采購合同(中英文)

1、v1.0可編輯可修改PurchaseContract合同編虢(ContractNo.):筵言丁日期(Date):_筵言丁地黑占(Signedat):_方：TheBuyer:地址：Address:(Tel):傅真(Fax):雷;子垂B箱(E-mail):方：TheSeller:地址：Address:(Tel):傅真(Fax):雷;子垂B箱(E-mail):Stf!方同意按照下列脩款筵言丁本合同：TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:1 .貨物名耦、規(guī)格和品(

2、Name,SpecificationsandQualityofCommodity):2 .數(shù)量(Quantity):允言午的溢短裝%moreorlessallowed)3 .罩僵(UnitPrice):4 .余恩值(TotalAmount):5 .交管來件(TermsofDelivery):FOB/CFR/CIF6 .原3!地81典裂造商(CountryofOriginandManufacturers):7 .包裝及樗(Packing):It物鷹具有防潮、防觸、防震加逾合於逮洋建翰的包裝，由於物包裝不良而造成的物殘損、滋失鷹由方KJT。方鷹在每彳固包裝箱上用不褪色的色檄明尺礁、包裝箱虢碣、毛重

3、、浮重及“此端向上”、“防潮”、“小心馨放”等m己。Thepackingofthegoodsshallbepreventivefromdampness,rust,moisture,erosionandshock,andshallbesuitableforoceantransportation/multipletransportation.TheSellershallbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.Themeasurement,grossweight,netweig

4、htandthecautionssuchas"Donotstackupsidedown","Keepawayfrommoisture","Handlewithcare"shallbestenciledonthesurfaceofeachpackagewithfadelesspigment.8 .啰MM(ShippingMarks):9 .裝：®期限(TimeofShipment):10 .裝：口岸(PortofLoading):11 .目的口岸(PortofDestination):12 .保(Insurance):由按彝票

5、金窿I110%K保和附加Insuranceshallbecoveredbythefor110%oftheinvoicevalueagainstRisksandAdditionalRisks.13 .付款脩件(TermsofPayment):(1)信用It方式：St方鷹在裝建期前/合同生效彳麥日，HI出以方卷受益人的不可撤金肖的18付信用if,信用if在裝船完H彳麥日內(nèi)到期。LetterofCredit:TheBuyershall,dayspriortothetimeofshipment/afterthisContractcomesintoeffect,openanirrevocableLett

6、erofCreditinfavoroftheSeller.TheLetterofCreditshallexpiredaysafterthecompletionofloadingoftheshipmentasstipulated.(2)付款交罩：It物彝建彳麥，方出具以黃方卷付款人的付款跟軍隆票，按即期付款交罩(D/P)方式，通方金艮行及金艮行向St方斡交登，換取物。Documentsagainstpayment:Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughS

7、ellersbankandBanktotheBuyeragainstpayment,D/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill(s)ofexchange.(3)承兌交罩：It物彝建彳麥，方出具以黃方卷付款人的付款跟軍隆票，付款期限卷彳麥日，按即期承兌交罩(D/A日)方式，通方金艮行及金艮行，東避黃方承兌彳麥，向St方醇交登，St方在隆票期限到期畤支付款。DocumentsagainstAcceptance:Aftershipment,theSellershalldrawasightb

8、illofexchange,payabledaysaftertheBuyersdeliversthedocumentthroughSeller'sbankandBanktotheBuyeragainstacceptance(D/Adays).TheBuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.(4)It到付款：在方在收到It物彳麥一天內(nèi)招全部款支付方(不逾用於FOBCRFCIF彳桁粉。Cashondelivery(COD):TheBuyershallpaytotheSellertotalamountwithindaysafterth

9、ereceiptofthegoods(ThisclauseisnotappliedtotheTermsofFOB,CFR,CIF).14.(DocumentsRequired):方鷹符下列軍it提交金艮行ui付/托收：TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiation/collection:(1)檄明通知收It人/受It代理人的全套清瀑的、已裝船的、空白抬MM、空白背耆加注明建費已付/到付的海建/聊建/陛建提罩。FullsetofcleanonboardOcean/CombinedTransport

10、ation/LandBillsofLadingandblankendorsedmarkedfreightprepaid/tocollect;(2)檄有合同編虢、信用言登虢(信用It支付脩件下)及裝建啰的商H褻票一式份；SignedcommercialinvoiceincopiesindicatingContractNo.,L/CNo.(TermsofL/C)andshippingmarks;(3)由出具的裝箱或重量罩一式一份；Packinglist/weightmemoincopiesissuedby；(4)由出具的品IO登明善一式一份；CertificateofQualityincopies

11、issuedby；(5)由出具的數(shù)量It明善一式一份；CertificateofQuantityincopiesissuedby；(6)保正本一式一份(CIF交K脩件)；Insurancepolicy/certificateincopies(TermsofCIF);(7)筵樊的地It一式一份；CertificateofOriginincopiesissuedby；(8)裝：通知(Shippingadvice):K方在交建彳麥小畤內(nèi)以特快事遮方式垂B寄,由St方上述第一項軍fit副本一式一套。TheSellershall,withinhoursaftershipmenteffected,send

12、bycouriereachcopyoftheabove-mentioneddocumentsNo.15 .裝：®脩款(TermsofShipment):(1) FOB交JI方式方鷹在合同規(guī)定的裝建日期前30天，以方式通知St方合同虢、品名、數(shù)量、金窿(、包裝件、毛重、尺礁及裝建港可裝日期，以便St方安排租船/言丁腦。裝建船堡按期到連裝建港彳麥，如方不能按畤裝船，彝生的空船費或滯期費由方K搪。在11物越遇船弦加脫蹄吊以前一切費用和由方K搪。TheSellershall,30daysbeforetheshipmentdatespecifiedintheContract,advisethe

13、BuyerbyoftheContractNo.,commodity,quantity,amount,packages,grossweight,measurement,andthedateofshipmentinorderthattheBuyercancharteravessel/bookshippingspace.IntheeventoftheSeller'sfailuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragecharge

14、sthusincurredshallbefortheSeller'saccount.CIF或CFR交It方式方須按畤在裝建期限內(nèi)符It物由裝建港裝船至目的港。在CFR彳行下，方鷹在裝船前2天以方式通知St方合同虢、品名、褻票g值及船日期，以便St方安排保TheSellershallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportofloadingtotheportofdestination.UnderCFRterms,theSellershalladvisetheBuyerbyoftheContractNo.,commodity,

15、invoicevalueandthedateofdispatchtwodaysbeforetheshipmentfortheBuyertoarrangeinsuranceintime.16 .鸚M通知(ShippingAdvice):一俟裝載完方鷹在一小畤內(nèi)以方式通知St方合同編虢、品名、已彝建數(shù)量、凌票金缸毛重、船名/事/檄虢及改程日期等。TheSellershall,immediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods,advisetheBuyeroftheContractNo.,namesofcommodity,loadingquantit

16、y,invoicevalues,grossweight,nameofvesselandshipmentdatebywithinhours.17 .品5保if(QualityGuarantee):It物品IBM格必須符合本合同及品K保It善之烷定，品K保It期原潼t到目的港他月內(nèi)。在保官登期限內(nèi)，因裂造JS商在遂:言十裂造遇程中的缺陷造成的物損害鷹由方TheSellershallguaranteethatthecommoditymustbeinconformitywiththequatity,specificationsandquantityspecifiedinthisContractandL

17、etterofQualityGuarantee.Theguaranteeperiodshallbemonthsafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,andduringtheperiodtheSellershallberesponsibleforthedamageduetothedefectsindesigningandmanufacturingofthemanufacturer.18 .(Inspection)(以下雨項任K):(1) 方須在裝建前日委16梅ri海I橫封本合同之物迤行梅嘴出具梅嘴登善，11到目的港彳麥，由St方委16梅r

18、i湘行橫瞬。TheSellershallhavethegoodsinspectedbydaysbeforetheshipmentandhavetheInspectionCertificateissuedby.TheBuyermayhavethegoodsreinspectedbyafterthegoodsrrivalatthedestination.(2)彝貨前，裂造JS鷹封It物的品規(guī)格、性能和數(shù)量/重量作精密全面的橫，瞬，出具梅嘴登明耆，明橫瞬的技彳行資料和11到目的港彳麥，St方符申言青中I!商品檢瞬局(以下fmw商檢局)封11物的規(guī)格和數(shù)量/重量迤行榜rif,如彝現(xiàn)物殘損或規(guī)格、數(shù)量典

19、合同規(guī)定不符，除保公司或翰船公司的JT任外，St方得在物到連目的港彳麥日內(nèi)懣商檢局出具的梅嘴登善向方索IS或拒收iirtt。在保It期內(nèi)，如物由於避:言十或裂造上的缺陷而彝生損壤或品K和性能典合同規(guī)定不符畤，St方招委16中I!商檢局迤行榜T，瞬。Themanufacturersshall,beforedelivery,makeapreciseandcomprehensiveinspectionofthegoodswithregardtoitsquality,specifications,performanceandquantity/weight,andissueinspectioncerti

20、ficatescertifyingthetechnicaldataandconclusionoftheinspection.Afterarrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyershallapplytoChinaCommodityInspectionBureau(hereinafterreferredtoasCCIB)forafurtherinspectionastothespecificationsandquantity/weightofthegoods.Ifdamagesofthegoodsarefound,orthespecificat

21、ionsand/orquantityarenotinconformitywiththestipulationsinthisContract,exceptwhentheresponsibilitieslieswithInsuranceCompanyorShippingCompany,theBuyershall,withindaysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination,claimagainsttheSeller,orrejectthegoodsaccordingtotheinspectioncertificateissuedbyCCIB.Inca

22、seofdamageofthegoodsincurredduetothedesignormanufacturedefectsand/orincasethequalityandperformancearenotinconformitywiththeContract,theBuyershall,duringtheguaranteeperiod,requestCCIBtomakeasurvey.19 .索IS(Claim):St方懣其委16的橫魏湘出具的梅嘀登明善向方提出索IS(包括換H),由此引起的全部費用鷹由方搪。若方收到上述索踣彳麥天未予答覆，K唁公懸方已接受黃方索Thebuyershallm

23、akeaclaimagainsttheSeller(includingreplacementofthegoods)bythefurtherinspectioncertificateandalltheexpensesincurredtherefromshallbebornebytheSeller.TheclaimsmentionedaboveshallberegardedasbeingacceptediftheSellerfailtoreplywithindaysaftertheSellerreceivedtheBuyer'sclaim.20 .遽交貨典tO款(Latedeliverya

24、ndPenalty):除合同第21脩不可抗力原因外，如方不能按合同規(guī)定的畤交St方鷹同意在方支付to款的脩件下延期交貨。to款可由ti付金艮行在ti付款畤扣除，to款率按每一天收%不足一天畤以天算。但to款不得超遇遽交it物g的%如方延期交超遇合同規(guī)定天畤，st方有撤金肖合同，此畤，方仍雁不遽延地按上述規(guī)定向st方支付to款。黃方有因此遭受的其它損失向H方提出索ShouldtheSellerfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContract,withtheexceptionofForceMajeurecausesspecifiedinClause

25、21ofthisContract,theBuyershallagreetopostponethedeliveryontheconditionthattheSelleragreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.Therateofpenaltyischargedat%foreverydays,odddayslessthandaysshouldbecountedasdays.Butthepenalty,however,shallnotexceed%ofthetotalvalu

26、eofthegoodsinvolvedinthedelayeddelivery.IncasetheSellerfailtomakedeliverydayslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractandtheSeller,inspiteofthecancellation,shallneverthelesspaytheaforesaidpenaltytotheBuyerwithoutdelay.Thebuyershallhavetherighttolo

27、dgeaclaimagainsttheSellerforthelossessustainedifany.21 .不可抗力(ForceMajeure):凡在裂造或裝船建事俞遇程中，因不可抗力致使K方不能或推遽交寺，方不任。在彝生上述情況畤，方鷹立即通知St方，加在天內(nèi)，給St方特快事遮一份由常地民商曾筵彝的事故It明善。在此情況下，方仍有任任探取一切必要措施加快交貨。如事故延一天以上，St方有撤金肖合同。TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whic

28、hmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.TheSellershalladvisetheBuyerimmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithindaysthereaftertheSellershallsendanoticebycouriertotheBuyerfortheiracceptanceofacertificateoftheaccidentissuedbythelocalchamberofcommerceunderwhosejur

29、isdictiontheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSeller,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.IncasetheaccidentlastsformorethandaystheBuyershallhavetherighttocanceltheContract.22 .事18的解決(Arbitration):凡因本合同引起的或典本合同有信封的任何憤商解決。若憤商不

30、成，鷹提交珠海仲裁委K曾(中ft®束)，按照申言青仲裁畤行有效的仲裁規(guī)即迤行仲裁。仲裁裁決是局的，封ft方均有反勺束力。AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoZhuhaiArbitrationCommission(GuanDongChina),Commissionforarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.T