支配模式在漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典中的應(yīng)用

1、支配模式在漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典中的應(yīng)用提 要:現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典(Semantic Knowledge-base of Contemporary Chinese, 簡(jiǎn)稱SKCC)是一部機(jī)器可讀的漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典。本文概括介紹SKCC的內(nèi)容、特點(diǎn)并分析其主要缺點(diǎn),嘗試用莫斯科語(yǔ)義學(xué)派“意思?文本”模式中的“支配模式”來(lái)克服SKCC的不足。支配模式同時(shí)體現(xiàn)關(guān)鍵詞用于所有義項(xiàng)時(shí)的語(yǔ)義、句法信息以及詞義搭配的語(yǔ)義限制,應(yīng)成為語(yǔ)義詞典知識(shí)描述系統(tǒng)不可缺少的組成部分。 關(guān)鍵詞:語(yǔ)義詞典;支配模式;語(yǔ)義配價(jià);句法配價(jià) 中圖分類號(hào):H16文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1000-0100(2009)04-0129-3 Mode o

2、f Government in Semantic Dictionaries of Chinese Jiang Ben-rong (Heilongjiang University, Harbin 150080,China) Semantic Knowledge-base of Contemporary Chinese (SKCC) is a Machine Readable Dictionary. This paper has discussed the contents, character, analyzed the shortage of the SKCC and put forward

3、a settlement the Mode of Government of system“MeaningText”of the Moscow semantic school. The Mode of Government presents the semantic and syntactic information of all the senses of a word and semantic restraint in word combinations. The Mode of Government should be a necessary part of the Semantic D

4、ictionaries. Key words:semantic dictionary; mode of government; semantic valence; syntactic valence 漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典的研發(fā)經(jīng)歷了不斷發(fā)展變化的過(guò)程,從以人為對(duì)象、以動(dòng)詞為主,類似德語(yǔ)、法語(yǔ)基于動(dòng)名搭配形式偏重價(jià)量分析的配價(jià)詞典,如孟琮等(1987)編寫的動(dòng)詞用法詞典,林杏光等編寫的現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞大詞典(1994)和魯川編寫的動(dòng)詞大詞典(1994)到以機(jī)器為對(duì)象、系統(tǒng)描寫名詞、動(dòng)詞、形容詞等實(shí)詞語(yǔ)義信息的語(yǔ)義詞典。語(yǔ)義詞典的描寫模式日趨成熟。 從1994年開始,北京大學(xué)與中國(guó)科學(xué)院計(jì)算所著手研制面向漢英

5、機(jī)器翻譯的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典(Semantic Knowledge-base of Contemporary Chinese, 簡(jiǎn)稱SKCC),其目的是“在語(yǔ)法分析的基礎(chǔ)上為計(jì)算機(jī)自動(dòng)分析漢語(yǔ)句子和生成英語(yǔ)句子提供更深入的語(yǔ)義信息”。(王惠等2003:352)本文以該詞典為對(duì)象,概括介紹其內(nèi)容、特點(diǎn),分析其缺點(diǎn),并嘗試用莫斯科語(yǔ)義學(xué)派“意思?文本”模式中的“支配模式”彌補(bǔ)SKCC的不足之處,在此基礎(chǔ)上提出建構(gòu)漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典的一個(gè)更為合理的語(yǔ)義知識(shí)描述框架。 1 現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典概述 SKCC主要包括兩方面的內(nèi)容詞的語(yǔ)義分類和語(yǔ)義搭配。一方面,SKCC 對(duì)名詞、動(dòng)詞、形容詞等實(shí)詞進(jìn)行了系統(tǒng)的語(yǔ)義分類

6、;另一方面,SKCC以詞的義項(xiàng)為單位全面描寫詞的語(yǔ)法、語(yǔ)義信息,包括拼音、詞類、兼類(名詞“鎖”兼為動(dòng)詞)、同形(字形、詞類相同但詞義不同,如“抄近道”的“抄”與“抄作業(yè)”的“抄”)、義項(xiàng)、釋義、語(yǔ)義類、配價(jià)數(shù)量,配價(jià)成分的語(yǔ)義角色(主體、客體、與事)和搭配的語(yǔ)義約束(即主體、客體、與事所屬的語(yǔ)義類名稱,例如,“死”的主體語(yǔ)義約束條件是“生物”)等。其中詞的語(yǔ)義搭配(后三項(xiàng))是描寫重點(diǎn)。 SKCC的建構(gòu)原理被稱為“廣義配價(jià)模式”,即基本采用配價(jià)理論的模式并融合格語(yǔ)法的語(yǔ)義角色系統(tǒng)。廣義配價(jià)模式包括語(yǔ)義分類、配價(jià)、論元角色選擇限制、配價(jià)成分變化四個(gè)方面(詹衛(wèi)東 2000:40)。其中對(duì)配價(jià)成分變

7、化的描寫只是SKCC初期的嘗試,廣義配價(jià)模式實(shí)際上只包括前三個(gè)方面。 SKCC把格語(yǔ)法的論元概念從動(dòng)詞擴(kuò)展到謂詞(即動(dòng)詞、形容詞和名詞),并把格系統(tǒng)進(jìn)行簡(jiǎn)化,“主體”和“客體”的含義更加廣泛,“主體”包括通常的“施事”、“當(dāng)事”,還包括部分名詞和形容詞的配價(jià)成分。動(dòng)詞的論元有6個(gè):“主體”、“客體”、“與事”、“工具”、“處所”為核心論元,“空間”、“時(shí)間”為外圍論元。對(duì)大多數(shù)動(dòng)詞只標(biāo)注前3個(gè)核心論元,其他論元必要時(shí)才標(biāo)注。SKCC把格語(yǔ)法和配價(jià)理論融合在一起,這樣,論元成分的數(shù)量多于配價(jià)的數(shù)量。例如,動(dòng)詞“找”是一個(gè)同形詞,當(dāng)“找”表示“尋找”的意義時(shí),其語(yǔ)義類別為“對(duì)待”,是2價(jià)動(dòng)詞,即可

8、以搭配“主體”和“客體”配價(jià),對(duì)“主體”配價(jià)的要求是“人”,對(duì)“客體”配價(jià)的要求是“具體事物”,如“他找書”;當(dāng)“找”表示“退還”意義時(shí),其語(yǔ)義類別也是“對(duì)待”,但卻是3價(jià)動(dòng)詞“主體”、“客體”、“與事”,對(duì)“主體”的要求是“人”,對(duì)客體的要求是“錢”,對(duì)與事的要求是“人”,如“我找他3塊錢”(王惠等 2006:140)。 SKCC采用“廣義配價(jià)模式”系統(tǒng)描寫詞的語(yǔ)義分類和語(yǔ)義搭配。總的來(lái)看,SKCC對(duì)詞的語(yǔ)義知識(shí)描寫是比較全面、深入、合理的。與以往的語(yǔ)義詞典相比,SKCC在理論基礎(chǔ)、內(nèi)容、規(guī)模、描寫框架等方面更加成熟,更加合理。實(shí)踐證明,SKCC對(duì)于漢英機(jī)器翻譯系統(tǒng)的句義分析、詞匯歧義消解、

9、提高翻譯精度方面有較明顯的作用。 2 SKCC的缺陷及解決辦法 SKCC的語(yǔ)義知識(shí)描述框架并非完美無(wú)缺。范曉曾指出,理想的動(dòng)詞配價(jià)詞典是“某種語(yǔ)言生成句子的詞典”,應(yīng)描寫述謂結(jié)構(gòu)的性質(zhì)(動(dòng)作、性狀、變化、關(guān)系等)和所聯(lián)系的語(yǔ)義角色以及某些經(jīng)常聯(lián)系的說(shuō)明語(yǔ),在此基礎(chǔ)上,對(duì)該動(dòng)詞的形式特征以及它組配成的述謂結(jié)構(gòu)所生成的句模和各種可能有的句型進(jìn)行詳盡的描寫。如果可能,還可標(biāo)注該動(dòng)詞使用的條件和所組成的句型、句模組合體在語(yǔ)用上的選擇性(范曉1996:7)。 范曉的觀點(diǎn)恰好說(shuō)明了SKCC最大的缺陷SKCC沒有以詞的義項(xiàng)為單位全面、系統(tǒng)描寫句型并且沒有詳盡刻畫該義項(xiàng)在不同句型中使用的語(yǔ)義約束條件,即SKC

10、C描寫的詞的組合信息是靜態(tài)的,不是動(dòng)態(tài)的。例如,上文中“找”的第1義項(xiàng)的語(yǔ)義信息是不全面的,許多組合,如“你找誰(shuí)”,“我找你們領(lǐng)導(dǎo)”,“找工作”,“找對(duì)象”(男、女朋友)等的客體配價(jià)并不是“具體事物”,如果不全面標(biāo)注“找”在所有不同句子中的組合搭配信息及搭配限制,計(jì)算機(jī)就無(wú)法譯出正確的句子。 我們認(rèn)為,采用莫斯科語(yǔ)義學(xué)派“意思?文本”模式的詞庫(kù)現(xiàn)代俄語(yǔ)詳解組合詞典(- , 簡(jiǎn)稱TKC)中的“支配模式”可以克服SKCC的不足。支配模式表示被釋詞項(xiàng)的語(yǔ)義配價(jià)和句法題元間的對(duì)應(yīng)關(guān)系以及限制句法題元表達(dá)方法的語(yǔ)法、語(yǔ)義條件,支配模式是描寫謂詞語(yǔ)義與句法結(jié)構(gòu)的接口。按照莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的觀點(diǎn),語(yǔ)義配價(jià)直接

11、來(lái)源于詞匯語(yǔ)義單位的詞匯意義,與詞匯語(yǔ)義單位的元語(yǔ)言釋文中表示必須情景參與者的變項(xiàng)一一對(duì)應(yīng),而句法題元是由文本中實(shí)際出現(xiàn)的與關(guān)鍵詞具有強(qiáng)支配關(guān)系的主語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)決定的,即謂詞在句法結(jié)構(gòu)層面上連接的句法位( 1974:120-121,1974:135)。在支配模式中對(duì)應(yīng)關(guān)鍵詞的每個(gè)語(yǔ)義配價(jià)給出相應(yīng)句法題元的表達(dá)方法;反過(guò)來(lái),對(duì)應(yīng)關(guān)鍵詞的每個(gè)句法題元在支配模式中給出語(yǔ)義解釋,即指出關(guān)鍵詞所示的情景中該題元表示的角色( 1974:138)。一個(gè)詞有幾個(gè)義項(xiàng)可能就有幾個(gè)支配模式。 3 支配模式 支配模式分為“支配模式表格”和“支配模式限制”兩個(gè)欄目。 3.1 支配模式表格 支配模式以表格形式呈現(xiàn)。表格中每

12、一個(gè)縱列對(duì)應(yīng)被釋詞項(xiàng)的一個(gè)語(yǔ)義配價(jià),而每一個(gè)橫列描寫相應(yīng)句法題元的一種表達(dá)方式。例如,動(dòng)詞“治療1” 的釋義為“X采用方法Z作用于Y,目的是停止Y的疾病、創(chuàng)傷W或是停止W的后果”(TKC 1984: 400)。現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(簡(jiǎn)稱現(xiàn)漢 2006:1758)對(duì)“治療”的釋義為“用藥物、手術(shù)等消除疾病”,從釋義中可以看出,俄、漢語(yǔ)中“治療”有4個(gè)語(yǔ)義配價(jià):主體X(醫(yī)生),客體 Y(病人)、W(疾病、外傷)和方式Z。其支配模式如下圖所示: 患者Y和身體部位的疾病、外傷W是領(lǐng)屬關(guān)系,在語(yǔ)義層面是一個(gè)復(fù)合語(yǔ)義配價(jià)“客體”,在表層,即句法題元層面,可以由一個(gè)復(fù)合題元表示,即由領(lǐng)屬名詞短語(yǔ)作賓語(yǔ),如“老中醫(yī)用

13、針灸治療病人的關(guān)節(jié)炎”,也可分裂為不同的句法題元,即分裂為領(lǐng)有者和所屬事物兩個(gè)部分,可表示:(1)患者的疾病;(2)疾病;(3)患者。例如,“老中醫(yī)用針灸給病人治療關(guān)節(jié)炎”;“這個(gè)醫(yī)生專門治療風(fēng)濕病”;“他只治療危重病人”。漢語(yǔ)中有許多類似的配價(jià)分裂現(xiàn)象,如“王冕死了父親”,“他摸我頭”,“電視降價(jià)了”等。此外,主體X還可以用“名詞短語(yǔ)+治療”表示,客體復(fù)合語(yǔ)義配價(jià)用領(lǐng)屬名詞短語(yǔ)表示,在句中作主謂謂語(yǔ),如“他的胃潰瘍醫(yī)生在用藥物治療”。 除了配價(jià)分裂,支配模式還能反映配價(jià)合并現(xiàn)象。配價(jià)合并指的是謂詞的兩個(gè)語(yǔ)義配價(jià)用一個(gè)句法題元體現(xiàn)。例如,兼語(yǔ)句動(dòng)詞“佩服”可以把客體配價(jià)和緣由配價(jià)合二為一,如“

14、我佩服你(客體)的勇氣(原因)”,“父親佩服敢想敢干的年輕人(原因+客體)”,“所有人佩服他(客體)門門功課得100分(原因)”?！芭宸钡闹淠Ｊ胶?jiǎn)單表示為下圖,其中第三行跨兩個(gè)縱列,共同體現(xiàn)客體和緣由: 3.2支配模式限制 “支配模式限制”欄目描寫關(guān)鍵詞的句法配價(jià)兼容共現(xiàn)的約束條件。“治療1”的支配模式限制有2個(gè):(1)主體為表人的名詞短語(yǔ)。(2)2.2為動(dòng)物名詞短語(yǔ),不表示器官?？梢哉f(shuō),“醫(yī)生給病人(或熊貓)治療消化不良”,不能說(shuō)*“我們給小草治療疾病”?？梢哉f(shuō),“醫(yī)生給他治療痛風(fēng)”,“醫(yī)生給老王治療手部骨折”,不能說(shuō)*“醫(yī)生給他的腳治療痛風(fēng)”;*“醫(yī)生給老王的手治療骨折”。 “治療2”

15、的釋義為“Z 治療 W = 方法或手段Z能夠停止疾病或創(chuàng)傷W(Y的)或W的后果”(TKC 1984: 403),當(dāng)表示方法、手段的詞作主語(yǔ)時(shí),“治療”有三個(gè)語(yǔ)義配價(jià):方法1Z、客體2W(什么被停止)和主體3Y(誰(shuí)生病/受傷),其中主體隱匿在表層句法結(jié)構(gòu)中,只體現(xiàn)在深層句法結(jié)構(gòu)中。Z和W在表層句法結(jié)構(gòu)中都用名詞或名詞短語(yǔ)表示。例如,“板藍(lán)根治療感冒”;“針灸治療頸椎病”。 “治療3”表示“Y讓職業(yè)醫(yī)師X用Z治療Y的疾病W”,“治療3”有4個(gè)配價(jià):1Y(誰(shuí)接受治療),2W(治療什么),3X(誰(shuí)治療),4Z(用什么治療)。其中Y在表層句法結(jié)構(gòu)中有三種表達(dá)方法名詞、名詞短語(yǔ)和代詞;W用名詞或名詞短語(yǔ)表

16、示,是必有配價(jià);X用“在+名詞(名詞短語(yǔ)、代詞)”表示,Z用“(采)用+名詞短語(yǔ)”表示。例如,“我在張醫(yī)生那里用中藥治療腰間盤突出”; “許多患者在我們這兒采用手術(shù)治療近視,效果很好”。 4 結(jié)束語(yǔ) 我們認(rèn)為,在SKCC內(nèi)容的基礎(chǔ)上補(bǔ)充“支配模式”的描寫是編寫漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典的一個(gè)更合理的語(yǔ)義知識(shí)描述框架。在機(jī)譯系統(tǒng)中,語(yǔ)義詞典的核心內(nèi)容是具體地、詳盡地反映詞的語(yǔ)法、語(yǔ)義和句法信息。詞的語(yǔ)義和句法信息是相互融合的,脫離句子孤立、靜態(tài)地描寫詞的語(yǔ)義信息是不行的,對(duì)于以機(jī)器為對(duì)象的語(yǔ)義詞典來(lái)說(shuō),“支配模式”應(yīng)是不可缺少的部分。支配模式同時(shí)描寫關(guān)鍵詞用于所有義項(xiàng)時(shí)的語(yǔ)義與句法信息,包括語(yǔ)義配價(jià)、句法配價(jià)

17、、語(yǔ)義角色,列出含關(guān)鍵詞的句型并結(jié)合實(shí)例詳細(xì)刻畫詞義組合的搭配限制,從而能輔助機(jī)器綜合地、正確地分析判斷,哪些句子是正確的,哪些句子是錯(cuò)誤的,有效地進(jìn)行詞義消歧。支配模式對(duì)人們學(xué)習(xí)語(yǔ)言以及計(jì)算機(jī)處理自然語(yǔ)言都有實(shí)用價(jià)值,缺少了“支配模式”信息的語(yǔ)義詞典是不完整的,不是真正意義上的語(yǔ)義詞典。 參考文獻(xiàn) 范 曉. 動(dòng)詞的配價(jià)與句子的生成J. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí), 1996 (1) 林杏光 王玲玲 孫德金. 現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞大詞典Z. 北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社, 1994 魯 川.動(dòng)詞大詞典Z. 北京:中國(guó)物資出版社, 1994. 孟 琮 鄭懷德 孟慶海 蔡文蘭.動(dòng)詞用法詞典Z. 上海:上海辭書出版社, 1987 王 惠 詹衛(wèi)東 俞士汶.“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義詞典”的結(jié)構(gòu)及應(yīng)用J. 語(yǔ)