律師聘用協(xié)議

1、律師聘用協(xié)議（中英文對(duì)照）RETAINERAGREEMENT-CONTINGENCY律師聘用協(xié)議-風(fēng)險(xiǎn)收費(fèi)InconsiderationofthelegalservicestoberenderedbyZhang,Wang&Lee(hereinafterreferredtoasLawFirm”)foranyclaimthatBMIInc.ofU.S.A.(hereinafterreferredtoasClient”）mayhaveagainstthepartiesfordefaultpaymentofadebtowed,theClientdoesemploysaidLawFirmtoco

2、mmeneeandprosecutesuchclaim.考慮到張王李律師事務(wù)所（下文稱為“律師事務(wù)所”）愿為美國BMI公司（下文稱為“委托人”）提供訴訟法律服務(wù)以解決相關(guān)債務(wù)糾紛，委托人特此聘用該律師事務(wù)全權(quán)處理有關(guān)法律事務(wù)。Clientagreestopay,andherebyassignstoLawFirm,alienof33%ofallamountsrecoveredonbehalfofClientbysettlementbeforethefilingofalawsuitorotherlegalproceedings;33%ofallamountsrecoveredafterthefil

3、ingofalawsuitorotherlegalproceedingsbutpriortotrial;and33%ofallamountsrecoveredorawardedupontrial.不管在提起訴訟之前雙方達(dá)成庭外和解，還是訴訟提起之后但在審判前雙方達(dá)成和解，仰或是通過庭審判決得到賠償，委托人同意向律師事務(wù)所支付獲償額的33%作為律師費(fèi)。AllnecessarycostsandexpensesintheprosecutionofthecaseshallbetheresponsibilityoftheClient.IfLawFirmadvancesfundsonbehalfofthe

4、Clientforanycostsorexpenses,ClientagreestoreimburseLawFirmforsuchadvancements.在案件訴訟過程中的所有必要費(fèi)用都應(yīng)由委托人支付。如果律師事務(wù)所為委托人預(yù)先墊付任何費(fèi)用，委托人同意償還相關(guān)墊付費(fèi)用。AllexpensesandchargesofanynaturemadeinconjunctionwiththecasearenotlitigationcostsandwillbepaidbyClient.Intheeventofarecovery,ClientagreesthatLawFirmmaypayanyofthese

5、unpaidbillsfromClient'shareoftherecovery.IfClientrecoversnothing,itisunderstoodthatLawFirmisnotboundtopayanyoftheseexpenses.委托人同意因辦理本案所產(chǎn)生的非訴訟費(fèi)用也應(yīng)由委托人支付。在得到獲償賠付的情況下，律師事務(wù)所可以從委托人扣除未付的非訴訟費(fèi)用。如果委托人得不到獲償，委托人也須支付這些費(fèi)用。應(yīng)得的賠付金額中任何時(shí)候退岀案件LawFirm,initsabsolutediscretion,maywithdrawatanytimefromthecaseuponnoti

6、cetoClientifinvestigationdisclosesnobasisforfurtheractiononbehalfofClient,orifClientfailstocooperateinLawFirm'prosecutionofthecase.AssociatecounselmaybeemployedatthediscretionandexpensesofLawFirm.如果調(diào)查表明案件無進(jìn)一步訴訟的理由，或委托人在訴訟中不予配合，一經(jīng)通知委托人，律師事務(wù)所有權(quán)自主決定于代理。ClientagreesnottocompromisetheclaimwithoutLawF

7、irm'consentandLawFirmisnotauthorizedtodosowithouttheconsentoftheClient.委托人承諾未經(jīng)事務(wù)所的同意不得對(duì)本案作任何妥協(xié)和讓步，且未經(jīng)委托人同意律師事務(wù)所也不得作任何妥協(xié)和讓步。ThefeeforservicesrenderedbyLawFirmdoesnotincludetheperfectingofanappealonbehalfoftheClientortherepresentationoftheClientifanappealhasbeenperfectedbytheadverseparty.Feesforap

8、pealshallbesubjecttorenegotiationbetweenLawFirmandClient.本合同約定付給律師事務(wù)的法律服務(wù)費(fèi)不包括代理委托人提起上訴或因?qū)Ψ疆?dāng)事人上訴而應(yīng)訴所產(chǎn)生的費(fèi)用。上訴費(fèi)用應(yīng)由律師事務(wù)所與委托人重新商定。ClientagreestokeeptheLawFirmadvisedofhiswhereaboutsatalltimesandtocooperateinthepreparationandtrialofthecase,toappearonnoticefordepositionsandcourtappearances,andtocomplywitha

9、llreasonablerequestsmadeofhiminconnectionwiththepreparationandpresentationofthiscase.委托人同意隨時(shí)告知律師事務(wù)所其行蹤，在案件準(zhǔn)備和庭審期間參與合作，接到庭外當(dāng)面質(zhì)證和庭審?fù)ㄖ獣r(shí)按時(shí)到場(chǎng)，并履行在案件的準(zhǔn)備和庭審過程中對(duì)其的所有合理要求。ClientherebyauthorizesLawFirmtoprovideallinformation,includingdoctors'eports,hospitalrecords,etc.,andanyandallpicturestotheinsuraneeco

10、mpanyortheattorneyfortheadverseparty.據(jù)此，委托人授權(quán)律師事務(wù)所向?qū)Ψ奖ｋU(xiǎn)公司或律師提供相關(guān)所有信息，包括醫(yī)生的診斷報(bào)告，醫(yī)院的病例記錄等等，以及任何相關(guān)照片。NOPRESENTATIONHASBEENMADEREGARDINGWHATAMOUNT,IFANY,CLIENTMAYBEENTITLEDRECOVERINTHISCASE,NORHAVEANYWARRANTIESBEENMADEREGARDINGTHEOUTCOMEOFTMATTER.律師事務(wù)所并未對(duì)賠付額作任何表述或擔(dān)保，也未對(duì)案件的訴訟結(jié)果作岀任何保證。Dated:December7,2004.DeguangZhangForZhang,Wang&Lee,L.L.P.BMIInc.ofU.S.A.NOTE:THISISYOURAGREEMENT.ITPROTECTSBOTHYOUANDYOURATTORNEY.ITISDESIGNEDTPREVENTMISUNDERST