翻譯記憶庫創(chuàng)建SDL Trados 圖文解說-20150730

1、翻譯記憶庫創(chuàng)建翻譯記憶庫創(chuàng)建SDL Trados 圖圖文解說文解說2015.7.3011.新建對(duì)齊已翻譯文檔項(xiàng)目。打開新建對(duì)齊已翻譯文檔項(xiàng)目。打開SDL Trados 2011，并在主，并在主頁的工具欄中，點(diǎn)擊按鍵頁的工具欄中，點(diǎn)擊按鍵“對(duì)齊已翻譯文檔對(duì)齊已翻譯文檔”，便會(huì)跳出，便會(huì)跳出Winalign界面。界面。2.點(diǎn)擊點(diǎn)擊“File”菜單并新建一個(gè)項(xiàng)目菜單并新建一個(gè)項(xiàng)目“New Project”，會(huì)跳出，會(huì)跳出一個(gè)名為一個(gè)名為“New Winalign Project” 的對(duì)話框，我們需要在這的對(duì)話框，我們需要在這個(gè)對(duì)話框調(diào)整語言、文件等一系列設(shè)置。個(gè)對(duì)話框調(diào)整語言、文件等一系列設(shè)置。3.

2、點(diǎn)擊點(diǎn)擊“General”常規(guī)選項(xiàng)卡，在常規(guī)選項(xiàng)卡，在“Project Name”中填寫項(xiàng)中填寫項(xiàng)目名稱，并設(shè)置原語言和目標(biāo)語言，分別為英文和中文。對(duì)目名稱，并設(shè)置原語言和目標(biāo)語言，分別為英文和中文。對(duì)于文件類型而言，由于準(zhǔn)備的是于文件類型而言，由于準(zhǔn)備的是word文檔，則選擇文檔，則選擇“Microsoft Word Document (*.doc)”文件。文件。4.需要注意的是，需要注意的是，Winalign是根據(jù)設(shè)置的斷句規(guī)則來進(jìn)行斷是根據(jù)設(shè)置的斷句規(guī)則來進(jìn)行斷句并自動(dòng)對(duì)齊的。對(duì)于中文而言，需要對(duì)斷句規(guī)則略作調(diào)整。句并自動(dòng)對(duì)齊的。對(duì)于中文而言，需要對(duì)斷句規(guī)則略作調(diào)整。 點(diǎn)擊“Chines

3、e (PRC)”下方的“Target Segmentation”設(shè)置中文的斷句規(guī)則。由于中文的冒號(hào)、問號(hào)和感嘆號(hào)之后都沒有空格，因此點(diǎn)擊“Colon”，將“Trailing WhiteSpaces”前的數(shù)字改成0。同樣需要修改的還有“Marks”。5. General 常規(guī)選項(xiàng)設(shè)置完成，第二步便是加載需要對(duì)齊的常規(guī)選項(xiàng)設(shè)置完成，第二步便是加載需要對(duì)齊的原文及譯文。點(diǎn)擊第二個(gè)選項(xiàng)卡原文及譯文。點(diǎn)擊第二個(gè)選項(xiàng)卡“Files”。在英文欄和中文。在英文欄和中文欄中分別添加原文及譯文，并點(diǎn)擊按鈕欄中分別添加原文及譯文，并點(diǎn)擊按鈕“Align File Name”，將兩個(gè)文件之間相連。將兩個(gè)文件之間相連。

4、6.在該選項(xiàng)卡中，可以添加多組原文及譯文，并將它們之間在該選項(xiàng)卡中，可以添加多組原文及譯文，并將它們之間相互連接。在示例項(xiàng)目中，我們只添加一對(duì)文件。相互連接。在示例項(xiàng)目中，我們只添加一對(duì)文件。7.在該選項(xiàng)卡中，可以添加多組原文及譯文，并將它們之間在該選項(xiàng)卡中，可以添加多組原文及譯文，并將它們之間相互連接。在示例項(xiàng)目中，我們只添加一對(duì)文件。相互連接。在示例項(xiàng)目中，我們只添加一對(duì)文件。 添加文件完成后，需設(shè)置導(dǎo)出文件的類型。Winalign默認(rèn)導(dǎo)出的文件為txt，但對(duì)于SDL Trados 2011而言，只有導(dǎo)成翻譯記憶庫交互文件tmx，才能直接導(dǎo)入至2011的翻譯記憶庫中。因此此例中我們單擊“E

5、xport”選項(xiàng)卡，并選擇“Translation Memory Exchange Format (TMX)”，并點(diǎn)擊“OK”確認(rèn)該設(shè)置。完成后點(diǎn)擊“File”菜單- Save Project，保存該項(xiàng)目。8.選擇需要匹配的文件對(duì)，點(diǎn)擊菜單欄中的選擇需要匹配的文件對(duì)，點(diǎn)擊菜單欄中的“Alignment”,并并選擇選擇“Align File Pair”對(duì)齊該文件對(duì)。文件匹配后，經(jīng)過對(duì)齊該文件對(duì)。文件匹配后，經(jīng)過winalign處理的結(jié)果顯示在編輯窗口中。處理的結(jié)果顯示在編輯窗口中。 Winalign后自動(dòng)匹配的句段以虛線連接。接下來是進(jìn)行檢查的工作，譯員或?qū)徯T需查看左右兩邊的句段是否互為譯文。

6、如果發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)誤，可以將虛線斷開。右擊某一側(cè)句段的綠色節(jié)點(diǎn)，并選擇“Disconnect”，將其拉至正確的句段節(jié)點(diǎn)上。9.手動(dòng)連接的線皆為實(shí)線，這表示被連接的兩個(gè)句段已經(jīng)是手動(dòng)連接的線皆為實(shí)線，這表示被連接的兩個(gè)句段已經(jīng)是確認(rèn)的狀態(tài)確認(rèn)的狀態(tài)(Committed)。10.如果需要原文或者譯文句段的，可以直接雙擊該句段，并如果需要原文或者譯文句段的，可以直接雙擊該句段，并將光標(biāo)移至需要修改處，可進(jìn)行相應(yīng)的修改工作。將光標(biāo)移至需要修改處，可進(jìn)行相應(yīng)的修改工作。11.通篇檢查完畢后，可右鍵點(diǎn)擊界面當(dāng)中空白處，并選擇通篇檢查完畢后，可右鍵點(diǎn)擊界面當(dāng)中空白處，并選擇“Commit All Units”(確

7、認(rèn)所有單元確認(rèn)所有單元)，將所有虛線變?yōu)橐汛_，將所有虛線變?yōu)橐汛_認(rèn)的實(shí)線。如果文章很長(zhǎng)句段較多，可以在檢查過程中時(shí)時(shí)認(rèn)的實(shí)線。如果文章很長(zhǎng)句段較多，可以在檢查過程中時(shí)時(shí)保存項(xiàng)目，以便下次打開該項(xiàng)目時(shí)會(huì)直接跳轉(zhuǎn)至上一次正在保存項(xiàng)目，以便下次打開該項(xiàng)目時(shí)會(huì)直接跳轉(zhuǎn)至上一次正在檢查的位置。檢查的位置。12.檢查完并確認(rèn)所有句段后，我們需將結(jié)果導(dǎo)出。點(diǎn)擊檢查完并確認(rèn)所有句段后，我們需將結(jié)果導(dǎo)出。點(diǎn)擊“File”-“Export File Pair”（導(dǎo)出文件對(duì)），選擇導(dǎo)出文件（導(dǎo)出文件對(duì)），選擇導(dǎo)出文件存放的位置，并將目標(biāo)存放的位置，并將目標(biāo)tmx文件導(dǎo)出。文件導(dǎo)出?！癋ile”菜單中還有一菜單中還有

8、一個(gè)按鍵為個(gè)按鍵為“Export Project”(導(dǎo)出項(xiàng)目導(dǎo)出項(xiàng)目)，如果點(diǎn)擊該按鍵，如果點(diǎn)擊該按鍵，則導(dǎo)出該項(xiàng)目中所有的文件對(duì)。則導(dǎo)出該項(xiàng)目中所有的文件對(duì)。 至此，我們完成了將兩片文檔（原文及譯文），通過Winalgin工具進(jìn)行對(duì)齊，并做句段檢查，最后導(dǎo)出成tmx的過程。該tmx文件可直接導(dǎo)入至SDL Trados 2011翻譯記憶庫中，為譯員翻譯工作帶來方便。13.導(dǎo)入導(dǎo)入SDL Trados 2011翻譯記憶庫。打開翻譯記憶庫。打開SDL Trados Studio 2011，切換至，切換至“翻譯記憶庫翻譯記憶庫”視圖。視圖。14.右擊左側(cè)列表中的某一翻譯記憶庫，并選擇導(dǎo)入。右擊左側(cè)列表中的某一翻譯記憶庫，并選擇導(dǎo)入。15.在彈出的對(duì)話框中點(diǎn)擊在彈出的