英文小說flipped中英文對照

1、AllI'veeverwantedisforJuliBakertoleavemealone.Forhertobackoffyouknow,justgivemesomespace.Itallstartedthesummerbeforesecondgradewhenourmovingvanpulledintoherneighborhood.Andsincewe'renowaboutdonewiththeeighthgrade,that,myfriend,makesmorethanhalfadecadeofstrategicavoidanceandsocialdiscomfort.S

2、hedidn'tjustbargeintomylife.Shebargedandshovedandwedgedherwayintomylife.Didweinvitehertogetintoourmovingvanandstartclimbingalloverboxes?No!Butthat'sexactlywhatshedid,takingoverandshowingofflikeonlyJuliBakercan.Mydadtriedtostopher.“Hey!”hesaysasshe'scatapultingherselfonboard.“Whatareyoudo

3、ing?You'regettingmudeverywhere!”Sotrue,too.Hershoeswere,like,cakedwiththestuff.Shedidn'thopout,though.Instead,sheplantedherrearendonthefloorandstartedpushingabigboxwithherfeet.“Don'tyouwantsomehelp?”Sheglancedmyway.“Itsurelookslikeyouneedit.”Ididn'tliketheimplication.Andeventhoughmyd

4、adhadbeentossingmethesamesortoflookallweek,Icouldtellhedidn'tlikethisgirleither.Hey!Don'tdothI”at,”hewarnedher.Therearesomereallyvaluablethingsinthatbox.”O(jiān)h.Well,howaboutthisone?”ShescootsovertoboxlabeledLENOXandlooksmywayagain.Weshouldpushittogether!No,no,no!mydadsays,thenpullsherupbythearm

5、Whydon'tyourunalonghome?Yourmother'sprobablywonderingwhereyouare.Thiswasthebeginningofmysoon-to-become-acuteawarenesshatthegirlcannottakeahint.Ofanykind.Doessheziponhomelikeakidshouldwhenthey'vebeeninvitedtoleave?No.Shesays,Oh,mymomknowswheream.Shesaiditwasfine.”Thenshepointsacrossthestr

6、eetandsays,Wejustliverightoverthere.”Myfatherlookstowhereshe'spointinandmutters,Ohboy.”Thenhelooksatmeandwinksashesays,Bryce,isn'tittimeforyoutogoinsideandhelpyourmother?”Iknewrightoffthatthiswasaditchplay.AndIdidn'tthinkaboutituntillater,butditchwasn'taplayI'drunwithmydadbefore.

7、Faceit,pullingaditchisnotsomethingdiscussedwithdads.It'slike,againstparentallawtotellyourkidit'sokaytoditchsomeone,nomatterhowannoyingormuddytheymightbe.Buttherehewas,puttingtheplayinmotion,andman,hedidn'thavetowinktwice.Ismiledandsaid,“Surething!”thenjumpedofftheliftgateandheadedformyne

8、wfrontdoor.IheardhercomingaftermebutIcouldn'tbelieveit.Maybeitjustsoundedlikeshewaschasingme;maybeshewasreallygoingtheotherway.ButbeforeIgotupthenervetolook,sheblastedrightpastme,grabbingmyarmandyankingmealong.Thiswastoomuch.Iplantedmyselfandwasabouttotellhertogetlostwhentheweirdestthinghappened

9、.Iwasmakingthisbigwindmillmotiontobreakawayfromher,butsomehowonthedownswingmyhandwounduptanglingintohers.Icouldn'tbelieveit.ThereIwas,holdingthemudmonkey'shand!Itriedtoshakeheroff,butshejustclampedontightandyankedmealong,saying,“C'mon!”我只有一個愿望：讓朱莉?貝克別來煩我?？禳c給我走開！我只想讓她離我遠點。這一切都起源于一年級暑假，從我家

10、的卡車停在她家隔壁開始。眼下，我們都快上完八年級了，也就是說，整整五年，我不得不忍受著社交上的不便，對她實行“戰(zhàn)略性回避”。她可不只是闖入了我的生活，她是千方百計非要在我的生活里占領一席之地不可。難道是我們邀請她爬進搬家的卡車里，在箱子上爬來爬去的嗎？才沒有！可她就是不請自來，好像這是她的家，是她朱莉安娜?貝克的特權似的。爸爸試圖阻止她，“嘿！”她在車里跳來跳去的時候，爸爸喊道，“你在干什么？你把爛泥弄得到處都是！”沒錯，她的鞋上糊滿了泥巴?？伤緵]想從車上下來。正相反，她一屁股坐在車廂里，開始用腳推起一個大箱子?！澳汶y道不需要幫忙嗎？”她朝我這邊瞥了一眼，“我覺得你真的需要別人幫忙呢?！蔽?/p>

11、一點兒也不喜歡她的暗示。雖然我爸也整天用這種眼神看我，可我敢說，他也不喜歡這丫頭?！昂?，別推了，”他提醒道，“箱子里有貴重物品?！薄芭?，好吧。那我搬這個吧？”她挪到另一個貼著“雷諾克斯”標志的箱子旁邊，又看了我一眼，“我們可以一起推！”“不，不，不用！”爸爸把她抱起來，“你是不是應該回家看看？你媽媽也許正在擔心你跑到哪兒去了?！边@是我頭一次見識到這姑娘到底有多么不識趣，毫無自知之明。作為一個孩子，當別人禮貌地請她離開的時候，難道不是應該立刻乖乖地回家嗎？她才不會。她說：“哦，媽媽知道我在哪兒，她說沒關系?！比缓笏钢謱γ嬲f，“我家就住在那兒?！卑职挚粗傅姆较?，念叨著：“天哪?！比缓笏粗遥呎Ｑ圻呎f，“布萊斯，你是不是該回家給媽媽幫忙了？”我馬上明白過來，這是個甩掉她的小花招?？晌覐膩頉]跟爸爸排練過這出戲。拜托，怎樣甩掉盯梢可不是你平時能和爸媽討論的話題。想想看，告訴孩子可以甩掉別人，這可是違背了做父母的原則，不管這個人有多討厭或是身上沾了多少泥巴。但是爸爸情急之下還是這么做了，而且，他真的不用一直沖我使眼色吧！我笑了，答道：“沒錯！”然后跳出車門，沖向我們的新家。我聽見她跟