漢譯英段落精煉資源

1、1. 漢譯英微型段落精煉在中國(guó)，拿碩士學(xué)位通常需要三年時(shí)間。第一年積累足夠的學(xué)分后，學(xué)生接著在后兩年完成畢業(yè)論文。論文要有一定學(xué)術(shù)價(jià)值，還要反映學(xué)生的科研能力。人們?cè)絹碓街匾晫W(xué)術(shù)誠(chéng)信，這將有助于提高科學(xué)界的道德標(biāo)準(zhǔn)。2. 中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)上花的時(shí)間比其他學(xué)科多得多，原因是英語(yǔ)需要泛讀、機(jī)械記憶和經(jīng)常復(fù)習(xí)。老師讓學(xué)生做大量涉及多項(xiàng)選擇的練習(xí)，結(jié)果忽視了培養(yǎng)主動(dòng)使用英語(yǔ)的能力。這種應(yīng)試教育方式有利也有弊。3. 中國(guó)一直有重視教育的傳統(tǒng)，尤其是兒童教育。許多家長(zhǎng)讓孩子參加各種培訓(xùn)班，以增加被理想中學(xué)錄取的可能性。但專家們指出，保持兒童對(duì)科學(xué)的好奇和興趣有助于其智力發(fā)展。一個(gè)沒有創(chuàng)造力和想象力的兒童很難

2、有所作為。4. 根據(jù)最新統(tǒng)計(jì)，67%的美國(guó)人能上網(wǎng)，該比例是中國(guó)的6倍。盡管互聯(lián)網(wǎng)作用巨大，但許多問題遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有解決，如病毒侵入和信息安全。即使這些問題最終有可能得到解決，也需要艱辛的努力和多年時(shí)間。5. 中國(guó)可持續(xù)發(fā)展所依賴的有限的自然資源正在銳減。一方面是生產(chǎn)規(guī)模在不斷擴(kuò)大，消耗更多的能源；另一方面是缺少能高效利用能源的生產(chǎn)設(shè)備。這迫使我們思考如何為后人留下足夠的環(huán)境空間以使他們實(shí)現(xiàn)他們的愿望。6. 該法案旨在對(duì)美國(guó)中小學(xué)生進(jìn)行教育改革，并使所有兒童有機(jī)會(huì)得到高質(zhì)量的教育。最終目標(biāo)是確保無一人落后。由于此法案的實(shí)施，學(xué)校有更多的靈活性把資源用于最急需的地方。父母可更多地參與孩子的教育。7.

3、人們經(jīng)常抱怨就醫(yī)難，學(xué)費(fèi)貴”，可另一個(gè)值得注意的問題是大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)難。碩士生找工作再不像十年前那么容易。由于日趨激烈的職位競(jìng)爭(zhēng)，學(xué)習(xí)成績(jī)好和專業(yè)知識(shí)強(qiáng)并不一定變成理想的工作。教育主管部門一直在尋求各種手段創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。8. 沒有盼頭的日子是蒼白而且不可想象的。人，得夭夭有點(diǎn)什么盼頭，生活才不至于黯淡。有了盼頭，會(huì)覺得太陽(yáng)每天都是新的。土地去掉水分，就成了沙漠；人沒了盼，還剩什9. 么？小盼頭支撐人的一天，大盼頭支撐人的一生。（GETDec05,100字）人人都有追求幸福的權(quán)利，但對(duì)幸福的定義卻因人而異。絕大多數(shù)人認(rèn)為幸福來自于健康的身體、愿望的實(shí)現(xiàn)和事業(yè)有成。正如經(jīng)常發(fā)生的那樣，許多人

4、在遇到痛苦時(shí)才意識(shí)到幸福的真正含義。10. 人們?cè)絹碓揭庾R(shí)到開發(fā)環(huán)保型產(chǎn)品的重要性。為實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期可持續(xù)發(fā)展，發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)不惜代價(jià)減少溫室氣體的排放。如果目前全球變暖的速度保持不變，東京和倫敦等大城市從地球上消失的可能性將是20年前的10倍。11. 計(jì)算機(jī)被認(rèn)為是有史以來對(duì)人類生活影響最大的發(fā)明。它的神奇之處在于其運(yùn)算速度和準(zhǔn)確性優(yōu)于人類。計(jì)算機(jī)能在幾秒鐘內(nèi)完成幾十年前可能需要數(shù)夭才能完成的事。這是人類第一次感到自己作為最高級(jí)物種的地位受到了挑戰(zhàn)。12. 考研的人在英語(yǔ)上花的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他學(xué)科，希望英語(yǔ)分?jǐn)?shù)越高越好。許多人堅(jiān)信成功的秘訣是參加短訓(xùn)班和多背范文，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)此招不靈。他們?yōu)樘岣哂⒄Z(yǔ)水平

5、做出的努力很難得到回報(bào)。13. 運(yùn)用世界領(lǐng)先的技術(shù)將使中國(guó)有可能擺脫貧窮。來中國(guó)的國(guó)外游客吃驚地發(fā)現(xiàn)在以前又臟又窮的地方出現(xiàn)了高樓大廈。他們的所見所聞使他們得出的結(jié)論是：中國(guó)不僅遠(yuǎn)非落后，而且正向小康社會(huì)邁進(jìn)。14. 聯(lián)想(Legend)集團(tuán)的崛起真實(shí)地反映了中國(guó)自身的轉(zhuǎn)變，就像中國(guó)正努力從一個(gè)發(fā)展中國(guó)家變成一支世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的生力軍一樣，聯(lián)想也在發(fā)展壯大，它同樣要面對(duì)成功帶來的壓力與機(jī)遇，它也必須證明它有能力參與全球競(jìng)爭(zhēng)。15. 也許你覺得自己那些靜臥于抽屜中的家書措辭不夠優(yōu)美，氣息也不夠現(xiàn)代，其實(shí)這正是我們所需要的，畢竟時(shí)代的烙印和真摯的情懷是揮之不去的，那亙古不變的魔力足以超出我們的想象。

6、16. 四年來，中國(guó)兩次成功地克服了全球經(jīng)濟(jì)衰退(recession)的沖擊，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)。目前，中國(guó)面臨的問題是如何將國(guó)內(nèi)13億人口變成真正意義上的消費(fèi)者，從而開辟更廣闊的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。漢譯英段落翻譯強(qiáng)化練習(xí)Practice1世界各地有3,600萬(wàn)人染上了艾滋病一這比整個(gè)澳大利亞的人口還多。目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲則是頭號(hào)罪魁。在非洲，艾滋病使工人喪失工作，使家庭喪失經(jīng)濟(jì)來源，使父母喪失孩子。在7個(gè)非洲國(guó)家中，巧歲至49歲的人口中艾滋病病毒感染者占到20%以上。（119字）難點(diǎn)注釋：1）染上艾滋病sufferfromAIDS2）頭號(hào)罪魁thechiefculprit3）使

7、喪失depriveof4）艾滋病病毒感染者peopleinfectedwithHIVPractice2當(dāng)今中國(guó)，對(duì)傳真機(jī)的使用已十分普及，并成為現(xiàn)代重要的通訊終端設(shè)備。據(jù)一項(xiàng)調(diào)查顯示，2002年，中國(guó)市場(chǎng)對(duì)傳真機(jī)的需求量約為200萬(wàn)臺(tái)，國(guó)內(nèi)產(chǎn)量?jī)H滿足了約30%的需求，進(jìn)口機(jī)占據(jù)市場(chǎng)的主導(dǎo)地位。（89字）難點(diǎn)注釋：1）傳真機(jī)faxmachines2）通訊終端設(shè)備telecommunicationsterminalequipment3）占主導(dǎo)地位dominatePractice32000年，美國(guó)數(shù)碼相機(jī)的銷量達(dá)到驚人的510萬(wàn)臺(tái)，而1999年只有310萬(wàn)臺(tái)。數(shù)碼相機(jī)的流行其原因非常簡(jiǎn)單：成像質(zhì)量好

8、且花費(fèi)少。此外，使用數(shù)碼相機(jī)還能省去不少麻煩。你不用買膠卷，所有的照片都被存在可反復(fù)使用的存儲(chǔ)卡上。一按快門，就可以馬上在液晶顯示屏上觀察照片的效果。（124字）難點(diǎn)注釋：1）數(shù)碼相機(jī)digitalcamera2）可反復(fù)使用的存儲(chǔ)卡reusablememo叮cards3）按快門presstheshutter4）液晶顯示屏theLCDscreenPractice4由于歷史、政治和經(jīng)濟(jì)上的原因，全世界講英語(yǔ)、用英語(yǔ)的人為數(shù)最多。但是英語(yǔ)之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英語(yǔ)自身的一些特性和特點(diǎn)不無相關(guān)。其中最重要的一點(diǎn)就是英語(yǔ)特別容易接受和適應(yīng)一英語(yǔ)中的詞匯吸收了全世界幾乎所有主要語(yǔ)言的材

9、料。（113字）難點(diǎn)注釋：1）流行popularity2）自身特性和特點(diǎn)qualitiesandcharacteristicsinitself3）不無相關(guān)havetodowith4）容易接受和適應(yīng)receptiveandadaptable5）吸收takeintoPractice5多年來，家長(zhǎng)和老師都曾得到過這樣一種信息：盡量利用任何機(jī)會(huì)表?yè)P(yáng)孩子，對(duì)他們所干的任何事情都要說好一據(jù)說這樣做有助于提高孩子的自尊。但是近年來許多教育家和兒童心理學(xué)家正在得出一種完全相反的結(jié)論，他們認(rèn)為對(duì)孩子往往少一些贊揚(yáng)為好。（113字）難點(diǎn)注釋：1）得至M言息getthemessage2）盡量利用任何atalmost

10、anyopportunity3）自尊self-esteem4）兒童心理學(xué)家childpsychologist5）得出完全相反的結(jié)論drawingacompletelydifferentconclusionPractice6會(huì)議期間，有3個(gè)問題受到了特別重視，它們是：加強(qiáng)和鞏固農(nóng)業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的地位和作用，提高農(nóng)民收人；調(diào)整和改進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，改進(jìn)和加快區(qū)域性經(jīng)濟(jì)發(fā)展；努力工作，加快下崗工人就業(yè)和再就業(yè)步伐，改善社會(huì)保障制度。（100字）難點(diǎn)注釋：1）受到特別重視behighlightedforspecialattention2）加強(qiáng)和鞏固consolidateandstrengthen3）調(diào)整和改

11、進(jìn)readjustandoptimize4）區(qū)域性經(jīng)濟(jì)regionaleconomies5）下崗工人laid-offworkersPractice7當(dāng)今世界的競(jìng)爭(zhēng)是人才的競(jìng)爭(zhēng)。因此，黨中央決定從海外我們的留學(xué)生中，從香港、澳門、臺(tái)灣吸收和利用人才來加強(qiáng)我們?cè)谑澜缟系母?jìng)爭(zhēng)能力。引進(jìn)這些人才的重點(diǎn)是那些開放程度越來越大、競(jìng)爭(zhēng)越來越激烈的部門，比如說銀行、保險(xiǎn)等行業(yè)，以及國(guó)有大型企業(yè)的管理層。（120字）難點(diǎn)注釋：1）人才talentedprofessionals.2）海夕卜留學(xué)生overseasstudents3）吸收和利用人才absorbandmakeuseof4）弓I進(jìn)人才introducet

12、alentedpeoplefromoutside5）銀行、保險(xiǎn)業(yè)banking,insuranceindustry6）國(guó)有大型企業(yè)largestate-ownedenterprisePractice8我們中國(guó)是世界上最大的國(guó)家之一，它的領(lǐng)土和整個(gè)歐洲的面積差不多相等。在這個(gè)廣大的領(lǐng)土之上，有廣大的肥田沃地給我們以衣食之源；有縱橫全國(guó)的大小山脈，生長(zhǎng)了廣大的森林，貯藏了豐富的礦產(chǎn)；有很多的江河湖澤，給我們以舟揖和灌溉之利；有很長(zhǎng)的海岸線，給我們以交通海外各民族的方便。（136字）難點(diǎn)注釋：1）廣大的肥田沃地largeareasoffertileland2）給我們以衣食之源provideuswit

13、hfoodandclothing3）縱橫全國(guó)的大小山脈mountainrangesacrossitslen妙andbreadth4）廣大的森林，豐富的礦產(chǎn)withextensiveforestsandrichmineraldeposits5）給我們以舟揖和灌溉之利provideuswithwatertransportandirrigation6）交通海夕卜各民族的方便facilitatecommunicationwithnationsbeyondtheseasPractice9溫哥華的輝煌是溫哥華人的智慧和勤奮的結(jié)晶，其中包括多民族團(tuán)體所作的貢獻(xiàn)。加拿大地廣人稀，國(guó)土面積比中國(guó)還大，人口卻不足

14、3000萬(wàn)。溫哥華則是加拿大最大的多民族城市?，F(xiàn)今的180萬(wàn)溫哥華居民中，有一半不是本地出生的，而平均每4個(gè)居民中就有一個(gè)是亞洲人。（120字）難點(diǎn)注釋：1）溫哥華Vancouver2）多民族團(tuán)體multi-ethnicgroups3）智慧和勤奮的結(jié)晶acrystallizationofthewisdomanddiligence,此處可根據(jù)上下文進(jìn)行轉(zhuǎn)換調(diào)整:theprosperityisattributedtothewisdomanddiligenceofthepeople4）地廣人稀avast,under-populatedcountry5）不是本地出生的notbornlocallyPra

15、ctice10從20世紀(jì)中葉到21世紀(jì)中葉的一百年間，中國(guó)人民的一切奮斗，則是為了實(shí)現(xiàn)祖國(guó)的富強(qiáng)、人民的富裕和民族的偉大復(fù)興。這個(gè)歷史偉業(yè)，我們黨領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)人民已經(jīng)奮斗了五十年，取得了巨大的進(jìn)展，再經(jīng)過五十年的奮斗，也必將勝利完成。（105字）難點(diǎn)注釋：1）20世紀(jì)中葉themid-20thcentury2）奮斗endeavor3）民族的偉大復(fù)興thenationimmenselyrejuvenated4）歷史偉業(yè)historiccausePractice11展望新世紀(jì)初的國(guó)內(nèi)外形勢(shì)，未來五到十年，是我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展極為重要的時(shí)期。世界新科技革命迅猛發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)增強(qiáng)，許多周邊國(guó)家正在加

16、快發(fā)展。所有這些既對(duì)我們提出了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，也為我們提供了迎頭趕上、實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展的歷史性機(jī)遇。（127字）難點(diǎn)注釋：1）極為重要的時(shí)期anextremelyimportantperiod2）全球化趨勢(shì)theeconomicglobalizationtrend3）周邊國(guó)家neighboringcountries4）嚴(yán)峻挑戰(zhàn)severechallenge5）跨越式發(fā)展developmentbyleapsandboundsPractice12許多樹木都能吸收空氣中的有害物質(zhì)和致癌物質(zhì)。林區(qū)空氣中的細(xì)菌數(shù)量只有無林區(qū)的百分之一，而百貨商店內(nèi)每立方米空氣中則含有四百多萬(wàn)個(gè)細(xì)菌。綠化區(qū)可以使噪音減弱四分之一

17、左右。森林上空和附近的空氣的含水量比無林地區(qū)多百分之十至二十。（112字）難點(diǎn)注釋：1）致癌物質(zhì)cancer-causingsubstances2）每立方米percubicmeter3）含水量moisturecontentPractice13到2020年，全世界癌癥的發(fā)病率有可能增加50個(gè)百分點(diǎn)，每年可能將出現(xiàn)1500萬(wàn)新病例。世界健康組織全球癌癥報(bào)告指出，如果不采取積極的預(yù)防措施，這樣的趨勢(shì)將無法避免。因?yàn)檫@是從已經(jīng)形成的生活習(xí)慣一例如抽煙一滋生出來的。（101字）難點(diǎn)注釋：1）癌癥的發(fā)病率cancerrate2）世界健康組織TheWorldHealthOrganization3）無法避免i

18、nevitablePractice14據(jù)研究人員統(tǒng)計(jì)，接下來的幾十年，歐洲人口將持續(xù)減少。目前歐盟國(guó)家的婦女平均生1.5個(gè)孩子，而為了保持人口替代率，每個(gè)婦女至少要生兩個(gè)孩子。即便從現(xiàn)在開始婦女增加生育數(shù)量，人口減少的趨勢(shì)仍將持續(xù)幾十年，因?yàn)樗麄兊南乱淮性敢獬蔀楦改傅娜吮冗@一代的要少。（122字）難點(diǎn)注釋：1）持續(xù)減少continuetodecline2）替代率replacementrate3）人口減少的趨勢(shì)thetendencytopopulationdeclinePractice15理想的、令人羨慕的家庭是五世同堂，家里的大事由男人做主。近百年來，中國(guó)發(fā)生了巨大變化，中國(guó)社會(huì)經(jīng)過漫長(zhǎng)的封

19、建時(shí)期，半封建、半殖民地時(shí)期進(jìn)入了社會(huì)主義社會(huì)。這具有歷史意義的變化使中國(guó)家庭的結(jié)構(gòu)也改變了。人口眾多的大家庭開始分成較小的家庭和直系家庭，總的趨勢(shì)是出現(xiàn)了越來越多的核心家庭。（141字）Practice16目前，人類的生存環(huán)境正在遭到破壞，美麗的大自然已經(jīng)不那么美麗了。保護(hù)野生動(dòng)物，也就是保護(hù)人婁自己。我強(qiáng)烈呼吁：不要再捕殺黑猩猩，不要再捕殺野生動(dòng)物了，讓我們?nèi)祟惗嘁恍┑厍蛏系呐笥?，多給我們下一代保留一些野生動(dòng)物吧！否則，地球?qū)缭谌祟愂种?，人類將毀滅在自己手中。?32字）Practice17教授的愿望一位教授和兩名學(xué)生走在去實(shí)驗(yàn)室的路上。他們撿到一個(gè)五彩斑斕的瓶子。打開瓶口，只見瓶中冒

20、出一股股白煙，匯聚成一個(gè)巨大的妖怪站立在半空中。妖怪對(duì)他們說：我被關(guān)在瓶子里幾千年了，多虧你們把我放了出來。為了報(bào)答你們，現(xiàn)在我可以滿足你們每人一個(gè)愿望。”于是第一個(gè)學(xué)生急不可耐地說：我要到天堂去，在那里做一個(gè)會(huì)飛的夭使?！痹捯魟偮?，他就消失了。第二個(gè)學(xué)生想了一會(huì)兒說道：我要住在阿爾卑斯山腳下的城堡里，當(dāng)一個(gè)無憂無慮的快樂王子?！彼厕D(zhuǎn)眼就消失了。于是妖怪轉(zhuǎn)向教授，教授邊走邊說：五分鐘之后讓他們倆到實(shí)驗(yàn)室等我。”（255字）Practice18一項(xiàng)民意調(diào)查顯示：與很多貧窮國(guó)家相比，英國(guó)人的幸福指數(shù)較低，卻使用了過多的地球資源，英國(guó)人的幸福指數(shù)在世界排名74位，位居格魯吉亞及緬甸之后。全球幸福指

21、數(shù)衡量的是不同國(guó)家人們的平均壽命，幸福感及環(huán)境問題，而不是衡量GDP.排名前十的不是世界上最富有的國(guó)家，而是拉丁美洲，亞洲及加勒比地區(qū)的中等收入國(guó)家，在那些國(guó)家，人們的生活滿意度較低，碳排放量較低。在參與排名的143個(gè)國(guó)家中，英國(guó)排名74位，位居排名72位的格魯吉亞之后。歐盟國(guó)家中排名最前的是荷蘭，排名43位，緊隨其后的是德國(guó)和法國(guó)，分別位居51和71位。美國(guó)排名114位，加拿大和澳大利亞分別位居89位和102位。平均壽命和幸福感較低的津巴布韋和一些貧窮的非洲國(guó)家排名墊底。（300字）1. 微型段落精煉答案Itusuallytakesthreeyearstogetamaster'cte

22、greeinChina.Afteraccumulating(Havingaccumulated)enoughcreditsinthefirstyear,studentswillproceed(goon)tocomplete(finish)athesisinthelasttwoyears.Notonlydoesthisthesishavetobeofsomeacademicvalue,but2. reflect(embody/demonstrate)thestudents'abilityfor(todo)scientificresearch.Theincreasingweight(emp

23、hasis)placedonacademicintegrity(honesty)willcontributetohighermoralstandardsinthescientificcommunity.(GETJun09)StudentsinChinaspendmuchtimeonEnglishthanonothercourses(subjects),foritrequires(demands/callsfor)extensivereading,mechanicalmemorizationandregularrevision.Teachershavestudentsdoalotofexerci

24、sesinvolving(thatinvolve)multiplechoices,onlytoneglect(ignore)thecultivation(development)oftheabilitytouseEnglishactively.Therearebothadvantagesanddisadvantagestothistest-orientedteachingapproach./Thistest-orientedteachingapproachhasbothadvantagesanddisadvantages.(GETJan09)TheChinesehavetraditionall

25、yattachedimportancetoeducation,especiallytheeducationofchildren.Manyparentshavetheirchildrenattendvarioustrainingcoursestoincreasetheirchanceofbeingadmittedbytheidealhighschools.Experts,however,pointoutthatkeepingchildrencuriousaboutandinterestedinsciencewillfacilitatetheirintellectualdevelopment.Ac

26、hildwithoutanycreativityandimaginationcanhardlygoveryfar.(GETJun08)Accordingtothelateststatistics,67percentoftheU.S.populationhaveaccesstotheInternet,apercentagesixtimesthatofChina(aslargeasChina's).Despitetheinfluential(huge)roleoftheInternet,manyproblems(issues)arefarfromsettled(solved),suchas

27、theinvasion(attack)ofvirusesandinformationsecurity.Evenifitispossibletofindfinal(eventual)solutions,itwilltakepainstakingeffortsandmanyyears.(GETJan08)ThelimitednaturalresourcesonwhichChina'ssustainabledevelopmentdependsaredecliningsharply.Ononehand,theexpandingscaleofproductionleadsto(resultsin

28、)increasedconsumptionofenergy/thescaleofproductionkeepsexpanding,consumingmoreenergy.Ontheotherhand,productionfacilities(equipment)thatcanutilizeenergyefficientlyarelacking.3. That(This)forcesustothinkabouthowtoleaveenoughenvironmentalspacetofuturegenerations(ouroffspring)sothattheycanfulfilltheiras

29、pirations.(GETJun07)Thisactisintendedto(aimsto)introduceeducationreforminAmerica'elementaryandsecondaryschoolsandgiveallchildrentheaccesstohigh-qualityeducation.Theultimategoalistoensurethatnooneisleftbehind.Asaresultoftheimplementationofthisact,schoolsenjoymoreflexibilitytouseresourceswherethey

30、areneededmost.Parentscangetmoreinvolvedinthechild'seducation.(GETJan07)Therearemanycomplaintsabouttheinaccessibilityofmedicalcareandhightuitions.However,anotherthingthatdeservesattentionisthedifficultyofcollegegraduatesingettingemployed.4. Thosewithmater'sdegreescannolongerfindajobaseasilyas

31、theydidtenyearsago.Becauseoftheincreasinglyintensecompetitionforaposition,academicexcellenceandproficientexpertisewillnotnecessarilybetranslatedintoanidealjob.Educationauthoritieshavebeenseekingwaystocreatemoreopportunitiesofemployment.(GETJun06)Adaywithouthopewouldbeunimaginablypale/dull.Theremustb

32、esomethingtolookforwardtoeachdaytokeepitoutofshadows.Toapersoncherishinghopeseverymorningrisesanewsun.Deprivedofwater,soilturnsintodesert.Deprivedofhope,whatislefttoaman?Asmallhopesustainsyouforaday,agreatoneforalifetime.(GETDec05)Everyonehastherighttopursuehappiness(tothepursuitofhappiness),yetdefi

33、nitionsofhappinessvaryfrompersontoperson(arequiteindividualistic).Mostpeopleagreethathappinessstemsfromgoodhealth,fulfillmentofadesireandasuccessfulcareer.Asoftenhappens(isoftenthecase),manypeopledon'trecognize(realize)whathappinessreallymeans5. (therealmeaningofhappiness)untiltheyaredistressed(

34、agonized/inagony).(GETJun05)Peoplehavebecomeincreasinglyawareoftheimportanceofdevelopingenvironmentallyfriendly(population-free)products.Forthesakeoflongstandingsustainabledevelopment,developedcountriesaretoreducetheemissionofgreenhousegasesatanycost.Ifthecurrentrateofglobalwarmingcontinues,bigcitie

35、s,suchasTokyoandLondon,aretentimesmorelikelytodisappearfromtheearthastwentyyearsago.(GETJan05)Thecomputerisbelievedtobetheinventionthathasexertedthegreatestinfluenceonhumanlivesinhistory.Whatisremarkableaboutitisthatitcancalculatewithbetterspeedandaccuracythanman.Thecomputercanfinishinsecondswhatmig

36、hthavetakendaysdecadesago.Thisisthefirsttimethatmanhasfeltthathisposition/statusasthehighestspecieshasbeenchallenged.(GETJun04)Thosewhotaketheentranceexaminationforgraduateschoolsspendmuch(far)moretimeonEnglishthanonothersubjects,hopingfor(inthehopeofgetting)thehighestpossiblescoresofEnglish.Manypeo

37、pleareconvincedthatthesecrettosuccessistoattendtrainingcoursesandlearnmanysamplewritingbyheart,onlytofindthatdoesn'twork.TheirefforttoimprovetheirEnglishcan'tpayoffeasily.(GETJan04)Theapplicationofworld-leadingtechnologieswillmakeitpossibleforChinatoshakeoffpoverty.ForeignvisitorstoChinaares

38、urprisedtofindthathigh-riseshavesprungupinwhatusedtobedirtyandpoor.WhattheyseeandhearleadsthemtotheconclusionthatnotonlyinisChinafarfrombackward,butwellonthewaytothewell-offsociety.(GETJun03)Legend'srisetodominancemirrorsChina'sowntransformation.JustasChinanowstruggleswiththetransitionfromad

39、evelopingcountrytoavitalnewforceinglobaleconomicdevelopment,Legendisnowgrowingandexpanding.Ithastofaceboththepressuresandopportunitiesbroughtaboutbysuccess.Italsohastoprovethatitcancompeteglobally.(GETJan03)Probably,youfeelthatthoselettersfromhome,lyingquietlyinyourdrawers,arenotsoelegantlywrittenan

40、dnotsomodernintaste,buttheseareexactlywhatwewant.Afterall,theunaffectedpassionsandthememoriesofthepastarestilllingeringinourmind,andthenever-changedfascinationissointenseastoprevailbeyondourimagination.(GETJun02)Inthepastfouryears,Chinahasmanagedtowithstandtheimpactoftwoglobaleconomicrecessions,andh

41、asenjoyedarapidandsustainableeconomicgrowth.Atpresent,theproblemChinaisfacingishowtoturnits1.3billionpeopleintoconsumersinthetruesense,soastoexpanditsdomesticmarket.(GETJan02)漢譯英翻譯強(qiáng)化練習(xí)答案1Throughouttheworld36millionpeoplearesufferingfromAIDS,whichismorethanthewholepopulationofAustralia.Atpresent,AIDS

42、isthefourthleadingcauseofdeathinthewholeworld,andthechiefculpritinAfrica.InAfrica,itdeprivesjobsoftheworkers,familiesofincomingsandchildrenoftheirparents.InsevenAfricancountries,morethan20percentofthe15-to-49-year-oldpopulationisinfectedwithHIV2Intoday'sChina,faxmachineshavebeenwidelyusedasapopu

43、larandimportantmoderntelecommunicationsterminalequipment.Accordingtoastudy,in2002,Chi-naneededabout2millionfaxmachines,butthecountryonlysatisfiedabout30%ofthedemandwiththemarketdominatedbytheimportedones.3Digitalcamerassoldanastonishing5.1millionthroughouttheUSin2000,upfrom3.1millionin1999.Thesecame

44、rasaregettingpopularforagoodandsimplereason:theytakebetterpicturesforlessmoney.Digitalcamerashavealwaysofferedconvenience.Youdon'thavetobuyfilmsbecauseallyourimagesaresavedonreusablememorycards.PresstheshutterandyoucanreviewyourshotimmediatelyontheLCDscreen.4TheEnglishlanguageisspokenorreadbythe

45、largestnumberofpeopleintheworldforhistorical,political,andeconomicreasons.ButitmayalsobetruethatthepopularityofEnglishlanguagehasmuchtodowithsomequalitiesandcharacteristicsinitself.Firstandmostimportantisitsextraordinarilyreceptivityandadaptability-ithastakenmaterialsintoitsownvocabularyfromalmostal

46、lmajorlanguagesintheworld.5Foryears,parentsandteachersgotthemessagethatchildrenshouldbepraisedatalmostanyopportunity,thatsaying"goodjob"foreverything,thaytheybelieve,helpsraisetheirselfesteem.Butmanyeducatorsandchildpsychologistsaredrawingacompletelydifferentconclusion:lesspraiseisoftenbet

47、terfortheirchildren.6Duringthemeeting,threeaspectshavebeenhighlightedforspecialattentionovernext.Theyare：consolidateandstrengthenthefundamentalroleofagricultureinthenationaleconomyandincreasefarmers'income;readjustandoptimizetheindustrialstructureforthepromotionofcoordinateddevelopmentofregional

48、economies;workhardtoboostemploymentandthereemploymentoflaid-offworkers,andimprovethesocialsecuritynetwork.7Intoday'sworld,competitionamongstatesismainlyacompetitionamongtalentedprofessionals.Therefore,itisadecisionadoptedbytheCPCCentralCommitteetofullyabsorbandmakeuseofthetalentedpeopleamongouro

49、verseasstudentsandamongtheprofessionalsinHongkong,MacaoandTaiwan.Thiswillhelpusstrengthenourcompetitiveedge.Thedepartmentsthatwouldintroducetalentedpeoplefromoutsidearethosethatareexposedtoincreasinglyfiercecompetitionandthatareopenwidertotheoutsiderworld,suchasbanking,insuranceindustry,largestate-o

50、wnedenterprises,etc.8Chinaisoneofthelargestcountriesintheworld,herterritorybeingaboutthesizeofthewholeofEurope.Inthevastcountryofourstherearelargeareasoffertilelandwhichprovideuswithfoodandclothing,mountainrangesacrossitslengthandbreadthwithextensiveforestsandrichmineraldeposits,manyriversandlakeswh

51、ichprovideuswithwatertransportandirrigation,andalongcoastlinewhichfacilitatescommunicationwithnationsbeyondtheseas.9Vancouver'sprosperityisattributedtothewisdomanddiligenceofthepeoplelivinginVancouver,includingthecontributionmadebymulti-ethnicgroups.Canadaisavast,underpopulatedcountrywithalandar

52、ealargerthanthatofChinaandapopulationoflessthan30millionandVancouveristhelargestmulti-ethniccityinthecountry.Amongits1.8millionresidents,halfwerenotbornlocallyandthereisonanaverageoneAsianoutoffourresidents.10AllendeavorsbytheChinesepeopleforthe100yearsfromthemid-20thtothemid-21stcenturyareforthepur

53、poseofmakingourmotherlandstrong,thepeopleprosperousandthenationimmenselyrejuvenated.OurPartyhasledtheentireChinesepeopleincarryingforwardthishistoriccausefor50yearsandmadetremendousprogress,anditwillsuccessfullyattaintheobjectivethroughhardworkinthecoming50years.11Lookingaheadatthesituationathomeand

54、abroadatthebeginningofthe21stcentury,itcanbesaidthatthenextfivetotenyearswillbeanextremelyimportantperiodforChina'seconomicandsocialdevelopment.Theworldwidenewscientificandtechnologicalrevolutionisprogressingrapidlywithgreatmomentum.Theeconomicglobalizationtrendisgainingstrength.Manyneighboringc

55、ountriesareacceleratingtheirdevelopment.Allthisservesasaseverechallengeaswellasahistoricopportunityforustostrivetocatchupandachievedevelopmentbyleapsandbounds.12Manykindsoftreescanabsorbpoisonousandcancer-causingsubstancesintheair.Theamountofbacteriainaforestareamakesupbut%ofthatinadeforestedarea,wh

56、iletheairinadepartmentstorecontainsmorethan4millionbacteriapercubicmeter.Atree-coveredareamayreducenoisebyaquarter.Moisturecontentintheairaboveoraroundaforestis10%-20%morethanthatoftheplacesdevoidofforest.13Cancerratesworldwidecouldincreaseby50percentby2020,reaching15millionnewcasesayear.TheWorldHea

57、lthOrganization'sWorldCancerReportsaysthatifnopreventivemeasuresaretakenincreasesofthisorderareinevitablebecausetheystemfromhabits-suchassmoking-thatarealreadyestablished.14Accordingtoresearchers'estimate,Europe'spopulationwillcontinuetodeclinefordecades.Atpresent1.5babiesarebornforevery

58、EuropeanUnionwoman,whentwobirthsarerequiredforthepopulationareplacementrate"tobemaintained.Evenifwomenstartedtohavemorechildrenagain,thetendencytopopulationdeclinewouldcontinuefordecades,astherewillbefewerparentsinthenextgenerationthaninthisone.15Anidealfamilyadmiredbyallconsistedof5generations,withthemalemembersmakingalltheimportantdecisions.Duringthelasthundredyears,greatchangeshavetakenplaceinChina.TheChinesesociety,whichhadgonethroughthelongfeudalperiod,andlaterthesemi-colonial,semi-feudalperiod,hadturnedintoasocialistsociety.Thishistoricchangehasledtoc