制，以激光作光源，按照排版指令使字符逐行掃描記錄在感光材料上組成版面。級數(shù)制 type size system for manual phototypesetting 手動照排使用的文字大小和排版計算的計量單位。計算機照相排版系統(tǒng) computerized phototypesetting.system 由字符及排版指令輸入裝置、校樣輸出裝置、控制裝置及照排主機等組成的成套排版設(shè)務(wù)

12、。計算機照相排軟件 phtotypesetting software 供計算機排版使用的文字代碼、排版規(guī)格、排版程序、操作指令以及上述內(nèi)容載體的總稱。揀字 compose 依照原稿和設(shè)計要求將活字排成毛條或毛坯。揭膜改版法 film stripping correction 將需改正的字符排在可剝離的膠片上再附著于改正處的一種改版方法。另面排 set on new page 某一級別的標(biāo)題必須從下一版的上部起排的排版格式。另頁排 set on new leaf 某一級別的標(biāo)題必須從單碼版上部起排的排版格式。模切刀 die-cutting rule 有鋼制成，頂端有刃的排制模切版的片狀材料。排版

13、禁則 typesetting taboo 文字排版中禁止出現(xiàn)的排版格式。排版量尺 typesetting gage 標(biāo)有字號，點數(shù)級數(shù)刻度的排版專用測量工具。排版毛坯 typeset matter 只排字符而不考慮規(guī)格的排版半成品。排版毛條 galleys 按規(guī)定行長和行內(nèi)規(guī)格排出的文字半成品。鉛空 space 依照活字規(guī)格用鉛合金鑄成的排版填空材料。鉛條 leads 以活字尺寸為準(zhǔn)制成的各類排制表格線條或其他版面裝飾的排版材料。球震轉(zhuǎn)印機 cronapress conversion system 用凸版復(fù)制出透明陽圖片的機器。手機照相排牌 manual phototypesetting 用手

14、工操縱在字模版上選字，使字符通過光學(xué)系統(tǒng)在感光材料上曝光而組成版面的排版工藝。輸入校改終端 character input and correction terminal 電子照排系統(tǒng)中供字符輸入及校改的裝置。豎排 vertical setting of types 字符由上而下豎向排列成行的排版格式。水線 rule 用鋅或鉛合金制成的各類排制表格線條或其他版面裝飾排版材料。天頭 head margin 版心上邊沿至成品邊沿的空白區(qū)域。微機排版終端 microcomputer phototypesetting terminal 自動照系統(tǒng)中供字符及排版指令、顯示、校改、并可通過行印機或激光打印

15、機輸出印頁的裝置。文字排版 text composition 將文字原稿依照設(shè)計要求組成規(guī)定版式的工藝。校對 proof-reading 依照原稿及設(shè)計要求在校樣上檢查，標(biāo)注排版差錯。行空 line space 字行之間的距離。陰極射線管式計算機排版 computerized CRT phototypesetting 將字符及排版信息通過輸入終端記錄在磁盤或其他載體上，再由計算機控制將字符信息在陰極射線管（CRT）屏幕上成像，并記錄在感光材料上組成版面。印刷字體 printing type face 供排版印刷用的規(guī)范化文字形體。照排主機 main machine for phototypes

16、etting system 以膠片或相紙輸出最終排版結(jié)果的設(shè)備。整行鑄排 line composing and casting 依照原稿將字模排滿一行，再澆鑄成字條的排版工藝。鑄排機 hot-metal typesetting machine 能連續(xù)完成鑄字的排版的機器。鑄字 type casting 用鑄字機和字模將鉛合金制活字。鑄字排版 hot-metal typesetting 在鑄排機上連續(xù)完成鑄字的排版的機器。裝版 galleys 按規(guī)定行長和行內(nèi)規(guī)格排出的文字半成品。字符輸入載體 character input carrier 依照活字規(guī)格用鉛合金鑄成的排版填空材料。字符數(shù)字化儀

17、character.digitizer 將字、符設(shè)計稿轉(zhuǎn)換成數(shù)字化點陣的設(shè)備。字號 type size 區(qū)分活字大小的稱謂。字面率 type face proportion 活字字身與字面尺寸之比，它決定著活字在密排條件下所形成的最佳空隙。字模 type casting 用銅或其他金屬制成有凹型字符的鑄字模型。字模版 matrix grid 用照相方法將字符制作在透明材料上，供照排成像的模版。字模版式計算機排版  computerized matrix grid phototypesetting 將字符及排版信息打成穿孔紙帶，由計算機控制在字模版上選字，使字符圖像通過光學(xué)系統(tǒng)在感光材

18、料上成像而排成版面。字鉛合金 type metal 鉛銻錫按一定比例組成的鑄造活字或澆鑄鉛鑄鉛版的材料（一般為鉛80%，鏡15%，錫5%）。自動照相排版 automatic photoypesetting 將字符信息通過媒介輸入照排主機，在計算機控制下排出文字版面的排版工藝。圖像制版術(shù)語英語翻譯(1)2006-8-2514:15頁面功能 【字體：大中小】【打印】【關(guān)閉】暗調(diào) shadow 畫面上的陰暗階調(diào)。補色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的兩個互補色光；減色混合后成黑色或灰色的兩個互補色料。不透明度 opacity 物體的阻光度。不透明度用入射的輻射功率與通

19、過的輻射功率之比表示（等于透射度的倒數(shù)）。彩色負(fù)片原稿 color negative 以透明材料為圖文信息載體的彩色（多為補色）陰片原稿。彩色正片原稿 color transparency 以透明材料為圖文信息載體的彩色陽片原稿。 測控條 control strip 由網(wǎng)點、實地、線條等測標(biāo)組成的軟片條，用以判斷和探制拷貝、曬版、打樣和印刷時的信息轉(zhuǎn)移。層次 gradation 圖像上最這到最暗部分的密度等級。單色圖像   按UEF03定義交換的單色圖像數(shù)據(jù)應(yīng)由一個圖像元素矩形陣列組成，這些像素有不同的單色強度預(yù)期的效果是利用指定的圖像顏色的不同強度值再現(xiàn)單色圖像底色去除

20、under color removal（UCR） 在四色復(fù)制中，用三原色還原灰色和黑色時，降低三原色比例，相應(yīng)增加黑色比例的工藝。底色增益 under color addition（UCA） 增加深暗調(diào)處的基本色量，提高圖像密度的一種工藝。電子分色 electronic scanning 用電子掃描方式將彩色原稿分解成各單色版的過程。電子分色機 electronic color scanner 用電子掃描分色方式將彩色原稿分解成各單色版的設(shè)備。電子加網(wǎng) electronic screening 在電子分色機上通過網(wǎng)點發(fā)生器對原稿進(jìn)行加網(wǎng)地過程。用激光束進(jìn)行電子加網(wǎng)時亦稱激光加網(wǎng)。電子圖像處理系

21、統(tǒng) electronic image processing system 依據(jù)事先制定的版式，用電子方法處理圖像和文字信息，并組成整頁版面輸出的綜合系統(tǒng)。電子整頁拼版 electronic page make-up 依據(jù)事先制定的版式，用電子方法把文字和圖像信息組成整頁版面的過程。定影 fixing 用化學(xué)藥品去除感光涂層中未曝光或未還原的物質(zhì)，如鹵化銀，使圖文固定的過程。二進(jìn)制圖像 二進(jìn)制圖像 按UEF03定義交換的二進(jìn)制圖像數(shù)據(jù)應(yīng)由一個圖像元素矩形陣列組成。每個像素應(yīng)該，是實地，或透明圖像，或背景色反差 contrast 原稿和復(fù)制品中最亮和最暗部位的密度差。反射原稿 reflection

22、 copy 以不透明材料為圖文信息載體的原稿。反轉(zhuǎn)拷貝法 reversal copying process 從陽圖直接制陽圖，或從陰圖直接拷制陰圖的拷貝方法。分色 color separation 把彩色原稿分解成各單色版的過程。分色濾色片 color separation filter 分色制版時置入光路中對可見光作選擇吸收和透過的彩色透明介質(zhì)。分色片 color separation film 通過分色把彩色原稿分解成的單色（基本色）線條、連續(xù)調(diào)或網(wǎng)點陰圖、陽圖底片。復(fù)制技術(shù) reproduction technology 用手工、照相電子或印刷方法仿制原稿的工藝過程。光暈 halatio

23、n 光在乳劑內(nèi)散射或在片基上反射所形成的一種現(xiàn)象。龜紋 moire 由于各色版所用網(wǎng)點角度安排不當(dāng)?shù)仍?，印刷圖像出現(xiàn)不應(yīng)有的花紋。黃色 yellow 紅、綠色光相加色。彩色印刷基本色之一?；移胶?grey balance 黃、品紅、青三色版按不同網(wǎng)點面積配比在印刷中生成中性灰?；姨莩?grey scale 階調(diào)從白至黑或從明至暗以一定密度差逐級排列的軟片、紙質(zhì)或玻璃條?；旧?basic colour 進(jìn)行色混合的各個單色。極高光 catch light 畫而上最亮的光點。加色法 additive process 按紅、綠、藍(lán)三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。加網(wǎng) screening

24、復(fù)制技術(shù)中，通過網(wǎng)屏把連續(xù)調(diào)原稿或分色片分解成可印刷的象素（網(wǎng)點或網(wǎng)穴）的過程。減色法 subtractive process 按黃、品紅、青三原色料（顏料、油墨）減色混合原理成色的方法。膠片的正負(fù)性 film polarity 空白部位與實地部位分別對應(yīng)印刷品上的非印刷部位與印刷部位的膠片，稱為陽圖型（正片）；空白部位與實地部位分別對應(yīng)印刷品上的印刷部位與非印刷部位的膠片，稱為陰圖型（負(fù)片）。膠印版材 offset（printing）plate 表面經(jīng)過涂布處理，可以在其上產(chǎn)生轉(zhuǎn)移油墨的區(qū)域和不轉(zhuǎn)移油墨的區(qū)域面且兩種區(qū)域處于同一平面的平板工件。階調(diào) tone 圖像信息還原中，一個亮度均勻的面

25、積的光學(xué)表現(xiàn)。階調(diào)值 tone value 階調(diào)的量度。在印刷技術(shù)中通常用透射和反射的程度、密度表示。接觸加網(wǎng) contact screening 原稿或連續(xù)調(diào)分色片與接觸網(wǎng)屏、感光軟片密合曝光加網(wǎng)的制版工藝。接觸曝光 contact exposure step 膠印版材與網(wǎng)目調(diào)膠片緊密接解進(jìn)行曝光的過程接觸網(wǎng)屏 contact screen 加網(wǎng)時與感光材料密合接觸的膠片網(wǎng)屏。靜電照相 electrophotgraphy 在帶有靜電荷的光電半導(dǎo)體層上通過曝光產(chǎn)生靜電潛象，用帶相反極性電荷的色粉或色劑顯影的照相方法?？截?copy 復(fù)制技術(shù)中，用底片與感光材料接觸曝光，復(fù)制圖文的過程，泛指對原

26、物的模仿和復(fù)制?？截愒?original film for copying 用于拷貝的圖文底片。烤版 baking 一種提高印版涂層耐印力的熱處理方法駝可以提高印版抵御化學(xué)腐蝕和機械磨損的能力連曬 step-and-repeat 用同一曬版原版按預(yù)定位置在印版上連續(xù)曬制多幅相同圖像的工藝。連曬機 step and repeat machine 能在印版上進(jìn)行連續(xù)重復(fù)妝觸曝光的設(shè)備連續(xù)調(diào) continuous tone  原稿的象素通過照相系統(tǒng)轉(zhuǎn)移到感光材料上的一種制版技術(shù)。連續(xù)調(diào)（彩色圖像）數(shù)據(jù) conpone data 由圖像元素（像素）構(gòu)成的矩形數(shù)組連續(xù)調(diào)原稿 continuo

27、us tone copy 色調(diào)值呈連續(xù)漸變的原稿。亮調(diào) highight 畫面上的明亮階調(diào)。濾色片 filter 對可見光作選擇吸收和透過的透明介質(zhì)。蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正畫面色彩和階調(diào)以及遮蓋某些局部的工藝。蒙片 mask 照相制版中，用以修正畫面色彩、階調(diào)，或遮蓋某些局的模版，用感光膠片或不透明的切割膜制成密度（光學(xué)密度） density（optical density） 物體吸收光線的特性量度，即入射光量與反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒數(shù)的十進(jìn)對數(shù)表示。密度范圍 density range 畫面中最小至最大密度之間的范圍。密度計 densitometer

28、 測量密度值用的儀器，有透射的反射之分。品紅色 magenta 藍(lán)、紅色光相加色。彩色印刷基本色之一。曝光 exposure 用光照射感光涂層，以獲得一種潛在或可見圖像的過程。青色 cyan 藍(lán)、綠色光相加色。彩色印刷基本色之一。圖像制版術(shù)語英語翻譯(2)2006-8-2514:15頁面功能 【字體：大中小】【打印】【關(guān)閉】去網(wǎng) descreening 把網(wǎng)點圖像恢復(fù)成連續(xù)調(diào)圖像的過程。色標(biāo) color patch 用實地和（或）網(wǎng)目調(diào)色塊表示的基本色及其混合色的標(biāo)準(zhǔn)；制版印刷時也可作為分色版的標(biāo)記。色彩還原 color rendition 原稿色彩和復(fù)制品色彩之間色調(diào)再現(xiàn)的關(guān)系。色密度 co

29、lor density 彩色畫面的密度，用透射率或反射率倒數(shù)的十進(jìn)對數(shù)表示。色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的顏色不原平衡。色譜 color atlas  用標(biāo)準(zhǔn)青、品紅、黃、黑油墨，按不同網(wǎng)點百分比疊印成各種色彩的色塊的總和。曬版 printing.down 用接觸曝光的方法把陰圖或陽圖底片的信息轉(zhuǎn)移到印版或其他感光材料上的過程。曬版機 vacuum frame 能夠完成接觸曝光的真空曬版設(shè)備曬版原版 original film for printing dowm 用于曬版的圖文底片。實物原稿 object original 復(fù)制技術(shù)為實物

30、作為復(fù)制對象的總稱。透射度 transmission 物體的透光度。物體透射的輻射功率以入射到物體上的總輻射功率，亦稱透射比（等于不透時度的倒數(shù)）。透射原稿 reflection copy 以透明材料為圖文信息載體的原稿。圖像的正反向 image orientation 如果文字呈正常閱讀狀態(tài)，并且圖像處于最終用戶觀看的方向，則圖像內(nèi)容被稱為正向讀（反之為“反向讀”）圖像分解 picture breakdomn 把原稿連續(xù)調(diào)圖像分割成無數(shù)極小的、在正常視距內(nèi)人眼難以分辨的象素的圖像復(fù)制工藝。圖像基準(zhǔn)方向 reference direction of an image 最終用戶觀看時的水平方向圖

31、像集 image set 一組用來生成一個矩形區(qū)域的有邏輯關(guān)聯(lián)的數(shù)據(jù)（可以是連續(xù)調(diào)數(shù)據(jù)、線條圖數(shù)據(jù)、廠商專用數(shù)據(jù)）圖像原稿 picture original 復(fù)制技術(shù)中被復(fù)制的照片、底片、畫稿、印刷品等的總稱。圖像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、電子等制版方法復(fù)制圖像原稿的總稱。涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生產(chǎn)過程。網(wǎng)點 screen dot 組成網(wǎng)點圖像的象素，通過面積和（或）墨量變化再現(xiàn)原稿濃淡效果。網(wǎng)點覆蓋率 dot area coverage  網(wǎng)點覆蓋面積總面積之比，通常用百分?jǐn)?shù)表示。網(wǎng)點覆蓋面積 dot c

32、over area  在一個被分解成象素和非象素的圖面中，象素面積的總和。網(wǎng)點形狀 screen dot shape 網(wǎng)點的幾何形態(tài)。有方形、圓形、鏈條形和線條形等。網(wǎng)點陽圖 halftone positive 用網(wǎng)點大小表現(xiàn)畫面圖像濃淡的陽圖底片。網(wǎng)點陰圖 halftone negative 用網(wǎng)點大小表現(xiàn)畫面圖像濃淡的陰圖底片。網(wǎng)目調(diào) halftone 用網(wǎng)點大小表現(xiàn)的畫面階調(diào)。網(wǎng)屏 screen 把連續(xù)調(diào)圖像分解成可印刷復(fù)制的象素（網(wǎng)點或網(wǎng)穴）的加網(wǎng)工具。網(wǎng)屏密度范圍 screen range 網(wǎng)屏可再現(xiàn)的密度范圍，即網(wǎng)屏上最大和最小密度值之差。網(wǎng)線角度 screen angl

33、e 網(wǎng)點中心連線與水平線的夾角。細(xì)微還原 reproduction of details 圖像復(fù)制中還原原稿細(xì)微層次的特性。顯影 development 用還原劑把軟片或印版上經(jīng)曝光形成的潛象顯現(xiàn)出來的過程。線條原稿 line copy 由黑白或彩色線條組成圖文的原稿。象素 picture element 構(gòu)成圖像的基本單元。通過圖像分解，由這種圖像單元與空白的對比再現(xiàn)連續(xù)調(diào)效果。校色 color correction 彩色圖像復(fù)制中，使印刷的色還原更接近原稿的分色片修正工藝。修版 retouching 對分色片進(jìn)行修整，以彌補缺陷、改善色調(diào)還原以及對局部圖像進(jìn)行加工的工藝。陽圖 negati

34、ve 在黑白和彩色復(fù)制中，色調(diào)和灰調(diào)與被復(fù)制對象相反的圖像。陽圖型膠印版材 positive-acting（offset printing）plate 用于陽圖分色片的膠印版材。陽圖型膠印版材 positive-acting plate 用于陽圖分色片的膠印版材。陽圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點面積） tone value（dot area） 陽圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點面積）陰圖型膠印版材 negative-acting（offset printing）plate 用于陰圖分色片的膠印版材。陰圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點面積） tone value（dot area） 陰圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點

35、面積）印版 printing forme 其表面處理成一部分可轉(zhuǎn)移印刷油墨，另一部分不轉(zhuǎn)移印刷油墨的印刷版印版長度 plate length 與印版寬垂直的邊的尺寸（沿滾筒圓周的邊）印版分辨力 platemadingresolution  在一次曝光過程中，陽圖和陰圖細(xì)線圖標(biāo)能達(dá)到的最小細(xì)線讀數(shù)印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的標(biāo)定厚度印版寬度 plate width 平行于滾筒軸線索印版邊的尺寸（緊固邊）印版制作  platemadking，preparation of the offset printing forme 將膠印版材制尷尬 印版的過程

36、印版制作層次 platemaking gradation 曝光量與膠印印版殘留膜厚取度的關(guān)系的量度印刷復(fù)制特性曲線 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各個復(fù)制環(huán)節(jié)密度或網(wǎng)點之間關(guān)系的曲線。預(yù)打樣 prepress poofing 在修版和打樣前，用模擬印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用電子方法在屏幕上依據(jù)分色片制作彩色樣，用以預(yù)先檢驗分色片質(zhì)量的方法。原稿 original 制版所依據(jù)的實物或載體上的圖文信息。原色 primary colors 可混合生成所有其他色的三基色。加色混合：紅、綠、藍(lán)光；減色混

37、合：青、品紅、黃色。照相分色 photographic color separation 用照相方法，通過濾色片將彩色原稿分解成各單色版的過程。直接加網(wǎng) direct screening 通過接觸網(wǎng)屏或玻璃網(wǎng)屏在分色的同進(jìn)行加網(wǎng)的制版工藝。制版照相機 process camera 照相制版用設(shè)備。有臥式、立式、吊式及特殊機型等。中間調(diào) middle tone 畫面上介于亮調(diào)和暗調(diào)之間的階調(diào)。中性濾色片 neutral filter 對可見光均勻減低光量的灰色透明介質(zhì)。凸版印刷術(shù)語英語翻譯2006-8-2514:14頁面功能 【字體：大中小】【打印】【關(guān)閉】擺版 imposition 根據(jù)裝訂形

38、式和套印方法的要求，將單塊或聯(lián)塊印版按一定規(guī)范排列。版塞 quoins 固緊印版的塞子。版鎖 lockup device 固緊印版的鎖。版臺 plate bed 平壓平或圓壓平型印刷機供裝置印版用的平臺。版托 block base 承載平鉛版、銅鋅版和薄型圓鉛版的底托。報版印刷機 newspaper printing press  供報紙印刷用的卷筒紙印刷機。薄鉛版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的鉛合金復(fù)制版。不干膠標(biāo)簽印刷 pressure-sensitive label printing 用選定的方法印刷標(biāo)簽并在其背面涂以薄層不干膠，制成具有自粘性標(biāo)簽的方法

39、；或在專用設(shè)備和自粘紙上下班完成印刷標(biāo)簽的過程。磁性版托 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底托。打紙型 brush martix molding 用機械或手工方式，通過毛刷敲找從活字版或銅鋅版上制取紙型的方法。電鍍鉛版 electroplated stereotype 在鉛版表面電鍍一高耐印力金屬層的凸版。墊版 makeready 用紙張等材料在印版或版托背面進(jìn)行墊貼或刮薄，在壓印平板或壓印滾筒上進(jìn)行墊貼或挖去，使之滿足印刷壓力要求。翻版印 work and turn 單張紙單面印刷機印刷完第一面后，印刷第二面時印版不需作任何變更。分版 plate dist

40、ribution 根據(jù)裝訂形式和套印方法的要求，按每一印刷面為一單元將印刷分成若干單元的工藝感光性樹脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性樹脂為材料，通過曝光、沖洗而制成的光聚合型凸版。分固體型和液體固化型兩大類。固體感光性樹脂凸版 solid type photopolymer plate  用預(yù)先成型的感光性樹脂材制成的印版。過廢頁 trial run 單張紙印刷機事先用一定數(shù)量的廢頁進(jìn)行印刷，以調(diào)整墨色或校正機器、印版?；钭职?type form 用活字排成的凸版。機外上版 off-press mounting 為縮短停機上版時間，預(yù)先在上版臺或?qū)?/p>

41、用上版打樣機上進(jìn)行擺版、固緊、調(diào)整規(guī)格尺寸和初步墊版的上版操作。間隔式輸紙 successive sheet feeding 單張紙印刷機輸紙過程中每張紙之間有一定距離。間接凸印 letterset 經(jīng)中間載體將凸印版上圖文部分的油墨轉(zhuǎn)移到承印物表面的印刷方式澆版 stereotyping 將字鉛合金溶液澆入置有紙型的鑄版機中，通過冷卻固化制作鉛版的工藝。連續(xù)式輸紙 stream sheet feeding 單張紙印刷機輸紙過程中每張紙之間相互搭接一部分。耐印率 press run 在規(guī)定的印刷質(zhì)量范圍內(nèi)，印版所能達(dá)到的最大印數(shù)與規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)印數(shù)之比。跑版 plate shifting 印版固定

42、不牢或印刷過程中的條件變化，印版發(fā)生移位或脫落。平鉛版 flat stereotype 供平壓平型和圓壓平型印刷機使用的平面形鉛版。平壓平型印刷機 platen press 壓印機構(gòu)和裝版機構(gòu)均呈平面形的印刷機。鉛版 stereotype 用紙型澆鑄的鉛合金復(fù)制版。柔性版 flexographic plate 由橡膠、感光性樹脂等彈性固體制成的凸版之總稱。柔性版印刷 flexography 使用柔性版，通過網(wǎng)紋傳墨輥傳遞油墨的印刷方式。柔性版印刷機 flexographic press 使用柔性版，通過網(wǎng)紋傳墨輥傳遞油墨完成印刷過程的機器。上墊 overlay 在壓印滾筒或壓印平板的襯墊上進(jìn)行

43、墊貼或挖刮，以調(diào)整個別部位的印刷壓力。書版印刷機 book printing press  主要供印刷圖書、雜志等的機器。塑料版 plastic duplicae plate 用塑料板壓制或塑料顆粒注鑄成的復(fù)制版。套版印 sheetwise 單張紙單面印刷機印刷完第一面后，印刷第二面時需更換另一組印版。跳膠 ink roller jerking 著墨輥不圓或彈性、粘度不適，轉(zhuǎn)動中產(chǎn)生跳動，造成涂墨不均勻。銅版 copper etching 以銅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。凸版 relief printing plate 圖文部分明顯高于空白部分的印版。凸版印刷 relief

44、 printing 用凸版施印的一種印刷方式凸版印刷機 letterpress machine 使用凸版完成印刷過程的機器。凸印上版 lerrerpress makeready 將印版按一定規(guī)格、順序裝置到印刷機上，并通過墊版等操作使之達(dá)到印刷質(zhì)量要求的全過程。網(wǎng)點腐蝕 halfrone etching 對使用網(wǎng)點表現(xiàn)圖文的凸印鋅版或銅版進(jìn)行腐蝕制版的方法。網(wǎng)紋傳墨輥 anilox roller 柔性版印刷用的傳墨輥，其表面制有凹下的墨穴或網(wǎng)狀槽線，供印刷時控制油墨傳送量。無粉腐蝕法 powderless etching 通過專用的設(shè)備和腐蝕液，使凸印鋅版或銅版一次腐蝕完成的制版方法。銑版 m

45、illing 銑削鉛或塑料版背面，使之平整；銑削鉛版四邊，使其規(guī)格一致。下墊 underlay 在版托背面進(jìn)行墊或撤使之平整，以滿足印刷壓力要求。線條腐蝕 line etching 對使用各種粗細(xì)、形狀和線和實地面積表現(xiàn)圖文的凸印鋅版或銅版，進(jìn)行腐蝕制版的方法。橡皮凸版 rubber plate 經(jīng)模板壓制或雕刻等方法制成的合成橡膠凸版。鋅版 zinc etching  以鋅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。壓鐵，版臺滾枕 bed bearer 圓壓平型印刷機裝置在裝版平臺兩側(cè)的與壓印滾筒兩側(cè)肩鐵相對應(yīng)的鐵枕。壓印平板 platen  平壓平型印刷機用以對版臺施加壓力的

46、平板。壓紙型 pressure martix molding 在壓型機上通過施壓從活字版、鉛版或銅鋅版上制取紙型的方法。液體感光性樹脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液體感光性樹脂為制版材料制成的印刷。印張 printed sheet 一本書刊年用紙張數(shù)量的計量單位。以單張對開紙印刷兩面為一個印張。預(yù)涂感光凸版 presensitized relief plate 預(yù)先在經(jīng)過表面處理的金屬或滌綸版基上涂布好感光液，供曬制凸版的版材。圓鉛版 curved stereotype 供圓壓圓型印刷機使用的平面形鉛版。圓壓平型印刷機 flat-bed cylinde

47、r press 壓印機構(gòu)呈圓筒形，裝版機構(gòu)呈平面形的印刷機。圓壓圓型印刷機 rotary letterpress 壓印機構(gòu)和裝版機構(gòu)均呈圓筒形的印刷機，按其承印材料的形式分為單張和卷筒兩大類。折標(biāo) signature mark 印刷在書帖最外層折縫上供裝訂配帖時檢查用的標(biāo)記。紙型 paper matrix 通過將薄、厚型紙或?qū)Ｓ眉埿透街诨钭职婊蛲箞D版上施回壓力而制成的供澆鑄鉛版用的模版。中墊 interlay 在印版背面進(jìn)行墊貼或刮去使之平整，以滿足印刷壓力要求。鉆版 routing 用鉆版機鉆削鉛版或銅鋅版等版面較大空白處，以避免印刷時上臟。平版印刷術(shù)語英語翻譯2006-8-2514:13

48、頁面功能 【字體：大中小】【打印】【關(guān)閉】PS版 presensitized offset plate 預(yù)先在版基表面涂布感光涂層的膠印版材。側(cè)規(guī) side guide 使紙張側(cè)邊緣準(zhǔn)確定位的部件。串墨輥 ink vibrator 軸向串動的勻墨輥。串水輥 dampening vibrator 軸向串動的傳水輥。遞紙 sheet transfer  將已定位的紙張等承印物，通過遞紙牙傳遞給壓印滾筒進(jìn)行印刷。遞紙牙 transfer gripper 從前規(guī)接過紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時傳遞給滾筒的叼牙部件。叼口 gripper edge 單張紙印刷時，在印版和紙張等承印物端留出的

49、空白邊。叼紙牙 gripper 在印刷過程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。掉版 image weakening 平印版的圖文細(xì)微調(diào)子變淺，網(wǎng)點和線條面積減小，甚至失去親墨性。堆紙 sheet stacking 單張紙印刷前將待印的紙張或承印物整齊地堆積在輸紙臺上。多層金屬版 multi-metal plate 用鋼或鋁皮作版基，以銅為親墨層，鉻或鎳為親水層的一種平印版。規(guī)矩 guide 單張紙膠印機的紙張定位部件。規(guī)矩線 register mark 設(shè)置在印版邊緣的十字線和角線，系校版和檢驗套準(zhǔn)的依據(jù)。滾壓 rolling 膠印機橡皮布滾筒和印版滾筒或壓印滾筒間在壓力下相對滾動。滾枕 cyl

50、inder bearer 滾筒兩端用以確定滾筒間隙的凸起鋼環(huán)，亦是調(diào)節(jié)滾筒中心距和確定包襯厚度的依據(jù)。糊版 filling in 由于印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。即涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光層，隨涂隨用的一種平印版。膠印 offset lithography  印版上的圖文先印在中間載體（橡皮布滾筒）上，再轉(zhuǎn)印到承印物上的間接印刷方式。膠印版材 offset plate 表面經(jīng)過涂布處理，能用來制作膠印印版的平面單張版材。膠印故障 offset printing trouble 在膠印過程中影響印刷正常進(jìn)行或印品質(zhì)量缺陷的總稱

51、。膠印機 offset printing press 按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉(zhuǎn)印滾筒將圖文轉(zhuǎn)達(dá)印在承印物上進(jìn)行印刷的平版印刷機。膠印印版 lffsetprinting forme 其印刷部位親墨、非印刷部位親水的膠印印版酒精濕潤 alcohol dampening 在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利于潤源印版。珂羅版印刷 collotype printing 以玻璃板為版基，按原稿層次制成明膠硬化的圖文，由明膠硬化的縐紋吸收油墨，未硬化部分通過潤濕排斥油墨進(jìn)行印刷。拉毛 picking 印刷過程中，因油墨太粘或紙張表面強度差，導(dǎo)致紙張纖維、填料或涂料紙表

52、面脫落或被拉掉。晾紙 paper seasoning 印刷前對紙張進(jìn)行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩(wěn)定。磨版 graining 將平印金屬版在曬制前研磨成砂目狀，使版面粗化。墨斗輥 ink fountain roller 從墨斗中輸出油墨的輥。平凹版 deep-etch plate 以鋅或鋁為版基，用陽圖底片曬版，經(jīng)顯影和腐蝕后，圖文略低于空白部分的平印版。平版 lithographic plate 圖文部分與空白部分幾乎處于同平面的印版。平版印刷 planography 用平版施印的一種印刷方式。前規(guī) front guide 使紙在叨口邊緣準(zhǔn)確定位的擋紙部件。

53、潤版 dampening 平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。潤濕液 fountain solution 在印刷過程中用來潤濕印版的水溶液。潤濕裝置 dampening unit 平版印刷機組成部分，用于輸送和調(diào)節(jié)潤濕液的機構(gòu)。色令 color ream 平版印刷計量單位。以對開紙1000張印一色為一色令。濕壓濕印刷 wet-on-wet printing 在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面疊印。石印 stone lithography 以石板為印版的平版印刷。實地 solid 印版上未加網(wǎng)的、全部均勻受墨的平面。收紙裝置 delivery unit 印刷

54、機上收集印張的機構(gòu)。輸墨裝置 inking unit 膠印機的組成部分，在每印刷過程之前調(diào)節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版上。輸紙裝置 sheet feeder 膠印機中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機構(gòu)的裝置。雙面印 perfecting 用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時完成正面和反面印刷。雙色版膠印 duotone offset printing 通過兩種互補色油墨疊印，能產(chǎn)生多色效果的印刷方式。水斗輥 water fountain roller 從水斗輸出潤濕液的輥。水-墨平衡 ink-water balance 在平版印刷過程中油墨和潤濕液之間的相對穩(wěn)定關(guān)系。四色膠印 fo

55、ur-color offset printing 用黃、品紅、青和黑四種分色版經(jīng)油墨疊印后可得到與原稿色彩基本相同的一種膠印方式。四色連續(xù)表格印刷 four color continuous forms printing  使用窄幅面卷筒紙的表格膠印套色順序 color sequence 在多色印刷中，按一定的顏色順序?qū)⒎稚嬉来翁子≡诔杏∥锷系念伾樞?。套?registering 兩色以上印刷時，各分色版圖文能達(dá)到和保持位置準(zhǔn)確的套合。條痕 streaks 出現(xiàn)在網(wǎng)紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。鐵皮印刷 metal decorating 以金屬板為承印物的平版印刷。涂膠 gumming 在膠印版上涂拭阿拉伯樹膠或其他代用膠液。用以保護(hù)印版，改善印版空白部分親水性。脫墨 roller stripping 金屬墨輥受潤液浸蝕發(fā)生氧化而排斥油墨的現(xiàn)象。網(wǎng)點增大 dot gain 承印物上網(wǎng)點面積比印版上相對應(yīng)部分的網(wǎng)點面積增大。無水膠印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡膠層作為印版空白部分，不需要潤版，用特制油墨印刷的一種平印方式。相對反差