出口銷售合同中英文版

1、出口銷售合同中英文版篇一：出口銷售合同(中英文對照版)P1/2(original)合同CONTRACTDate:Reviseddate:July14,XX賣方：地址THESELLER:TEL:FAX:買方：地址THEBUYER:TEL:FAX:茲雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進(jìn)下列貨物：(5)裝運條款和交貨期：于合同生效后8月30日前以海運形式送貨到達(dá)MOJI港口。Deliverytime(CIFMOJI):AftertheorderineffectviaseafreightdirecttoMOJIseaportinJAPAN,andarrivingatMOJIseaportonorbe

2、fore:30thAugustXX.最終目的地：FinaldestinationofProducts:794,Higashitoyoi,KudamatsuCity,YamaguchiPref.,744-8061Japan(6)付款條件：憑證結(jié)算，30天內(nèi)(以提單日期為準(zhǔn))付清貨款。Termofpayment:ByD/Pwithin30daysaftertheB/Lseller'sbankinformationBeneficiary:BankName:ACCOUNT:SWIFTNO.:ADD.:TOBECONTINUEDON/2P2/2ContractXX-001Date:March20

3、,XXThereviseddate:July14,XX(7)保險：按發(fā)票金額110%保一切險及戰(zhàn)爭險(中國人民保險公司條款)。Insurance:Tobecoveredbythesellerfor110%ofinvoicevalueagainstallrisksandwarriskaspertheclauseofthePeople'InsuranceCo.ofChina.(8)品質(zhì)與數(shù)量，重量的異議與索賠：貨到最終目的地后，買方如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)及/貨數(shù)量/重量與合同規(guī)定不符，除屬于保險公司貨船公司的責(zé)任外，買方可以憑雙方同意的檢驗機(jī)構(gòu)出具的檢驗證明向賣方提出異議，品質(zhì)異議須于貨到最終目的

4、地起60天內(nèi)提出，數(shù)量/重量異議須于貨到最終目的地起30天內(nèi)提出。Quality/Quantity/WeightDiscrepancyandClaim:Incasethequalityand/orquantity/weightarefoundbytheBuyernottoconformwiththecontractafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination,theBuyermaylodgeaclaimagainstthesellersupportedbyasurveyreportissuedbyaninspectionorganizationagre

5、eduponbybothpartieswiththeexceptionofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyand/ortheshippingcompanyaretobeheldresponsible.ClaimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbytheBuyerwithin60daysafterarrivalofthegoodsatthefinaldestinationwhileforquantity/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbytheBuyerwithin30days

6、afterarrivalofthegoodsatthefinaldestination.(9)人力不可抗拒：本合同內(nèi)所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因，使賣方不能履約或延期交貨，賣方不負(fù)任何責(zé)任。ForceMajeure:TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentireorportionofthegoodsunderthiscontractinconsequenceofanyForceMajeureincidents.(10)仲裁：凡執(zhí)行本合同或與合同有關(guān)事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好

7、方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時，應(yīng)提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)會委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該仲裁委員會的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費用除非仲裁另有決定外，均由敗訴一方承擔(dān)。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Ifnosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitratio

8、nCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,Beijing,forsettlementbyarbitrationinaccordancewiththeCommission'sProvisionalRulesofProcedure.TheawardrenderedbytheCommissionshallbefinalandbindingonbothparties.Thearbitrationexpensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardbythearbitrationorganization.(11) Otherrequirements:1,Dimensionsandmarksasperthedrawingrespectively.2,Howtotaketestsampleaspermanufactoryway.(12) 3,Additionalrequirementsasperrequirementsineachdrawing.4,Othercondi