文言文翻譯訓(xùn)練題

1、文言文翻譯訓(xùn)練題（附答案）遼寧省營(yíng)口開(kāi)發(fā)區(qū)熊岳高中丁 君 2003 年10月30日1列子學(xué)射，中矣，請(qǐng)于關(guān)尹子。尹于曰：“子知子之所以中者乎？”對(duì)曰：“弗知也。”關(guān)尹子曰：“未可?！蓖硕?xí)之三年，又報(bào)以關(guān)尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰；“知之矣?！标P(guān) 尹子曰：“可矣。守而勿失也。非獨(dú)射也，為國(guó)與身亦皆如之?！?列子說(shuō)符篇2 .王元澤（即王雱，王安石的兒子）數(shù)歲時(shí)，客有以一獐一鹿同籠以問(wèn)雱：“何者是獐？何者為鹿？” 雱實(shí)未識(shí)，良久，對(duì)曰：“獐邊者是鹿，鹿邊者是獐?！笨痛笃嬷?夢(mèng)溪筆談3 先公（指歐陽(yáng)修）四歲而孤，家貧無(wú)資。太夫人以荻畫(huà)地，教以書(shū)字。多誦古人篇章，使學(xué)為詩(shī)。 及其稍長(zhǎng)

2、，而家無(wú)書(shū)讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，已能誦其書(shū)。以至?xí)?夜忘寢食，惟讀書(shū)是務(wù)。自幼所作詩(shī)賦文字，下筆已如成人。-歐陽(yáng)發(fā)歐陽(yáng)公事跡4 賈島初赴舉，在京師。一日，于驢上得句云：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門?！庇钟巴啤弊郑瑹捴炊?。于驢上吟哦。引手作推敲之勢(shì)，觀者訝之。時(shí)韓退之權(quán)京兆尹，車騎方出；島不覺(jué)，行 至第三節(jié)，尚為手勢(shì)未已。俄為左右擁至尹前。島具對(duì)所得詩(shī)句：推字與敲字未定，神游象外，不知回避?！蓖酥ⅠR久之，謂島曰：敲字佳?！彼觳⑥\而歸，共論詩(shī)道，留連累日， 因與島為布衣之交。宋詩(shī)話總龜推敲5.李超，宇魁吾，淄之西鄙人。豪爽好施。偶一僧來(lái)托缽，李飽啖之。僧甚感荷，乃曰：“

3、吾少林出也。有薄技，請(qǐng)以相授?！崩钕?，館之客舍，豐其給，旦夕從學(xué)。三月，藝頗精，意甚得。僧 問(wèn)：“汝益乎？”曰：“益矣。師所能者，我已盡能之。”僧笑令李試其技。李乃解衣唾手，如猿飛， 如鳥(niǎo)落，騰躍移時(shí)，詡詡?cè)唤徊娑?。僧又笑曰：“可矣，于即盡吾能，請(qǐng)一角低昂?！崩钚廊唬锤鹘槐圩鲃?shì)。既而技撐格拒，李時(shí)時(shí)蹈僧瑕。僧忽一腳挪，李已仰跌丈余。僧撫掌曰：“子尚未 盡吾能也！ ” -聊齋志異6 昔者彌子瑕見(jiàn)愛(ài)于衛(wèi)君。衛(wèi)國(guó)之法，竊駕君車者罪至刖。既而彌子之母病，人聞，往夜告之， 彌子矯駕君車而出。君聞之而賢之曰：“孝哉，為母之故而犯刖罪！”與君游果園，彌子食桃而甘, 不盡而奉君。君曰：“愛(ài)我哉，忘其口而我

4、！ ”及彌子色衰而愛(ài)弛，得罪于君。君曰：“是嘗矯駕吾 車，又嘗食我以余桃。”故彌之行未變于初也，前見(jiàn)賢而后獲罪者，愛(ài)憎之至變也。 史記老子韓非列傳7 園中有樹(shù)，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蟬，而不 知黃雀在其傍也；黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務(wù)欲得其前利，而不顧 其后之有患也。8呂翁經(jīng)邯鄲道上，邸舍中，有少年盧生自嘆貧困，言訖思睡，主方炊黃粱。翁探囊中一枕以授 生，曰：“枕此即榮遇如意?！鄙碇瑝?mèng)自枕竅入，至一國(guó)，功名得意，身歷富貴五十年，老病 而卒。欠伸而寤，顧呂翁在傍，主人炊黃粱猶未熟。生謝曰：“先生以此窒吾之欲?！?唐無(wú)名氏異聞錄

5、9 .淳于棼醉夢(mèng)入大槐安國(guó)，見(jiàn)王，王曰：“吾南柯郡，屈卿為守?！狈捕?，棼欲歸，使者送出 國(guó)，遂悟。尋古槐下，得蟻穴，乃槐安國(guó)，又一穴直上南枝，乃南柯郡也。-異聞錄10 永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓乘水船絕湘水，中濟(jì)，船破，一氓盡力而不能尋 常，其侶曰：“汝善游最也，今后何為？”曰：“吾腰千錢重，是以后?！痹唬骸昂尾蝗ブ?？”不應(yīng), 搖其首，有傾，益?。灰褲?jì)者，立岸上呼且號(hào)曰：“汝遇之甚！蔽之甚！且死，何以貨為？ ”又搖其首，遂弱死。-柳宗元柳河?xùn)|集11 周人欲為千金之裘而與狐謀其皮，欲具少牢之珍而與羊謀其羞，言未卒。狐相率逃于重丘之 下，羊相呼藏于深林之中。 太平御覽 符子12 莊

6、宗好田獵。獵于中牟，踐民田。中牟縣令當(dāng)馬切諫為民請(qǐng)。莊宗怒叱縣令去，將殺之。伶 人敬新磨知其不可，乃率諸伶走追縣令，擒至馬前，責(zé)之曰：“汝為縣令，獨(dú)不知吾天子好獵邪 ？奈何縱民稼穡，以供賦稅？何不饑汝縣民，而空此地，以備吾天子之馳騁！汝罪當(dāng)死?！币蚯罢?qǐng)亟行 刑，諸伶共倡和之。莊宗大笑，縣令乃得免去。-五代史伶官傳13 明季吳縣洞庭山鄉(xiāng)有樵子者，貌髯而偉，姓名不著，絕有力，目不知書(shū)，然好聽(tīng)人談古今事。常激于義，出言辨是非，儒者無(wú)以難。嘗荷薪至演劇所觀精忠記所謂秦檜者出，髯怒，飛躍 上臺(tái)，摔秦檜毆，流血幾斃。眾驚救，髯曰：“若為丞相，奸似此，不毆?dú)⒑未?？”眾曰：“此戲? 非真檜?！摈自唬骸拔嵋嘀?/p>

7、戲，故毆；若真檜，膏吾斧矣！” -明顧彩髯樵傳14宋濂嘗與客飲，帝密使人偵視。冀日，問(wèn)濂昨日飲酒否，坐客為誰(shuí)，饌何物。濂具以實(shí)對(duì)。 笑曰：“誠(chéng)然，卿不朕欺。”間召，問(wèn)群臣藏否，濂惟舉其善者對(duì)，曰：”善者與臣交，臣知之;其不善者，不能知也?！?明史15 后漢司馬徽不談人短，與人語(yǔ)美惡皆言“好”。有人問(wèn)徽安否，答曰：“好?！庇腥俗躁愖铀?， 答曰：“大好?！逼挢?zé)之曰：“人以君有德，故此相告，何聞人子死，反言好？”徽曰：“如卿言亦大好?！?馮夢(mèng)龍古今譚概16 .客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？”曰：“犬馬最難”?！笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最 易。夫犬馬人所知也，旦暮罄于前，不可類之，故難；鬼魅無(wú)

8、形者，不罄于前，故易之也。”17.客有教燕王為不死之道者，王使人學(xué)之，所使學(xué)者未及學(xué)而客死。王大怒，誅之。王不知客 之而誅學(xué)者之晚也。-韓非子外儲(chǔ)說(shuō)左上18宋有澄子者，亡其緇衣，順涂以求之。見(jiàn)婦人衣緇衣焉，援之而弗舍。曰：“而以為是償我矣。 婦人曰：“公雖亡緇衣，然此吾所自為者也。”澄子曰：“而弗如速以傍我矣！我昔所亡者，紡緇也;«呂氏春秋今子之所衣者，禪緇也：以禪緇而當(dāng)我之紡緇也。而豈有所不得哉!19杞國(guó)有人，憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣，若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”-列子天瑞20起之為將，與士卒下者同衣食。

9、臥不設(shè)席，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒分勞苦。卒有病疽 者，起為吮之。母聞而哭之。人曰：“子卒，而將軍自吮其疽，何哭為 ？”母曰“非然也。往年吳 公吮其父，其父戰(zhàn)不旋踵，遂死于敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之?！?1.廣出獵，見(jiàn)草中石，以為虎而射之，中石沒(méi)鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。 廣所居郡，聞?dòng)谢?，嘗自射之。及居右北平，射虎，虎騰傷廣；廣亦竟射殺之。22祥符中，禁中火。時(shí)丁晉公主營(yíng)復(fù)宮室，患取土遠(yuǎn)。公乃令鑿?fù)ㄡ槿⊥?，不日皆成巨塹。乃 決汴水入塹中，引諸道竹木排筏及船運(yùn)雜材，盡自塹中入至宮門。事畢，卻以斥棄瓦礫灰壤實(shí)于塹中，復(fù)為街衢，一舉而三役濟(jì)，計(jì)省費(fèi)以億萬(wàn)計(jì)。-夢(mèng)

10、溪筆談23.披裘公者，吳人也，延陵季子出游；見(jiàn)路有遺金。公當(dāng)夏五月，披羊裘負(fù)薪而過(guò)之，季子呼 公取焉。公投鐮于地，瞑目拂手而言曰：“子何居之高而視之下，貌之君子而言之野也。吾五月披 裘而負(fù)薪，豈取遺金者哉？季子知其為賢者，請(qǐng)問(wèn)姓字。公曰：“吾子皮相之士，何足語(yǔ)姓字也。 遂去。明黃姬水貧士傳24.許衡嘗暑中行路，渴甚，道旁有梨，眾爭(zhēng)取啖，衡獨(dú)危坐樹(shù)下，或問(wèn)之，曰：“非其有而取之不可也?；蛟唬骸按死鏌o(wú)主?！焙庠唬骸袄鏌o(wú)主，吾心獨(dú)無(wú)主乎？” -元史25. 晉平公問(wèn)于祁黃羊曰：“南陽(yáng)無(wú)令，誰(shuí)其可而為之？”祁黃羊?qū)υ唬骸敖夂??！逼焦唬骸敖夂?非子之仇邪？”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之仇也?！逼焦唬骸吧?/p>

11、?！彼煊弥瑖?guó)人稱善焉。居有間， 平公又問(wèn)祁黃羊曰：“國(guó)無(wú)尉，其誰(shuí)可而為之？”對(duì)曰：“午可?！逼焦唬骸拔绶亲又有?？”對(duì)曰:“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之子也?！逼焦唬骸吧啤！?一 呂氏春秋26. 牛弦，性寬厚，篤志于學(xué)，雖職務(wù)繁雜，書(shū)不釋手。弟弼好酒而酗，嘗醉射殺弦駕車牛。弦 還宅，其妻迎謂曰；“叔射殺牛?！毕覠o(wú)所怪問(wèn)，直答曰：“作脯。” ”顏色自若，讀書(shū)不輟。27. （張）溥幼嗜學(xué)。所讀書(shū)必手鈔，鈔已朗誦一遍，即焚之；又鈔，如是者六七始已。右手握筆管處，指掌成繭。冬日手皸，日沃湯數(shù)次。后名讀書(shū)之齋曰“七錄”。28. 魯有執(zhí)長(zhǎng)竿入城門者，初豎執(zhí)之不可入，橫執(zhí)之亦不可入，計(jì)無(wú)所出。俄有老父至，曰：“吾

12、非圣人，但見(jiàn)事多矣！何不以鋸中截而入！遂依而截之。 笑林29. 孟子少時(shí)，東家殺豚，孟子問(wèn)其母曰：“東家殺豚何為？”母曰：“欲啖汝?！逼淠缸曰诙栽唬?“吾懷妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，今適有知而欺之，是教之不信也?！蹦速I東 家鄰豚肉以食之，明不欺也。-漢 韓嬰韓詩(shī)外傳30管寧、華歆共園中鋤菜。見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書(shū), 有乘軒冕過(guò)門者，寧讀如故，歆廢書(shū)出觀。寧割席分坐。曰：“子非吾友也。”31. 陳群幼貧甚，隆冬早起讀書(shū)，灶無(wú)宿薪，汲井水盥手，膚為之坼。未弱冠，依人京師，傭書(shū)糊 口。冬無(wú)裘，入市以三百錢買皮袖自綴于袍，鈔纂益力。逾數(shù)年旋里，課兩弟

13、讀書(shū)于南樓，去梯 級(jí)，縋繩送飲食，歲除始一下樓。如是者二年，學(xué)大進(jìn)。-陳康祺郎潛紀(jì)聞32. 齊女徐吾者，與鄰婦合燭夜織，吾貧而燭不繼，鄰婦請(qǐng)先無(wú)與夜。徐吾曰：“妾日起常早，去常后，掃塵以待，為貧故也。今一室之中，益一人燭不為益明，去一人燭不為暗，何愛(ài)東壁馀光？幸分之！ ”鄰婦遂復(fù)與織。-劉向烈女傳33. 魯人身善織屨，妻善織縞，而欲徙于越?；蛑^曰：“子必窮矣?！濒斎嗽唬骸昂我玻俊痹唬骸皩諡槁闹?，而越人跣行；縞為冠之也，而越人被發(fā)。以子之所長(zhǎng)，游于不用之國(guó)，欲使不窮，其可 得乎。”-韓非子說(shuō)林上34. 宋人有取道者，其馬不進(jìn)，到而投之溪水。又復(fù)取道，其馬不進(jìn)，又到而投之溪水。如此者三， 雖造父

14、之所以威馬，不過(guò)此矣。不得造父之道，而徒得其威，無(wú)益于御。-呂氏春秋 離俗覽35. 張無(wú)垢謫橫浦，寓城西寶界寺。 其寢室有短窗，每日昧爽，輒執(zhí)書(shū)立窗下，就明而讀。如是者 十四年。及北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。文言文翻譯參考答案 1列子學(xué)習(xí)射箭，已經(jīng)能射中了。才去向關(guān)尹子請(qǐng)教。關(guān)尹子說(shuō)： ?你知道你能射中的緣故嗎 ? 列子回答說(shuō)：?不知道。 ?關(guān)尹子說(shuō)： ?還不行。 ?列子回去繼續(xù)學(xué)習(xí)了三年。又把學(xué)習(xí)的情況報(bào)告 了關(guān)尹子。關(guān)尹子說(shuō)： ?你知道你能射中的緣故嗎 ?列子回答說(shuō)： ?我知道能射中的緣故了。 ?關(guān) 尹子說(shuō)：?可以啦， 要牢記住這個(gè)道理， 不要輕易地丟掉。 不僅學(xué)習(xí)射箭是這樣，

15、 治理國(guó)家和修身 做人也都應(yīng)是這樣。 ?2. 王元澤不幾歲的時(shí)候，有個(gè)客人把一只獐和一只鹿同裝在一個(gè)籠里來(lái)問(wèn)王雱：?哪一只是獐 ?哪一只是鹿 ?王 雱其實(shí)不能識(shí)別，過(guò)了一會(huì)兒，他回答說(shuō)： ?在獐旁邊的那一只是鹿，在鹿旁邊的 那只是獐。?客人對(duì)他的聰明非常驚訝。3. 先祖歐陽(yáng)公四歲就死了父親，家境貧寒，沒(méi)有錢供他讀書(shū)。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫(xiě)畫(huà)，把 書(shū)上的字教給他。還教他誦讀許多古人的篇章。又要他學(xué)作詩(shī)。到他年紀(jì)大些了，家里沒(méi)有書(shū)可 讀，便到村中讀書(shū)人家借書(shū)來(lái)讀，有的書(shū)讀完了便抄下來(lái)，沒(méi)有抄完，已能背出來(lái)了。就這樣夜 以繼日廢寢忘食， 一味專心致志地讀書(shū)， 從小所寫(xiě)的詩(shī)、 賦文字， 下筆就有成人

16、那樣高的水平了。4. 賈島初次赴考， 住在京城里。 有一天，他在驢背上得了兩句詩(shī)， 詩(shī)句是：?鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)， 僧敲月 下門。?又想用?推?字來(lái)替換 ?敲?字，反復(fù)地琢磨不定，坐在驢背上吟詠，伸手比著推和敲的 姿勢(shì)，看到他這樣子的人都很驚訝。這時(shí)韓愈正代理京兆尹，帶著車馬出巡；賈島沒(méi)有發(fā)覺(jué)，直 撞到第三節(jié)的儀仗隊(duì)里了， 還不停地比畫(huà)著手勢(shì)。 于是一下子就被左右的侍從推擁到京兆尹面前。 賈島便把得到的詩(shī)句都告訴了韓愈： ?推'字還是敲'字沒(méi)選定，想得出了神，就沒(méi)覺(jué)察到要 回避。?韓愈停住馬想了好一會(huì)兒，對(duì)賈島說(shuō)： ?敲'字好。?兩人于是并排地騎著馬回府，一道 探討寫(xiě)詩(shī)的方法，

17、留連忘歸，一連好幾天。韓愈就這樣跟賈島結(jié)成了好朋友。5. 點(diǎn)析 李超，字魁吾，淄川西邊的人。為人豪爽，喜歡施舍。偶然有一和尚來(lái)化緣討飯， 李超給他吃得飽飽的。 和尚非常感激 ,便說(shuō)：?我是少林寺出身的， 略有一點(diǎn)拳技， 請(qǐng)讓傳授給你。? 李超很高興， 就留他住在客房里， 供給得很豐富， 早晚跟著學(xué)拳技。 幾個(gè)月后， 拳術(shù)比較出色了 , 非常得意。和尚問(wèn)他： ?你覺(jué)得有進(jìn)步嗎 ?李超說(shuō)： ?進(jìn)步了，師傅的本事，我都能掌握了。 ?和 尚笑著叫李超試一試拳技，李超便解開(kāi)衣裳，吐口唾沫在掌里， （展開(kāi)身手），活象猿飛鳥(niǎo)落，騰 跳躍動(dòng)了好會(huì)， 顯出沾沾自喜樣子， 兩手叉腰站著。 和尚又笑著說(shuō)：?行了，

18、你差不多都掌握了 我的拳技， 請(qǐng)比一比高低吧。 ? 李超很得意， 于是各人抱拳作勢(shì)， 開(kāi)始交鋒， 不一會(huì)兒，互相扭抱 格斗抵擋， 李超不時(shí)地鉆著和尚的空子， 施展拳技。 突然和尚飛起一腳， 李超仰身跌出一丈多遠(yuǎn)。 和尚拍著手說(shuō)：?你還沒(méi)全部掌握我的本事吧。 ?6. 以前，彌子瑕受到衛(wèi)君的寵愛(ài)。衛(wèi)國(guó)的法律，私下偷用國(guó)王車子的人受到砍腳的懲罰。后來(lái)彌 子瑕的母親病了，有人聽(tīng)說(shuō)，晚上趕去告訴他，彌子瑕假稱國(guó)王的命令駕著國(guó)王的車子出去。衛(wèi) 君聽(tīng)說(shuō)這件事稱贊彌子瑕說(shuō)： ?真是孝順啊 !為了母親的緣故（不怕）犯砍腳的罪 ! ?（有一次）彌 子瑕跟衛(wèi)君一道游果園，彌子瑕吃桃子覺(jué)得很甜，沒(méi)有吃完就獻(xiàn)給衛(wèi)君。衛(wèi)

19、君說(shuō)，真是愛(ài)我啊 ! 不顧自己爽口卻想到了我。 ?等到彌子瑕姿色衰退，衛(wèi)君對(duì)他的愛(ài) 也就減弱了。 （ 后來(lái)彌子瑕）得罪了衛(wèi)君，衛(wèi)君說(shuō)： ?這個(gè)人曾經(jīng)假稱王命私下駕我的車子，又曾 經(jīng)把吃剩的桃給我。 ?可見(jiàn)，彌子瑕并沒(méi)有改變當(dāng)初的行為， 原先受到稱贊而后來(lái)卻 （因此 ）招來(lái)罪 過(guò)的原因，是因?yàn)閻?ài)和恨發(fā)生了根本的變化。7. 花園里中有樹(shù)，樹(shù)上有蟬，蟬高居樹(shù)上，一味悲鳴，吸吮露水，不知道螳螂在它的后面，螳螂 緊挨著樹(shù)枝彎起前肢，將要捕食蟬蟲(chóng)，但它又不知道黃雀在自己的旁邊；黃雀伸長(zhǎng)了頸子，將要 去叮啄螳螂，但它又不知道有人在樹(shù)下手拿著彈弓，安上彈丸正要射它。蟬蟲(chóng)、螳螂、黃雀這三 種動(dòng)物都專力想要得到眼

20、前的利益，卻不顧潛伏在它身后的禍患。8. 呂翁經(jīng)過(guò)邯鄲的路上，在旅館舍中，有個(gè)姓盧的年輕人嘆息自己很貧窮困苦，稅完想睡，店主 人正煮黃粱。 呂翁伸手從布袋里拿出一個(gè)枕頭交給那姓盧的年輕人； 說(shuō)：?枕上這個(gè)枕頭就可以得 到美好的遭遇而使你樣樣滿意了。 ? 姓盧的年輕人枕著以后， 夢(mèng)見(jiàn)從自己枕頭的小孔進(jìn)到一個(gè)國(guó)家 做官非常得意，親身享受富貴五十年，年老生病而死。這時(shí)，伸伸懶腰，打個(gè)哈欠就醒了，回頭 看到呂翁還在身旁， 店主人煮的黃粱還沒(méi)有熟。 姓盧的年輕人感謝呂翁說(shuō)： ?先生用個(gè)枕頭堵住了 我心中的私欲。?9. 淳于棼醉后睡夢(mèng)到了槐安國(guó)， 見(jiàn)到槐安國(guó)的國(guó)王， 國(guó)王說(shuō)：?我的南柯郡， 姑且委屈您做大

21、守。 ? 一共二十年，淳于棼想回家，使者送他出國(guó)，于是醒了。找到古槐樹(shù)下，看到螞蟻的巢穴，這就 是槐安國(guó)，又有一個(gè)洞一直通到南面的樹(shù)枝上，這就是南柯郡了。10. 永州一帶的人民都很會(huì)游泳。 一天，水突然漲起很大， 有五、六個(gè)人乘著小船橫渡湘江， 渡到 江中，船破了， 有一人用盡全力來(lái)游卻不能和平常一樣， 他的同伴說(shuō)：?你最會(huì)游水， 今天為什么 落后了?他說(shuō)：?我的腰帶上系著很重的千文錢， 因此落后了。? 他的同伴說(shuō)：?為什么不丟掉它 ? 這個(gè)人不做聲， 搖著頭，過(guò)了一會(huì)兒， 更加往下沉；已經(jīng)游過(guò)河的人， 站在岸上大場(chǎng)呼喊道： ?你 太愚蠢了!太不肯接受別人的意見(jiàn)了 !眼看將要死，還不愿丟掉身上

22、的錢， 留著干什么 ?那人又搖 頭，之后就淹死了。11. 在周的地方有一個(gè)人， 想做一件價(jià)值千金的狐皮袍子， 便與狐貍商議要它的皮， 想準(zhǔn)備珍美的 豬羊祭品，便與羊磋商要它的好肉。話沒(méi)說(shuō)完，狐貍便成群地逃到深山里，羊互相呼喚藏到深林 中。12. 莊宗喜歡打獵，在申牟縣打獵時(shí)，踩壞了老百姓的田地。 中牟縣的縣令迎著莊宗的馬頭， 替受 損失的群眾懇切地提出了意見(jiàn)。莊宗怒氣沖沖地叱退縣令，還要?dú)⑺浪?。一個(gè)做戲的人敬新磨知 道這樣做是不對(duì)的， 于是率領(lǐng)一班戲子跑去追上縣令， 把他抓住到莊宗的馬前， 斥責(zé)他說(shuō)：?你當(dāng) 縣長(zhǎng)，難道不了解我們的天子喜歡打獵嗎 ?為何縱容老百姓耕種莊稼，用來(lái)供給國(guó)家的賦稅 ?

23、為什 么不讓你縣里的人民餓著肚子，空出這片土地，好讓我們的天子騎馬奔馳?你的罪是該死的。 ?于是到莊宗面前請(qǐng)求趕快執(zhí)行死刑，一班戲子也都隨聲附和這樣處理。莊宗明白了，大笑起來(lái)。縣 令才得免罪離開(kāi)。13. 明朝末年，吳縣的洞庭山有個(gè)打柴人， 滿臉大胡子，狀貌很魁偉，姓名不為人所知， 極有力氣， 眼不識(shí)字，但是喜歡聽(tīng)別人談?wù)摴磐駚?lái)的事情。有時(shí)因受正義感所激動(dòng)，說(shuō)出話來(lái)，爭(zhēng)辯是非 得失，有學(xué)問(wèn)的人也沒(méi)辦法難住他。 （有一次）他背著柴到戲場(chǎng)看精忠記 ，那個(gè)扮秦檜的演員 上場(chǎng)了，這位大胡子憤怒得很，一個(gè)飛步跳上臺(tái)，摔倒秦檜，把他毆打得鮮血直流，幾乎要死。 眾人驚恐地來(lái)救， 大胡子說(shuō)：?他做丞相， 奸惡

24、成這個(gè)樣子，不打死他還等什么 ?眾人說(shuō)： ?這是 演戲，不是真秦檜。 ?大胡子說(shuō)： ?我也明白這是演戲，所以就打他一頓；如果真是秦檜，早要他 的血肉潤(rùn)滑我的斧頭了 !?14. 宋濂曾與客人飲酒，明太祖暗地派人察看。 第二天，他問(wèn)宋潦昨天是否飲過(guò)酒， 在坐客人是誰(shuí)， 吃什么東西。宋濂全都按事實(shí)回答。太祖笑道： ?的確是這樣，你沒(méi)欺騙我。 ?隔了些日子，太祖 又召宋濂去， 問(wèn)到關(guān)于群臣的好壞， 宋濂只挑那些好人好事作回答， 并說(shuō)：?正派人和我交游， 我 了解他們；那些不良之輩 （不跟我來(lái)往 ） ，我不了解他們。?15. 東漢的司馬徽不談?wù)搫e人的短處，跟人談話，不管好和壞都說(shuō)： ?好。 ?有人問(wèn)司馬

25、徽平安嗎， 他回答說(shuō)：?好。 ?有人說(shuō)自己的兒子死了， 司馬徽回答說(shuō)：?很好。 ?他的妻子責(zé)備他說(shuō)： ?別人認(rèn)為你有道德；所以才把事情告訴你，為什么聽(tīng)到人家的兒子死了，反而說(shuō)好呢?司馬徽說(shuō)： ?像您的話也很好。?16. 有位給齊王繪畫(huà)的人，齊王問(wèn)他說(shuō)： ?畫(huà)什么東西最難 ?他說(shuō)： ?畫(huà)狗和馬最難。 ?問(wèn)： ?什么 東西最容易畫(huà) ?又說(shuō)： ?鬼怪最容易畫(huà)。因?yàn)楣泛婉R是人們熟悉的東西，整天出現(xiàn)在人們面前， 不容易畫(huà)得跟他們相象 （ 稍畫(huà)得不象，人們就能看得出來(lái) ） ，所以難畫(huà)。鬼怪是無(wú)形的東西，從來(lái) 沒(méi)出現(xiàn)在人前所以容易畫(huà)呵。17. 有一客人要教給燕王長(zhǎng)生不死的法術(shù)， 燕王便派人去學(xué)習(xí)它。 派去的

26、人沒(méi)有來(lái)得及學(xué)， 那個(gè)客 人就死了。燕王十分惱怒，把派去的人殺了。燕王不明白是那個(gè)客人欺騙了自己，卻認(rèn)為是被派 的人去得太遲，因而把他殺掉。18. 宋國(guó)有個(gè)叫澄子的人， 遺失了他的黑色的衣服， 就沿著路去尋找。 他看著一個(gè)婦人穿著黑色的 衣服，就上前去扯住不肯放手。 澄子說(shuō)：?你把這件黑衣服還給我呀。 ? 婦人說(shuō)：?你雖然丟了黑色 的衣服，但這件卻是我自己做的啊。 ?澄子又說(shuō)： ?你不如趕快把它歸還吧！我原來(lái)遺失的，是黑 色的夾衣； 現(xiàn)在你所穿的， 是黑色的單衣， 用黑單衣來(lái)抵我的黑夾衣， 難道還有什么劃不來(lái)嗎？?19. 春秋時(shí)候，杞國(guó)有一個(gè)人，憂慮天會(huì)崩塌，地會(huì)陷落，自己無(wú)處安身，便整天地飯

27、也吃不下， 覺(jué)也睡不著。 另外有個(gè)人， 又替這個(gè)人的憂慮擔(dān)心， 就跑到他那兒去向他解釋道： ?天不過(guò)是堆積 起來(lái)的氣體， 沒(méi)有一個(gè)地方?jīng)]有氣， 你一屈一伸， 一呼一吸， 處處接觸著氣， 整天在天里面活動(dòng)， 為什么還怕天會(huì)崩塌呢 ?20. 吳起做魏國(guó)的將軍， 跟最下等的士兵同穿同吃。 睡的時(shí)候不鋪席子， 外出不騎馬不坐車， 親自 背吃剩的糧食，跟士兵分擔(dān)勞苦。士兵有生毒瘡的，吳起用嘴幫他吸膿血。士兵的母親聽(tīng)到這事 大哭起來(lái)。別人說(shuō)： ?你的兒子是兵啊，但將軍卻親自給他吸毒瘡，你為什么還哭呢?那士兵的母親說(shuō)：?不是這樣啊。 以前吳將軍給我兒子的父親吸毒瘡， 他父親作戰(zhàn)時(shí) （英勇頑強(qiáng) ）一點(diǎn)也不后

28、退，于是就死在敵人手里。吳將軍現(xiàn)在又給我的兒子吸毒瘡，我不知道他會(huì)死在什么地方啊，因 此哭他。?21. 有一次，李廣出去打獵，看見(jiàn)草叢中的一塊大石頭， 認(rèn)為是老虎，于是就用箭去射它， 箭射中 石頭，箭頭都陷了進(jìn)去，走近去看它，原來(lái)是一塊大石頭。于是再一次射它，終于射不進(jìn)那塊石 頭了。李廣在所住的那個(gè)郡，聽(tīng)說(shuō)有老虎，他常親自去射虎。后來(lái)住在右北平時(shí)，有一次李廣去 射殺老虎，虎騰躍撲來(lái)，抓傷了李廣。但李廣終于把老虎射死了。22. 祥符年間， 皇宮中失火。 當(dāng)時(shí)由丁晉公負(fù)責(zé)修復(fù)宮室， 擔(dān)憂取土太遠(yuǎn)。 丁晉公就下令開(kāi)挖大路 取土。沒(méi)幾天， 大路就變成了巨溝。 于是挖開(kāi)汴河水流進(jìn)溝里， 使各地的竹排木筏

29、及船裝的雜材， 都從溝里直進(jìn)宮門，宮室修完后，再把廢棄的瓦礫灰土填塞到溝里去，重新又成了大道。一個(gè)行 動(dòng)而使三個(gè)工程同時(shí)完工，總共節(jié)省數(shù)以億萬(wàn)計(jì)的費(fèi)用。23. 披裘公是吳地人。 延陵季子外出， 看見(jiàn)路上有別人丟失的金子。 披裘人在盛夏五月里， 披著羊 皮襖背著柴經(jīng)過(guò)這里， 季子叫他撿起來(lái)。披裘公把鐮刀丟到地上， 瞇上眼，將手一甩， 說(shuō)：?你何 以地位那么高而眼光那么淺， 外貌高雅， 說(shuō)話卻那么粗俗 ?我五月天披著皮衣背柴， 難道就是撿人 家丟失的金子的人嗎 ?季子知道他是個(gè)有德行的人，便同他的姓名。披裘公說(shuō)：?你是個(gè)淺薄的人物，哪里值得向你通名道姓呢 ! ?接著就走了。24. 許衡曾經(jīng)在大熱天

30、走路， 非常口渴， 路旁有一棵梨樹(shù)， 很多人都爭(zhēng)著摘樹(shù)上的梨子來(lái)吃， 只有 許衡一個(gè)人端正地坐在梨樹(shù)下，有人問(wèn)他： ?你為什么不摘梨子吃。 ?許衡說(shuō)： ?不是自己的梨子， 摘取卞來(lái)吃是不行的。 ?又有人說(shuō)： ?這棵梨樹(shù)是沒(méi)有樹(shù)主的。 ?許衡說(shuō)： ?梨樹(shù)沒(méi)有主，難道我們 心中也沒(méi)有主嗎 ?25. 晉平公問(wèn)祁黃羊說(shuō)： ?南陽(yáng)沒(méi)有縣令，誰(shuí)可以去擔(dān)任 ?祁黃羊回答悅： ?解狐可以。 ?平公說(shuō)：?解狐不是你的仇人嗎 ?祁黃羊回答說(shuō)： ?您問(wèn)的是誰(shuí)可以擔(dān)任南陽(yáng)的縣令，并不是問(wèn)誰(shuí)是我的 仇人啊! ?平公說(shuō)：?好啊。 ?于是就任用他，全國(guó)的人都說(shuō)好。 過(guò)了不久，平公又問(wèn)祁黃羊說(shuō)：?國(guó) 家沒(méi)有尉官，誰(shuí)可以擔(dān)任

31、?祁黃羊說(shuō)： ?午可以擔(dān)任。 ?平公說(shuō)： ?午不是你的兒子嗎 ?祁黃羊回 答稅：?您問(wèn)的是誰(shuí)可以擔(dān)任尉官，并不是問(wèn)誰(shuí)是我的兒于啊! ?平公說(shuō)： ?好。 ?26. 牛弦， 性情寬宏忠厚， 在讀書(shū)學(xué)習(xí)上專心致志， 即使事務(wù)繁多雜亂， 書(shū)也從不離開(kāi)他的手。 他 的弟弟牛弼喜歡喝酒而且經(jīng)常飲酒過(guò)度而發(fā)酒風(fēng)，曾經(jīng)有一次酒醉后用弓箭射死牛弦駕車的牛。 牛弦回到家里，他的妻子迎上前去對(duì)他說(shuō)： ?你的弟弟射死了你用來(lái)駕車的那頭牛。 ?牛弦絲毫沒(méi) 有責(zé)怪的話，只是回答說(shuō)： ?做成肉干就是了。 ?臉上表情像往常一樣，依然讀書(shū)不止。27. 張溥幼年愛(ài)好學(xué)習(xí)。所讀的書(shū)一定要用手抄過(guò)，抄過(guò)完了朗讀一遍，即把它燒掉；燒完又抄。 像這樣反復(fù)六七次才作罷。右手握筆管的 地方，手指和手掌都起了老繭。冬天手的皮膚凍裂 了，每天用熱水燙好幾次。后來(lái)他的書(shū)房取名叫做 ?七錄? 。28. 魯國(guó)有個(gè)拿著長(zhǎng)竹竿進(jìn)城的人， 開(kāi)頭，豎著拿不進(jìn)去，橫著拿也進(jìn)不去， 別的辦法實(shí)在想不出 來(lái)了。過(guò)了一會(huì)兒，有位老頭走過(guò)來(lái)，看到這種情況后說(shuō)； ?我不是圣人，但見(jiàn)到的事情多啦 ! 你 為什么不用鋸子從中間截?cái)嗔嗽倌眠M(jìn)城呢 ?于是，那人就按照老人講的辦法，把竹竿截?cái)嗔恕?9. 孟子小時(shí)候，一次東鄰殺豬。 孟子問(wèn)他的母親說(shuō)：?東邊鄰家殺豬干什么 ?他母親脫口回答說(shuō)： ?要給你吃。 ?說(shuō)