《高祖本紀(jì)》重點(diǎn)句翻譯知識分享

1、高祖本紀(jì)重點(diǎn)句翻譯1常有大度，不事家人 生產(chǎn)作業(yè)。他平常就有遠(yuǎn)大抱負(fù)，不從事一般老百姓所從事的謀生職業(yè)。2高祖每酤留飲，酒讎數(shù)倍。高祖每次去買酒暢飲，店里售出的酒是平日的幾倍。3及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責(zé)。等到看見了（有龍出現(xiàn)的）怪現(xiàn)象，年終，這兩家常常毀掉欠據(jù)，免除債務(wù)。4單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。單父縣人呂公與沛縣縣令相交好，呂公因避仇人到沛縣縣令家作客，于是把家遷到沛 縣。5高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬”，實(shí)不持一錢。高祖做亭長，平時(shí)就看不起各個(gè)官吏，就在進(jìn)見的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實(shí)不 帶一個(gè)錢。6高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘。高祖趁機(jī)戲弄那些賓客

2、，就坐到上座去，一點(diǎn)兒也沒有不安的感覺。7酒闌，呂公因目固留高祖。高祖竟酒，后。酒席將散，呂公用目示意，堅(jiān)持讓高祖留下。高祖喝完了酒，留下不走。8諸將過此者多，吾視沛公大人 長者。經(jīng)過此地的各將領(lǐng)多了，我看沛公是個(gè)德行高尚忠厚老實(shí)的人。9于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。于是沛公站起來，提起衣服，向酈食其道歉，把他請到上坐。10諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解，因大破之。全軍所過之處，不得搶人搶物，秦地的人很高興，秦軍松懈，趁機(jī)大敗秦軍。11秦王子?jì)胨剀嚢遵R，系頸以組，封皇帝璽符節(jié)，降軹道旁。秦王子?jì)腭{著白車白馬，用絲帶系著脖子，封好皇帝的御璽和符節(jié)，在軹道旁投降。12父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶

3、語者棄市。父老們受秦朝苛虐法令的苦很久了，非議國政的滅族，相聚談話的要處死。13且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。況且我把軍隊(duì)撤回霸上的原因，是想等著各路諸侯到來再制定規(guī)矩、制度。/14今則來，沛公恐不得有此。如今若他來了，沛公您恐怕就不能擁有這個(gè)地方。15可急使兵守函谷關(guān)，無內(nèi)諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之?？梢在s快派軍隊(duì)守住函谷關(guān)，不要接納諸侯軍，逐步征集關(guān)中的兵卒來加強(qiáng)自己的實(shí) 力，抵抗他們。16沛公欲王關(guān)中，令子?jì)霝橄?，珍寶盡有之。沛公要在關(guān)中稱王，讓子?jì)胱鲐┫啵加兴姓鋵殹?7會(huì)項(xiàng)伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項(xiàng)羽，項(xiàng)羽乃止。恰巧項(xiàng)伯想救張良，在夜里前往拜見張良，用不能攻殺劉邦

4、的道理勸告項(xiàng)羽，項(xiàng)羽才 停止。18沛公從百馀騎，驅(qū)之鴻門，見謝項(xiàng)羽。沛公帶了百余名隨從騎兵，驅(qū)馬到鴻門，拜見項(xiàng)羽，向他道歉。19懷王者，吾家項(xiàng)梁所立耳，非有功伐，何以得主約！本定天下，諸將及籍也。懷王，是我家項(xiàng)梁擁立的，沒有什么功勞，憑什么主持約定呢！本來平定天下的，就 是各路將領(lǐng)和我項(xiàng)籍。20乃詳尊懷王為義帝，實(shí)不用其命。于是假意推尊懷王為義帝，實(shí)際上不聽從他的命令。21去輒燒絕棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示項(xiàng)羽無東意。軍隊(duì)過去后就全部燒掉棧道在，來防備諸侯或其他強(qiáng)盜士兵偷襲他們，也向項(xiàng)羽表示 沒有東進(jìn)之意。22至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。到達(dá)南鄭，部將和士兵有多數(shù)在途中逃跑回

5、去，士兵們都唱著歌，想東歸回鄉(xiāng)。23項(xiàng)羽王諸將之有功者，而王獨(dú)居南鄭，是遷也。項(xiàng)羽封有功的部將為王，卻讓您獨(dú)自居住在南鄭，這是流放您。24項(xiàng)羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項(xiàng)羽乃敗而走，是以兵大敗。項(xiàng)羽的士兵聽到漢軍唱起了楚地的歌，以為漢軍完全占領(lǐng)了楚地，項(xiàng)羽就戰(zhàn)敗逃跑， 因此楚軍全部崩潰。25吾聞帝賢者有也，空言虛語，非所守也，吾不敢當(dāng)?shù)畚?。?xiàng)羽的士兵聽到漢軍唱起了楚地的歌，以為漢軍完全占領(lǐng)了楚地，項(xiàng)羽就戰(zhàn)敗逃跑， 因此楚軍全部崩潰。26諸君必以為便，便國家。既然你們一定認(rèn)為這樣做合適，那我也就從有利于國事上來考慮吧。27夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝于千里之外，吾不如子房。28始大人常以臣無賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力。今某之業(yè)所就孰與仲多？當(dāng)初您常認(rèn)為我沒有出息，不會(huì)治理家業(yè)，比不上劉仲勤苦努力?，F(xiàn)在我的產(chǎn)業(yè)和劉 仲相比，誰的多呢？29大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方！30且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑，復(fù)其民，世世無有所與。而且我開始是以沛公的身份來起兵討伐暴逆，終于取得天下，我把沛縣作為我的湯沐 邑，免除那里百姓的賦稅徭役，世世代代與賦稅徭役沒有關(guān)系。31沛中空縣皆之邑西獻(xiàn)。高祖復(fù)留止，張飲三日。沛縣城里全空了，百姓都趕到城西敬獻(xiàn)。高祖又留下來，搭了帳篷再和父老們喝三天酒。32豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒故反我為魏。豐縣是我所生