翻譯基本理論知識點

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上1. 歸化（domesticating method）把源語本土化，以目標(biāo)語或譯文讀者為歸宿，采取目標(biāo)語讀者所習(xí)慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。歸化翻譯要求譯者向目的語的讀者靠攏，譯者必須像本國作者那樣說話，譯作必須變成地道的本國語言。2. 異化 (foreignizing method)是“譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”。就是遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內(nèi)容，即以目的語文化為歸宿。3. 語際翻譯（interlingual translation）指不同語言之間的翻譯活動，如把

2、漢語文本譯文英語文本。4 語內(nèi)翻譯（intralingual translation）指同一語言的各個語言變體之間的翻譯，如把方言譯成民族共同語，把古代語譯成現(xiàn)代語。5 連續(xù)傳譯（consecutive interpretation）又稱即席翻譯，用于會議發(fā)言、宴會致辭、商務(wù)談判、學(xué)術(shù)研討等場合，發(fā)言人講完全部或部分內(nèi)容之后，由口譯人員進行翻譯。6 同聲傳譯（simultaneous interpretation）通常用于大型正式會議上，要求譯員利用專門設(shè)備，不間斷的進行邊聽邊譯。7 信達雅 翻譯作品內(nèi)容忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅8 可譯性 指一種語言中的某個詞、短語、小句或語篇

3、可以翻譯為另一種語言的可能性程度。9.形合（hypotaxis）指句中的詞語或分句之間需要一種語言形式手段（如連詞或關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達一定的語法意義和邏輯關(guān)系。10.意合(parataxis) 之詞語或分句之間不用語言形式手段進行連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義來表達。11 直譯（literal translation）即直接翻譯,指譯文基本上按原文的形式和結(jié)構(gòu)進行翻譯，但也并非是死扣原文，字字翻譯12 意譯 （free translation）不拘泥于原文的語言形式和結(jié)構(gòu)，按譯文的習(xí)慣將原文意義表達出來。13.綜合性語言（synthetic language） 詞與詞的

4、關(guān)系是靠詞本身的形態(tài)變化來表現(xiàn)的，如拉丁語、俄語、德語和古英語。14 分析性語言 （analytic language）詞與詞的關(guān)系并不是通過詞形變化，而是通過詞序或虛詞（助詞）等手段來表示的，如漢語。15屈折變化（inflection changes ）以語素內(nèi)部的元音或輔音的變化表示一定語法意義的方式16 “洋氣”魯迅 堅持以忠實為第一要義的直譯。并認為翻譯需要兼顧兩個方面，一個是易懂，另一個是保存原作的豐姿。即信和順。假如信和順之間必須取舍的話，寧信而不順的，即使造成句子有些不通順，難懂。魯迅主張在翻譯中盡量保存原作的“洋氣”以體現(xiàn)“異國情調(diào)”。17 “化境”錢鐘書 文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化”，把作品從一國文字轉(zhuǎn)成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那才能說算得上入于“化境”。換句話說，譯文對原作應(yīng)該忠實以致于讀起來不像譯本，將原文的思想、情感、風(fēng)格、神韻都原原本本地化到了譯文的境界里18 翻譯過程（process of translation）翻譯是在正確理解原文的基礎(chǔ)上，用譯入語文字創(chuàng)造性的再現(xiàn)原文思想內(nèi)容的語言過程。也就是說第一步是理解，第二步是表達。最后一步為審校，以確保譯文質(zhì)量。19 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 把“忠實而通順”視為翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)；將在“忠實而通順”的