石油工程專業(yè)西語900句

1、第一章 鉆井作業(yè)西班牙語100句100 frases sobre la operación de perforación en español1.鉆機(jī)已安裝完畢。La torre/cabria ya está montada/instalada.2.現(xiàn)在開始檢查和調(diào)試鉆機(jī)。Ahora empezamos a revisar/examinar y regular la torre.鉆機(jī)還沒有檢查調(diào)試了。La torre todavía no está revisada ni ajustada.3.所有操作都應(yīng)該按正規(guī)程序進(jìn)行。Todas

2、 las operaciones deben hacerse según el procedimiento determinado.4.不戴安全帽不許上鉆臺(tái)工作。No se permite trabajar sin casco de seguridad en la plataforma.5.上井架工作必須系好安全帶。Hay que tener arrglada la faja para fuerza trabajando en la torre.你系好安全帶了嗎？¿Tienes asegurada la faja para fuerza?6.上班前不許喝酒。No se pe

3、rmite tomar bebida antes de trabajar.7.大約下午1：00可以開鉆。Podemos empezar la perforación a eso de la una de la tarde.8.一開采用鉆速160，鉆壓2千磅。La velocidad de la primera perforación puede ser de 160 y el peso sobre la barrena, de 2.000 libras.鉆速多大？¿Cuál es la velocidad de perforación?鉆壓不到

4、2千磅。El peso sobre la barrena no llega a 2.000 libras.9.開雙泵，泵沖100，泵壓6兆帕。Pongan en marcha las dos bombas, emboladas de 100, manómetro de 6 Mpa.開雙泵嗎？¿Pongamos en marcha las 2 bombas?10.打完單根，劃眼一次，直到打完一開。No rimen hasta terminada la primera arrancada, después de meter un tubo.11.循環(huán)一個(gè)半小時(shí)再起鉆。

5、Saquen la tubería después de una hora y media de circulación.circulación：（名詞）循環(huán)循環(huán)多長時(shí)間再起鉆？¿Cuánto tiempo circula la tubería para que la saquen? No hace falta la circulación.12.如有特殊情況，要馬上報(bào)告。Deben informar en caso especial.13.下鉆要控制下放速度。Deben controlar la velocida

6、d, bajando la tubería.14.當(dāng)心頓鉆和傷人。¡Cuidado con la perforación a percusión y no dañen a nadie!15.如遇阻，不許硬壓。No se permite intensificar el peso sobre la barrena en caso de impedimento.遇阻了，怎麼辦？¿Qué vamos a hacer con el impedimento?16.觀察振動(dòng)篩有無跑漿現(xiàn)象。Miren, a ver si el lodo c

7、orre por la zaranda(o el vibrador).震動(dòng)篩跑漿了。El lodo corre por la zaranda.17.現(xiàn)在需要馬上換篩布。Ahora hace falta cambiarse la malla de zaranda.要換篩布嗎？¿Es necesario cambiar la malla de zaranda?不用換篩布。No es necesario.18.認(rèn)真作好記錄。Hagan bien los apuntes.19.不許作假資料。No se permite datos falsos.這資料有假。Éste es un da

8、to falsificado.20.每鉆進(jìn)100米測斜一次。Hagan un registro direccional cada 100 metros de perforación.鉆多深測一次井斜？¿Cuántos metros se debe perfora para realizar un registro direccional?21.勤活動(dòng)鉆具。Muevan a menudo la tubería.22.將測斜結(jié)果及時(shí)匯報(bào)監(jiān)督。來源：文國網(wǎng)Informen oportunamente el resultado de registro direc

9、ional al supervisor.已經(jīng)將測斜結(jié)果報(bào)告監(jiān)督了。Ya lo comunicamos al supervisor (se lo avisamos). 23.扭矩不要過大。El torque no debe ser en exceso.扭矩太大。El torque es demasiado grande.24.不許強(qiáng)提。No se permite sacar la tubería a la fuerza.25.已經(jīng)提放多次，未見效果。Ya movimos muchas veces, pero la tubería no sale.26.接方鉆桿，倒劃眼。Jun

10、ten el cuadrante y rimen en retroceso.不要接方鉆桿。No deben conectarlo con el cuadrante.27.在鉆桿上作卡點(diǎn)記號(hào)。Marquen una señal en el punto de arrastre de la barrena.在鉆桿上作卡點(diǎn)記號(hào)了嗎？¿Marcaron una señal en el punto de arrastre de la barrena?28.當(dāng)心扭斷鉆具。Cuidado con torcer la tubería.29.未得到監(jiān)督的許可，不許亂來。No

11、 deben hacerlo a su antojo sin el permiso de supervisor.我事先已得到監(jiān)督的同意。Ya tengo el permiso del supervisor con antelación.30.下鉆時(shí)，不許用鉆盤上扣。No se permite conectarlo con la tubería utilizando la mesa rotaria, mientra la bajan.下鉆時(shí)，我從來不用鉆盤上扣。Nunca empleo la mesa rotaria para conectarlo con la tuber&

12、#237;a metiéndola.31.用雙鉗緊扣。Sujeten la tubería con dos llaves.32.對(duì)所有防范措施作一次檢查。Hagan una inspección de todas las medidas de precaución.檢查完畢，未發(fā)現(xiàn)問題。Ya lo inspeccioné y no encontré ningún problema.33.做一次防噴演習(xí)。Hagan un simulacro/preventor de surgencia.34.按深度，現(xiàn)在快接近油氣層了。Est

13、á cerca de la capa llena de petróleo y gas, según la profundidad programada.根據(jù)深度，離油氣層還遠(yuǎn)呢。Todavía está muy lejos de la capa llena de petróleo y gas, según la profundidad programada.35.作好正常排量三分之一的泵壓記錄。Apunten bien los cambios de registro de presión de la bomba.3

14、6.作好壓井準(zhǔn)備。Hagan los preparativos para mantar el pozo.有必要壓井嗎？¿Es necesario mantar el pozo?37.該更換剎車片了。Debe cambiarse la placa de freno.要換剎車片嗎？¿Hace falta cambiar la placa de freno?38.每起鉆20柱，要核對(duì)泥漿的升降情況。Hay que confirmar la subida y bajada(el viaje)del lodo cada 20 ligadas de sacada de tuber

15、37;a.有泥漿的升降變化嗎？¿Aparece el cambio de subida y bajada del lodo?未見有升降變化。No encontramos el cambio.39.這樣下去，要扣你們的日費(fèi)。Deben descontar el pago de la jornada de trabajo si siguen actuando así.為什么要扣日費(fèi)？¿Por qué quieren descontarlo?40.日保養(yǎng)時(shí)間不得超過15分鐘。La duración de mantenimiento diario no

16、 se debe sobrepasar 15 minutos.15分鐘之內(nèi)做不完保養(yǎng)。No se puede terminar el mantenimiento dentro de 15 minutos.41.現(xiàn)需要加大鉆壓。Ahora hace falta la intensificación de peso de la barrena.鉆壓加大了嗎?¿Ya está intensificado el peso de la barrena?42.井下出現(xiàn)復(fù)雜情況，不要離開鉆臺(tái)。No salgan de la plataforma, por si suceda a

17、lgo complicado en el pozo.43.我們?cè)诘却胧┖蜋z修設(shè)備。Esperamos la orden para tomar medidas y examinar los equipos.準(zhǔn)備好，措施和檢修已完成。Hagan bien los preparativos, y las medidas y el examen ya están hechos.44.將二開鉆具下到水泥塞處。Metan la tubería de segunda perforación hasta el tapón de cemento.等等，先不要下二開鉆具。E

18、speren un momentito, que no bajen primero la tubería de segunda perforación.45.井下已暢通無阻。El pozo está sin ningún obstáculo.井下情況怎么樣？¿Cómo se encuentra el pozo?46.請(qǐng)幫我將泥漿罐清洗干凈。Ayúdenme a limpiar bien el depósito/tanque de lodo.47.罐內(nèi)放滿水后，配泥漿。Rellenen el dep

19、3;sito de agua para mezclar luego, con el lodo.罐里灌滿水了嗎？¿Está llenode agua el depósito?罐里還沒灌滿水呢。Todavía no está lleno el depósito.48.安裝井口時(shí)，上緊各螺絲。Aprieten bien todos los tornillos instalando la cabeza de pozo.這個(gè)螺絲還沒上緊。Este tornillo se encuentra todavía flojo.49.看看井口有

20、沒有泄漏現(xiàn)象。Vamos a ver si hay fuga en la cabeza de pozo.井口上沒有泄漏。No encontramos la fuga en la cabeza de pozo.井口上有泄漏。Existe fuga en la cabeza de pozo.50.把這些工具整理好。Coloquen bien ordenados los instrumentos.51.不要把這些工具放在這兒。No deben dejar los instrumentos acá.把這些工具放在這里。Déjenlos acá.52.這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)有雜音。

21、Esta máquina tiene un sonido extraño en su funcionamiento.這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)沒有雜音。La máquina no produce ningún sonido raro en su funcionamiento.53.應(yīng)當(dāng)停車，檢查原因。Deben detener la marcha de la máquina para detectar la causa.需要停車查原因嗎？¿Hace falta pararla para detectar causa?54.泵壓忽高忽低，該怎麼辦？

22、¿Qué vamos a hacer con la oscilación extraña de presión de la bomba?55.必須馬上起鉆，弄清楚怎麼回事？Tenemos que sacar la tubería ahora mismo para conocer qué pasó.出什么事了？¿Qué ocurrió?56.現(xiàn)在下鉆。Ahora bajemos la tubería.現(xiàn)在下鉆嗎? ¿Podemos bajarla ahora?57.開

23、始打循環(huán)。Empecemos la circulación.開始打循環(huán)嗎？¿Empieza la circulación?58.接單根。Conéctenlo con un solo tubo.接單根嗎？¿Conectémoslo sólo con un tubo?59.開始卸扣。Empiecen a desconectárselo.開始卸扣嗎？¿Empezamos a desconectarlos?60.先接好引鞋和套管鞋。Primero, conecten bien el zapato de gu

24、37;a con el de camisa/revestidor.引鞋和套管鞋都已接好。El zapato de guía y de camisa están bien conectados.我們正在接引鞋和套管鞋。Estamos juntándolos61.所有接頭都要涂上螺紋脂。Hay que poner/untar grasa en todas las uniones de tubería.所有接頭都要涂上螺紋脂嗎？¿Ya están hechas de grasa todas las uniones?我們正在涂螺紋脂。Esta

25、mos untando grasa.62.每隔一根套管，下一個(gè)扶正器。Metan un centralizador/ estabilizador en cada dos camisas.每隔一根套管下一個(gè)什麼？¿Qué vamos a meter en cada 2 camisas? 扶正器下在什麼地方？¿Dónde metemos el estabilizador?63.除司鉆外，其他人不許上鉆臺(tái)。No se permite subir a la plataforma a nadie, aparte de los perforadores.還有誰在鉆臺(tái)

26、上？¿Quién está en la plataforma ademá del perforador?現(xiàn)在只有司鉆在鉆臺(tái)上。64.固井水罐負(fù)責(zé)打水的人不許脫崗。No se permite salir de su puesto al encargado del depósito para la cementación de pozo.誰負(fù)責(zé)固井水罐打水？¿Quién se ocupa de rellenar el depósito de agua?ocuparse：（動(dòng)詞）負(fù)責(zé)65.卸水泥頭及管匯后，將井

27、口拉正。Centralicen la cabeza del pozo después de desmontar la cabeza de cementación y conjunto de tubos.井口拉正了沒有？¿Está centralizada la cabeza del pozo?66.關(guān)全封閉閘板。Cierren el ranes para el cierre completo.全封閉閘板關(guān)閉了沒有？¿Está cerrado el ranes para el cierre completo?全封閉閘板還沒關(guān)閉。Toda

28、vía no.67.要求5分鐘不卸壓。Se exige que la intensificación de peso dure 5 minutos.壓力要保持多少分鐘？¿Cuántos minutos debe durarse la intensificación?68.打開半封，試各壓井閥。Ábran el ranes semiabierto para probar todas las válvulas encargadas de mantar el pozo.半封打開了嗎？可以試閥門了嗎？¿Está

29、abierto el ranes semiabierto? y ¿ Pueden hacer la prueba de las válvulas?69.所有試壓都合格。Todas las pruebas de presión son aprobadas.試壓都合格嗎？¿Están aprobadas las pruebas?除了閥門，都合格了。Está aprobado todo, menos las válvulas.70.將方鉆桿提出鉆盤面。Saquen el cuadrante de la mesa rotaria.方

30、鉆桿提出鉆盤面了嗎？¿Se sacó el cuadrante de la mesa rotaria? 71.今后井噴以此壓力為關(guān)井和壓井的依據(jù)。Deben considerar esta presión como el fundamento para cerrar y mantar pozo, en caso de revención.這個(gè)壓力用來干什麼？¿Qué significa esta presión?井涌時(shí)，多大壓力下壓井？¿Con qué presión podemos manta

31、r el pozo cuando suceda la surgencia?72.要仔細(xì)地清洗和丈量套管。Deben limpiar y medir de manera minuciosa las camisas.套管已清洗和丈量完畢。Ya están limpiadas y medidas las camisas.73.下表層套管時(shí)，每5根套管灌滿一次泥漿。Rellenen de lodo entre cada 5 camisas bajando las superficiales.74.鉆進(jìn)1米后，停泵。Paren la bomba después de un metro

32、 de perforación.鉆多少米以后停鉆？¿Cuántos metros deben penetrar para detener luego la perforación?泵已經(jīng)停下。La bomba ya está apagada.75.請(qǐng)配合測井人員吊儀器。Colabórense con los encargados de los registros eléctricos para colgar los instrumentos.76.注意安全，不要蠻干。Presten mucha atención a

33、 la seguridad, y no operen a ciegas.安全第一。La seguridad es importantísimo.77.要使用安全可靠的繩套。Deben utilizar la eslinga segura.這個(gè)繩套不可靠。Esta eslinga no está segura.78.吊重物一定要有牽引繩。Hay que operar con la gualla de guía para subir algo pesado.停下，沒有牽引繩不許起吊。Paren, no se permite subirlo sin gualla de

34、guía.79.井上水已用光，請(qǐng)通知送水。El agua en el campo de obra está agotada, avisen que la traigan.     你通知送水了嗎？¿Ya les dices traer el agua?    沒有水，要停鉆了。Va a pararse la perforación sin agua.80.要按照規(guī)定參數(shù)鉆進(jìn)。Deben perforar conforme a los parámetros determinados.你沒按規(guī)定參數(shù)鉆進(jìn)。No

35、 hiciste la perforación según los parámetros determinados.你按規(guī)定參數(shù)鉆進(jìn)了嗎？¿Realizaste la perforación atendiendo los parámetros indicados?81.第一次起鉆時(shí)，要注意防卡及拔活塞。Hay que prestar atención al arrastre y al pistoneo en la primera sacada de tubería. 注意！¡Atención!8

36、2.泥漿性能如有變化，及時(shí)報(bào)告泥漿工程師。Si el lodo se presenta algo anormal, deben informarlo al supervisor.我已經(jīng)告訴泥漿工程師了。Se lo informé. 83.違者將被開除。Va a ser despedido el que viole los reglamentos.他沒有違反規(guī)定。Él no contravino a los reglamentos.84.記錄上要標(biāo)明排量和鉆壓。Deben indicar el volumen de desplazamiento y el peso sobre

37、 la barrena en el apunte.記錄上有排量嗎？¿Hay el volumen de desplazamiento en el apunte?記錄上沒有標(biāo)明排量。No se indica el volumen de desplazamiento en el apunte.85.吊臂旋轉(zhuǎn)半徑下，禁止人行走。Se prohíbe pasar a nadie en torno del radio de movimiento del brazo de grúa.86.咱們得想辦法把氣引到那邊的土坑去。Hagamos lo posible para dir

38、igir el gas a aquel hoyo. 試一試。Vamos a probar.87.鉆臺(tái)上已無法工作，請(qǐng)指示。Esperamos la orden, que ahora no podemos seguir trabajando en la plataforma.鉆臺(tái)上為什麼沒動(dòng)靜？¿Por qué reina silencio en la plataforma?88.這些材料要注意防潮和防曬。Estos materiales deben colocarse en un lugar antihúmedo y libre de rayo solar.把這些

39、材料放到安全的地方。Hay que poner los materiales en un lugar seguro.89.把打撈工具準(zhǔn)備好，這一班可能要打撈作業(yè)。Tengan preparados los instrumentos de pesca porque es posible utilizarlos en el turno.這一班可能打撈嗎？¿Es posible utilizarlos para la pesca en este turno?90.我估計(jì)是鉆頭磨光了。Me parece que el taladro no está afilado.我不清楚，可能鉆頭磨光了。Aunque no sé exactamente, es