看美劇一定要懂的句地道俚語(yǔ)(上)

1、看美劇一定要懂的10句地道俚語(yǔ)（上）No.1 bag重現(xiàn)美劇場(chǎng)景MakeBookman, director of the New York Public Library, visits Jerry Seinfeld for a book he borrowed 20 years ago and never returned.紐約圖書館館長(zhǎng)Bookman查到Jerry Seinfeld 20年前借走的一本書一直未還，特地上門訓(xùn)話。Bookman: I dont judge a man by the length of his hair or the kind of music he listen

2、s to. Rock was never my bag. But you put on a pair of shoes when you walk into the New York Public Library, fella.聽(tīng)著，年輕人！我不管你頭發(fā)有多長(zhǎng)，聽(tīng)的是什么音樂(lè)我從來(lái)就不喜歡搖滾。但不管怎么樣，你只要跨進(jìn)紐約國(guó)立圖書館，那就得遵守這里的規(guī)章制度。模仿地道美音Modelbag: an area of interest or skill 有興趣或擅長(zhǎng)的領(lǐng)域例：Cooking is not my bag.      做飯我并不拿手。例：I got suns

3、hine in my bag and my future is coming on. (lyrics by “Gorillaz”)     我有一身好手藝，我的未來(lái)一片光明。（“街頭霸王”樂(lè)隊(duì)的歌詞）擴(kuò)展語(yǔ)言知識(shí)Multiply1. bag的本義是a container used for carrying or storing items，即“袋子”。一個(gè)人隨身攜帶的袋子，引申為“所擁有的手藝”。2. You put on a pair of shoes when you walk into the New York Public Library. 這句話字面上的

4、意思是：你只要跨進(jìn)紐約國(guó)立圖書館，最好還是穿上一雙鞋！言下之意是：（你平時(shí)怎么樣我管不著）只要你在我管轄的地盤（紐約國(guó)立圖書館），你就得照我的規(guī)矩來(lái)。No.2 B. O.重現(xiàn)美劇場(chǎng)景MakeJ is complaining about B.O.J對(duì)B.O.發(fā)表意見(jiàn)。So when somebody has B.O., the “O” usually stays with the “B.” Once the “B” leaves, the “O” goes with it.要是一個(gè)人有體臭，“臭”往往是跟著“體”的，身體一離開(kāi)，臭味也就隨之而去了。There should be a B.O. s

5、quad that patrols the city like a “Smell Gestapo.” To sniff em out, strip em down, and wash them with a big, soapy brush.這兒應(yīng)該有一個(gè)“體臭別動(dòng)隊(duì)”才好，像嗅覺(jué)靈敏的蓋世太保那樣在城里到處巡邏，去找出那些家伙，剝掉他們的衣服，拿個(gè)大肥皂刷子去洗刷模仿地道美音ModelB.O. bioB.O. stands for body odor. B.O. 指體臭味，是body odor的縮寫。例：A strong B.O. clung to the room.   

6、;  這房間里有一股強(qiáng)烈的體臭味，揮之不去。例：Jessie refused to pay the taxi fare because she suffered severely from the cab-drivers B.O. the whole trip.      Jessie拒付車費(fèi)，因?yàn)槌鲎廛囁緳C(jī)的體臭折磨了她一路。擴(kuò)展語(yǔ)言知識(shí)MultiplyOther equally offensive odors include: bad breath, stinky feet, any cologne with the word “musk”

7、 on it.還有一些同樣讓人不快的氣味，如口臭、腳臭，以及一些標(biāo)有musk（麝香）字樣的香水等（有些香水真讓人受不了，是不是？）。挖掘文化背景MineIn the workplace in the U.S., literally hundreds of managers have been confronted with complaints by others of fellow employees who smell bad. In addition to the B.O. problems, there are complaints about employees wearing pe

8、rfume or cologne which may be overpowering to coworkers with a strong scent-consciousness.在美國(guó)的工作場(chǎng)所，有很多管理人員都遇到過(guò)雇員抱怨同事體臭的情況，還有一些“嗅覺(jué)靈敏”的人抱怨同事所用的香水過(guò)于濃烈，讓人吃不消。No.3 catch on重現(xiàn)美劇場(chǎng)景MakeGeorge is a balding man.George日漸禿頂。Kramer: Well maybe baldness will catch on.也許禿頂會(huì)變成一種時(shí)尚。George: Hey, believe me, baldness

9、will catch on. When the aliens come, who do you think theyre gonna relate to? Who do you thinks gonna be the first ones getting a tour of the ship?嘿，相信我吧，禿頂肯定會(huì)變成一種時(shí)尚。哪天當(dāng)外星人來(lái)到地球時(shí)，他們跟誰(shuí)更親近些？ 你想想誰(shuí)會(huì)先被請(qǐng)去參觀他們的飛船？模仿地道美音Modelcatch on: to become popular受人歡迎，變得流行例：Skateboarding catches on among kids real

10、fast.      滑板在年輕人中間很快流行起來(lái)。例：U2s new hit caught on really quickly.      U2的新歌很快流行起來(lái)。擴(kuò)展語(yǔ)言知識(shí)Multiplycatch的原意是“抓住”，可以這么理解記憶：抓住大眾心理，即變得受人歡迎、流行起來(lái)。挖掘文化背景MineThe popular images of aliens are all hairless in modern movies, as if they are the next of kin to bald people. Thats why

11、 George is saying that people will want to become bald in the future, to look like the aliens relatives.現(xiàn)代電影中，外星人總是以光頭的形象出現(xiàn)，就好像是禿子們的近親。所以George說(shuō)未來(lái)大家都會(huì)希望自己變成禿頭，以便看上去更像外星人的親戚。Note: next of kin指最近的血親，最近親屬（在法律上，如無(wú)遺囑，遺產(chǎn)由此人繼承）No.4 double重現(xiàn)美劇場(chǎng)景MakeKramer is telling Elaine about her mannequin double.Kramer向

12、Elaine描述一個(gè)看上去非常像她的櫥窗模特。“They got a mannequin in there that looks exactly like you. Its like they chopped off your arms and legs, dipped you in plastic, then screwed you all back together again and stuck you on a pedestal. Its really quite exquisite.”“那邊櫥窗里擺了個(gè)模特，看上去跟你一模一樣。就像是他們砍下你的胳膊和腿，放在塑料液體里浸過(guò)了，然后再

13、組裝起來(lái)，固定在那個(gè)底座上。做得可真精致。”Note:mannequin又作manikin，指“人體模型；時(shí)裝模特”。Seinfield劇中一個(gè)暗戀Elaine的設(shè)計(jì)師按她的樣子制作了一批櫥窗人體模型。模仿地道美音Modeldouble: a look-alike; one that closely resembles another; a duplicate相似者，酷似的人或物，翻版例：Jessie: I saw your double on the subway today! She looks and talks exactly like you, Will!   

14、  Will！今天在地鐵里我看到一個(gè)女孩長(zhǎng)得跟你一模一樣，連說(shuō)話都那么像你，真是你的翻版！      Will: A “she”?       一個(gè)女孩像我？擴(kuò)展語(yǔ)言知識(shí)MultiplyA double can be an actor who takes the place of another actor in scenes requiring special skills or preparations. double也可以表示“替身”。例 a stunt double特技替身演員a body double身材

15、類似的替身例：In the sitcom Friends, Joey got a part in a movie as Al Pachinos ass double.在情景喜劇老友記里，Joey被一部電影選中，做Al Pachino的屁股替身。Note:Al Pachino（阿爾·帕西諾）是美國(guó)著名演員，代表作有教父天使在美國(guó)聞香識(shí)女人等。No.5 first come, first serve重現(xiàn)美劇場(chǎng)景MakeElain, Jerry and George are in a Chinese restaurant.Elaine、Jerry 和George在一家中國(guó)餐館。Elaine

16、: Its not fair that people are seated first-come, first-serve. It should be based on whos hungriest. I feel like just walking over there and taking some food off somebodys plate.          我看誰(shuí)先來(lái)就誰(shuí)先吃是不公平的，應(yīng)該是誰(shuí)最餓誰(shuí)先吃才對(duì)。我現(xiàn)在餓得真想到那邊，從別人的盤子里搶點(diǎn)東西來(lái)吃。Jerry: Ill tell you what, theres fi

17、fty bucks in it for you if you do it.         那好啊，你去的話，我這兒給你50美元。Elaine: What do you mean?           什么意思？Jerry: You walk over to that table, you pick up an eggroll, you dont say anything. You eat it, say thank you very much, wipe your mouth, wa

18、lk away, I give you fifty bucks.         你到那張桌子跟前，拿起一個(gè)蛋卷，什么也別說(shuō)，吃掉它，然后說(shuō)謝謝，非常感謝，完了擦干凈嘴就走開(kāi)。能做到的話，我就給你50美元。Elaine: What are they gonna do?           他們會(huì)怎么樣呢？Jerry: They wont do anything. In fact, youll be giving them a story to tell for the rest of

19、their lives.         他們不會(huì)怎么樣的。事實(shí)上，你會(huì)成為他們余生的談資。Elaine: Fifty bucks? Youll give me fifty bucks?           50美元？這樣你就給我50美元？Jerry: Fifty bucks. That table over there. The three couples.         沒(méi)錯(cuò)，50美元。你就去那張桌子，坐著三對(duì)男女的那張。Elai

20、ne: Should I do it George?           George，你說(shuō)我該做嗎？George: For fifty bucks? Id put my face in their soup and blow!            50美元？為50美元我可以去把臉伸到他們的湯里吹泡泡。Elaine: Alright, alright. Here, hold this. Im doing it.        

21、0;  好吧，好吧，在這兒別動(dòng)，我這就去。Note:blow: to expel (air) from the mouth用嘴吹氣例：Blow out the candle, Will.      Will，把蠟燭吹滅吧！模仿地道美音Modelfirst come, first serve: Its a rule in most of the places that provide services, where whoever comes first gets to be served first. 在大多數(shù)服務(wù)性場(chǎng)所，都有“誰(shuí)先到，誰(shuí)先得到服務(wù)”的規(guī)

22、矩。例: In the restaurant, seating is on a first-come-first-serve basis.     在飯館，總是誰(shuí)先來(lái)，誰(shuí)先入座。六年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文培優(yōu)測(cè)試卷（一）第一部分：詞語(yǔ)積累與運(yùn)用一、將下列句中畫線的俗語(yǔ)換成一個(gè)意義相當(dāng)?shù)乃淖殖烧Z(yǔ)。1、人家又沒(méi)有明確是說(shuō)你，你去解釋，不是此地?zé)o銀三百兩嗎？（ ）2、他的結(jié)局，對(duì)于那種這山望著那山高的人，也是一個(gè)極好地教訓(xùn)。（ ）3、再不動(dòng)動(dòng)腦子，還是這樣干下去，肯定是井里打水往河里倒。（ ）4、讓我這個(gè)大老粗在這么多人面前作報(bào)告，這不是趕鴨子上架嗎？（ ）二、將成語(yǔ)補(bǔ)充完整。只許

23、州官放火，（ ）以其人之道，（）千里之行（）（），死而后已（），路人皆知天下興亡，（）三：依次填入下列各句橫線處的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊唤M是（ ） 如果不是秋風(fēng)將種子吹下莖稈，那種子不是要被酷寒所凍僵嗎？是秋風(fēng)，把葉子介紹給根須，使它找到了_生命的母體；是秋風(fēng)，把種子藏進(jìn)了厚實(shí)的泥土，使它有了一個(gè)_春天的溫床；是秋風(fēng)，把果實(shí)領(lǐng)進(jìn)了一個(gè)個(gè)溫暖的家，使它_了生命的胚胎。 A延伸 萌生 保持 B。延續(xù) 萌動(dòng) 保持 C延續(xù) 萌生 保存 D。延伸 萌動(dòng) 保存 四、下列詞語(yǔ)搭配完全正確的一項(xiàng)是（ ）A提高認(rèn)識(shí) 價(jià)錢便宜 解決疑難 保衛(wèi)公物B反映情況 身體強(qiáng)大 發(fā)揚(yáng)風(fēng)格 灌溉稻田C發(fā)現(xiàn)問(wèn)題 遠(yuǎn)大理想 參觀演出 改

24、正錯(cuò)誤D改善生活 天氣晴朗 安排工作 工作認(rèn)真五、在括號(hào)里填上恰當(dāng)?shù)姆戳x詞。（1）春天對(duì)（ ）正如秋天對(duì)（ ）（2）簡(jiǎn)單對(duì)（ ）正如復(fù)雜對(duì)（ ）（3）詳細(xì)對(duì)（ ）正如簡(jiǎn)略對(duì)（ ）（4）（ ）對(duì)湖水正如（ ）對(duì)海洋。（5）保護(hù)環(huán)境是（ ）的，破壞環(huán)境是（ ）的。第二部分 閱讀部分 夢(mèng)結(jié)束的地方 有人做過(guò)統(tǒng)計(jì)，迄今為止，大約有五百人成功地等上了珠穆朗瑪峰頂，亦大約有五百人在攀登過(guò)程時(shí)獻(xiàn)出了寶貴的生命。無(wú)論這個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)字屬實(shí)與否，都不折不扣地表明，攀登珠穆朗瑪峰生死系于一線，代價(jià)極其殘酷。 因攀登珠穆朗瑪峰而遇難的勇士?jī)舾A去世后，筆者走進(jìn)他的獨(dú)居，目睹的是一個(gè)癡迷登山者的世界：墻上貼滿了登山明星的照

25、片、珠峰風(fēng)景畫、掛滿了登山爪、登山靴、滑雪桿。他用13年的漫長(zhǎng)歲月做準(zhǔn)備，為此放棄了婚煙，離開(kāi)了心愛(ài)的女兒，甚至不惜失去性命。 無(wú)限風(fēng)光，唯有觸天者才領(lǐng)略得到吧！一位朋友成功地登上了海拔6400米的一座山峰，我問(wèn)他，那種高處不勝寒的峰巔之感一定驚魂動(dòng)魄吧？沒(méi)有一絲塵埃的繁星，廣袤深邃如寶石樣的天宇，還有潔白無(wú)暇的冰雪，一定讓人的肺腑都透明了！朋友卻一本正經(jīng)地?fù)u頭道：“完全不是這樣的，冰天雪地的山頭上能有什么吸引力？天幕、繁星、晶瑩的冰雪，那是使人塑造的仙境。當(dāng)時(shí)的情形根本不浪漫，巨大的風(fēng)裹著徹骨風(fēng)寒，滿眼白茫茫的，就這些。” 真就這些，這么令人失望嗎？答案如此肯定。那么，為什么要登山呢？不要命

26、地登那么高的山，想證明什么？英雄氣概？挑戰(zhàn)極限的能力？我費(fèi)解而又焦急地望著朋友。朋友悠悠地說(shuō)：“那一刻，我只覺(jué)得一顆心從喉嚨里咯噔一下子回到胸膛里去了，就像做了個(gè)痛苦而又漫長(zhǎng)的夢(mèng)，我終于可以釋懷了?！?那是夢(mèng)結(jié)束的地方，高聳入云。這夢(mèng)扯著生命的腳步，一路跋涉，萬(wàn)水千山，赴湯蹈火。（ ）那座山叫什么名字，在地殼上，在實(shí)驗(yàn)室中，（ ）在書本里，（ ）充滿了誘惑。 明白了嗎？生命原來(lái)是夢(mèng)想的一架梯子，可以一直延伸到夢(mèng)想成真的那一刻，只要你永不放棄。1.“夢(mèng)結(jié)束的地方”指的是什么？用自己的話簡(jiǎn)要回答。_2.給第五自然段括號(hào)處選擇恰當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞，正確的一項(xiàng)是（ ）A.因?yàn)?還是 那 B.即使 只要 就、C

27、.如果 那么 就 D.無(wú)論 還是 都3.第三自然段，朋友說(shuō)“當(dāng)時(shí)的情形根本就不浪漫”。這里的“浪漫”指（用原文里的話來(lái)回答）_。他說(shuō)“不浪漫”的原因是（用原文句子來(lái)回答）_。4.第4自然段中，朋友說(shuō)：“我終于可以釋懷了?！边@里的“釋懷”的意思是_。他“終于可以釋懷的原因是_。5.短文第6自然段與文題“夢(mèng)結(jié)束的地方“是_關(guān)系，在文中起的作用是_。你對(duì)這段文字的理解是_。6.你的理想是什么？你怎么實(shí)現(xiàn)它？（3分）_穿透靈魂的微笑非洲的一座火山爆發(fā)了，隨之而來(lái)的泥石流狂瀉而下，迅速撲向座落在山腳下不遠(yuǎn)處的一個(gè)小山莊。農(nóng)舍、良田、樹木，一切的一切都沒(méi)有躲過(guò)被沖毀的（劫難 困難）。 滾滾而來(lái)的泥石流驚醒了睡夢(mèng)中的一個(gè)十四歲的小女孩。流進(jìn)屋內(nèi)的泥石流已上升到她的頸部。小女孩只露出雙臂、頸和頭部。及時(shí)趕來(lái)的營(yíng)救人員圍著她一籌莫展。因?yàn)閷?duì)遍體鱗傷的她來(lái)講，每一次