新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第73課-Therecord-holder

1、新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第73課:Therecord-holderLesson73Therecord-holder紀(jì)錄保持者Firstlistenandthenanswerthequestion.聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。Didtheboygowherehewantedto?Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenp

2、uttoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedtoParisinalorry.Thedrivergavehim

3、afewbiscuitsandacupofcoffeeandlefthimjustoutsidethecity.ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofe

4、vadingschool.參考譯文逃學(xué)的孩子們都缺乏想像力。他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地釣上一天魚(yú)，或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí)，一遍遍地看同一部電影。而有那么一個(gè)小男孩，他在逃學(xué)期間旅行了1,600英里，從而使上述所有逃學(xué)的孩子們都相形見(jiàn)細(xì)了。他搭便車(chē)到了丹佛，天快黑時(shí)鉆進(jìn)了一條船，想找個(gè)地方睡覺(jué)。第二天早上他醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)船在這段時(shí)間已經(jīng)到了加。當(dāng)男孩從船里爬出來(lái)時(shí)，誰(shuí)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他。從那里他又搭上卡車(chē)到了巴黎。司機(jī)給了他幾塊餅干和一杯咖啡，就把他丟在了城外。男孩截住的下一輛車(chē)，沒(méi)有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國(guó)和西班牙邊界上的佩皮尼昂。他在那兒被一個(gè)警察1文章來(lái)源網(wǎng)

5、絡(luò)，僅供參考抓住了，之后被當(dāng)局送回了英國(guó)。他無(wú)疑為成千上萬(wàn)夢(mèng)想逃避上學(xué)的孩子們創(chuàng)造了一項(xiàng)紀(jì)錄。Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ)record-holder紀(jì)錄保持者truantn.逃學(xué)的孩子unimaginativeadj.缺乏想像力的shamen.慚愧，羞恥hitchhikev.搭便車(chē)旅行meantimen.其間lorryn.卡車(chē)bordern.邊界evade文章來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，僅供參考v.逃避，逃離Lesson73自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst課文詳注Furthernotesonthetext1. Childrenwhoplaytruantfromschoolare

6、unimaginative.逃學(xué)的孩子們都缺乏想像力。(1) playtruantfromschool表示“逃學(xué)”，上下文清楚時(shí)也可以省略fromschool,直接說(shuō)playtruant.truant也可以單用，表示“逃學(xué)者”。Asaboy,Tomusedtoplaytruant(fromschool).湯姆小時(shí)候常逃學(xué)。Thethreeboyswhoarefishingovertherearetruantsandoughttobesentbacktoschool.那邊那3個(gè)釣魚(yú)的孩子都是逃學(xué)者，應(yīng)當(dāng)被送回學(xué)校。(2) unimaginative的反義詞為imaginative(富于想像力的，

7、愛(ài)想像的)：Paintersshouldbeimaginative.畫(huà)家應(yīng)當(dāng)富于想像力。Heisanimaginativepainter.他是位富有想像力的畫(huà)家。2. Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地釣上一天魚(yú)，或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí)，一遍遍地看同一部電影。(1) 這句話(huà)的主語(yǔ)是is前面的兩個(gè)并列短語(yǔ)。第1個(gè)短語(yǔ)的主要成分是動(dòng)名詞fishing，第2個(gè)短語(yǔ)的主要成分可以看做是eighth

8、ours(作為一個(gè)時(shí)間總量，它后面要跟動(dòng)詞單數(shù)形式)。它實(shí)際上是省略了動(dòng)名詞sittingfor(eighthours),seeing弓I導(dǎo)的為分詞短語(yǔ)，表示伴隨動(dòng)作。(2) overandoveragain為固定短語(yǔ)，表示“一再地”、“反復(fù)許多次地”：文章來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，僅供參考Asmygrandmothercan'thearverywell,Ihadtosayitoverandoveragain.由于我奶奶聽(tīng)力不大好，我不得不反復(fù)說(shuō)好幾遍。(3) asfaras在這里表示“到程度”、“就而言”，是連詞，與距離沒(méi)有關(guān)系：AsforasIknow,hisoperationissuccessf

9、ul.就我所知，他的手術(shù)是成功的。3. put-toshame,使蒙羞，使相形見(jiàn)細(xì)。Whathehasdoneputhisparentstoshame.他的所作所為使他的父母感到羞恥。Hesavedthechildattheriskofhisownlifeandputallthosewholookedontoshame.他冒著生命危險(xiǎn)救了那個(gè)孩子，使所有旁觀(guān)者都相形見(jiàn)細(xì)。4. inthemeantime,在此期間(相當(dāng)于meanwhile)。Ifeeltiredandwouldliketotakeanap.Inthemeantime,youmaydosomereading.我覺(jué)得累了，想打個(gè)盹

10、兒。在此期間，你可以看看書(shū)。5. ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.男孩截住的下一輛車(chē)，沒(méi)有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國(guó)和西班牙邊界上的佩皮尼昂。這個(gè)句子的主語(yǔ)是Thenextcar,謂語(yǔ)動(dòng)詞是take,into和butto引導(dǎo)的是兩個(gè)并列狀語(yǔ)。theboystopped為car的關(guān)系從旬，前面省略了作賓語(yǔ)的關(guān)系代詞which/that;ashehopeditwould則為方式狀語(yǔ)

11、從句。6. Therehewaspickedupbyapoliceman他在那兒被一個(gè)警察抓住文章來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，僅供參考Pickup的含義之一是“逮捕”、“拘捕”：Aftertheaccident,hewaspickedupbythepolice.事故之后，他被警方拘捕了。詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy1. creepvi.(1)爬行，匐匍，(像爬行似地)慢慢前進(jìn)：Asnakecreptintothegardenwhileshewaswritingaletter.她寫(xiě)信時(shí)，一條蛇爬進(jìn)了花園。Theoldcarcreptalongthecountryroad.那輛舊車(chē)在鄉(xiāng)間小路上慢慢行駛。(2)悄悄地/躡手躡腳地走；漸漸產(chǎn)生/出現(xiàn)：WecreptupstairssoasnottowakeGrandpa.為了不吵醒爺爺，我們躡手躡腳地上了樓。Henoticedthatagehadcreptonhim.他發(fā)覺(jué)自己慢慢老了。2. evadevt.(1)(巧妙地)逃脫，躲開(kāi)：Theyranafterthethiefquickly,butthethiefmanagedtoevadethem.他們迅速追趕小偷，但小偷設(shè)法逃脫了。Sheevadedablowfromthemanandthencall