The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第二十集完整中英文對照劇本

1、Professor, which says "Future elected official".教授 哪個(gè)更能彰顯 "未來當(dāng)選官員"的風(fēng)范呀Fire truck red, or candy apple red?消防車紅 還是蘋果糖紅Ugh, I don't know, Blossom,我不知道呀 花花they're both lovely.兩個(gè)都很可愛呢Please hold still, Buttercup!拜托別動(dòng)啦 毛毛This sweater is itchy! Ugh, please.這毛衣弄得我渾身癢 拜托啦I'd l

2、ike to have this cowlick under con為了今年的年鑒照片for at least one school picture day.我想把你的雞窩頭弄順了I think I'll go with rocket red.我還是選火箭紅吧For perseverance in the face of adversity!為了在逆境中 從不低頭的精神Ow! Stop!噢 給我住手啦What's the point?!這到底有何意義呢School photos are the worst!我最討厭拍年鑒照片啦No one ever looks good in

3、them.沒人能被拍得好看啦Yeah. No one but you-know-who.是呀 除了一個(gè)人 你知道的喲Oh my! Is it school picture day?天呀 今天要拍年鑒照片嗎I completely forgot!我都忘得一干二凈啦Can't get it fixed or not# 或許無法修整好呢 #Come and get it, workin' hot# 來吧寶貝 性感熱辣 #When he photographs me,他給我拍照的時(shí)候I feel like Miguel really captures the essence of my

4、 face.米格爾好像 抓住了我 相貌的精髓Next!下一位You're not Miguel.你不是米格爾呀Nope. I'm his replacement.沒錯(cuò) 我是他的接♥班♥人I just got promoted from the cafeteria.我剛從食堂 升職過來噠B. b. b. but. Ah, relax, kid.但. 但是 放輕松 孩子Any dumb-dumb can work a camera these days.現(xiàn)在誰都能當(dāng)攝影師啦Now tilt your head this way,現(xiàn)在 頭向

5、那邊傾一點(diǎn)reach that shoulder to the sky, and say "Give me the sauce!"把肩膀聳上天 然后說 "給我點(diǎn)好料"Tilt head. r. raise shoulder?扭頭 聳. 聳肩嗎Give me the what?給我點(diǎn)什么來著What?怎么啦No way!難以置信You took a bad school photo?你的年鑒照片 居然也能這么丑Give it back!快還給我啦And not just bad,而且不僅丑probably the worst school photo ev

6、er!這可能是 最差勁的年鑒照片啦Don't cry, dude. it's funny.別哭嘛 姐們 這挺搞笑噠I don't want it to be funny!我不想要搞笑照片嘛I want it to be cute!人家想要可愛的照片啦Bubbles, it's okay.泡泡 沒事噠Yeah, nobody bats 1,000.沒人能每次 都拍出好照片I mean, this is the first year我的意思是 你看我that mine actually turned out okay.今年是第一次 拍出能看的照片呢I've

7、never felt so ugly before.我從未感覺 自己這么丑過Bubbles, it's not that big a deal.泡泡 這沒什么噠You could just do retakes.你可以再拍一次嘛No retakes this year, kiddos!毛孩子們 今年不能重拍啦I just got fired!因?yàn)槲覄偙怀蠢睺he world works in mysterious ways!世事總是出乎意料喲I'm gonna be ugly forever!我要丑一輩子啦You're not ugly, Bubbles.你才不丑呢 泡

8、泡Come on, you just need a little pick-me-up.好啦 你只需要 小改造一下啦We'd like a fresh new look for our sister here.我們想給姐妹 弄個(gè)新造型呢Great, and how much are you girls looking to spend today?好極了 你們的預(yù)算是多少呢Oh, well. um.這個(gè)嘛I have a free burger coupon you can have.我有一張免費(fèi)的 漢堡折扣券Ooh, I'll go get our apprentice st

9、ylist.我去叫實(shí)習(xí)造型師 來招待你們吧Hello!你們好呀Y(jié)ou again?!怎么又是你呀How did you get this job?你怎么得到 這份工作的呀Oh, come on!這有什么難的呀Any dumb-dumb with a pair of scissors can cut hair.現(xiàn)在誰都能當(dāng)理發(fā)師啦Shut your eyes, kid. Let's do this.閉上眼睛 毛孩子 我們開始啦I can fix this.我能幫你補(bǔ)救一下I can. got it!我能 找到了Totally Tiffany's makeup starter ki

10、t for girls!蒂凡尼的新手化妝盒Wait, didn't that stuff get recalled?等一下 這個(gè)產(chǎn)品 已經(jīng)被召回了吧Something about horrible allergic reactions?說是會(huì)產(chǎn)生 嚴(yán)重的過敏反應(yīng)呢Eh, I'm sure it's fine!我敢肯定 不會(huì)有事噠Now hold still and let Tiffany work her magic.現(xiàn)在別動(dòng) 讓蒂凡尼施展魔法吧Professor!教授This will get the swelling under control.這個(gè)會(huì)幫助消腫噠Th

11、ere now.這樣就行啦Professor, am I not the cute one anymore?教授 我現(xiàn)在還是 可愛的小女警嗎"The cute one"?"可愛的小女警"Yeah, you know, Blossom is the smart one,是呀 花花是聰明的小女警Buttercup is the cool one.毛毛是炫酷的小女警If I'm not the cute one, what am I?如果我不是 可愛的小女警 那我是什么呀Oh, Bubbles.哦 泡泡Being cute is such a smal

12、l part可愛只是你 驚艷人格中of the amazing person you are.很小的一部分啦But between you and me,但是悄悄告訴你you're the cutest one in the whole wide world.你是世界上 最可愛的姑娘啦You mean it?您說真的嗎Yeah! You're right!對呀 您說得對I'm not gonna let this get me down!我不會(huì)被 這點(diǎn)小事打敗噠Um, Bubbles, you're heading right for the.泡泡 你馬上就要撞

13、到Good thing those were just baby teeth, huh?好消息是 撞掉的只是乳牙啦Bubbles! We got you some ice cream!泡泡 我們給你買♥♥了冰淇淋喲We didn't know what flavor you'd want.我們不知道 你想吃什么口味So we got all of them!所以我們買♥♥了 所有的口味喲Aw! Thanks, guys.謝謝你們啦I'm actually feeling a lot

14、better.我現(xiàn)在感覺好多啦What? Is it bad?怎么啦 看起來很糟糕嗎N. no!沒. 沒有Yes! Dude, yes, it is!是啊 姐們 簡直糟透啦Buttercup!毛毛I(xiàn) can't lie!我沒法說謊嘛What is that thing?! It's hideous!那是什么東西呀 這也太丑啦Keep driving. for the love of humanity. keep driving!快開車 當(dāng)個(gè)好人 千萬別停呀I'm. I'm.我. 我I'm a monster!我是個(gè)怪物呀What? No!你說什么 才不是

15、呢It's true.是真的I'm a monster.我是個(gè)怪物呀An ugly, hideous monster!一個(gè)丑陋嚇人的怪物呀Dude, this is all in your head.姐們 你在亂想啦Bubbles, you're being kind of crazy.泡泡 你有點(diǎn)不正常了吧Oh! So now you think I'm ugly and crazy!是呀 現(xiàn)在你覺得 我又丑又瘋啦I've always just been the cute one to you.對你們來說 我一直都很可愛And now that I&

16、#39;m not cute, you think I'm worthless! Right?現(xiàn)在我不可愛啦 就沒有價(jià)值啦 是嗎Ha. All right, girls, I think it's time to go home now.好啦 姑娘們 是時(shí)候該回家啦Home?回家Home?回家I'm never going home!我永遠(yuǎn)不會(huì)回家啦Never!永遠(yuǎn)不會(huì)啦Never!永遠(yuǎn)都不So.那.Can we eat her ice cream?我們能吃了 她的冰淇淋嗎I have become darkness. it inhabits me now.我已經(jīng)黑化了

17、. 黑暗和我融為了一體Cast out by society. shunned, rejected.我被社會(huì)拋棄. 被大家避開 被排斥I will have my vengeance.我會(huì)報(bào)仇的There's only one place I can go now.現(xiàn)在我只能去 一個(gè)地方了Well. this is awkward.這也太奇怪啦Come now.來吧Tell Mojo what's on your mind.告訴魔人啾啾 你在想什么呢Well.這個(gè)嘛.I want to wreak vengeance on those who have forsaken me!

18、我要報(bào)復(fù)那些 拋棄我的人So.所以.I came to the only person我就來找唯一知道who knows what it's like to be rejected for being hideous.因丑惡被拋棄 是什么感覺的人Mojo is not hideous!魔人啾啾才不丑惡呢He is at least a solid.他至少也是個(gè)可靠的.Eight.八歲孩子Okay, the point is, we can team up.好吧 重點(diǎn)是 我們可以組隊(duì)I could be your evil acolyte.我可以當(dāng)你的邪惡助手Nope. Sorry, M

19、ojo operates solo.不了 抱歉 魔人啾啾都是單獨(dú)行動(dòng)He has no room for sidekicks.他身邊可沒有伙伴的位置You have bunk beds.你有雙層床耶Curse that aggressive salesman!都怪那個(gè)能干的推銷員So what do you say?所以 你覺得怎么樣呀Hmm. Very well.那好吧We shall wreak havoc on this forsaken Townsville.我們要在這 被遺棄的小鎮(zhèn)村上肆虐And maybe even destroy those accursed powerpuff

20、girls.說不定 還可以消滅 可恨的飛天小女警們呢What did you say?你說什么呀Oh, uh. nothing.沒什么With your ability to talk to animals,你有和動(dòng)物交流的能力and my evil genius, we will.我還是個(gè)邪惡天才 我們會(huì).Uh, we will.我們會(huì).We will do many bad things!我們會(huì)做很多壞事Come, my cutesy critters.來吧 我可愛的小動(dòng)物們Go forth and destroy!去吧 毀滅一切吧Destroy!毀滅一切吧Bubbles, what ar

21、e you doing?泡泡 你在做什么呀There is no more Bubbles.世上已經(jīng)沒有泡泡啦I have shed that name.我已經(jīng)拋棄了 那個(gè)名字啦From hence forth, there is only dark Bubbles.從今往后 世上只有黑暗泡泡Oh, dark Bubbles.黑暗泡泡Wow, you really changed it up there.你改動(dòng)的可真大呢Silence!閉嘴You cannot stop me and my hideous henchman.你們無法阻止我 和我丑惡的侍從Aw, come on!不是吧All r

22、ight, Bubbles, let's get you home!好啦 泡泡 我們回家吧Let go of me!放開我Good job, dark Bubbles!干得好 黑暗泡泡Now, destroy your sisters!現(xiàn)在 消滅你的姐♥妹♥們♥吧Bubbles, what are you doing?!泡泡 你在做什么呀This isn't you!這不是你呀This is me!這就是我You've made me this. A monster!這都是你們促成的. 我是個(gè)怪物Dude

23、, no.姐們 才不是呢You're the best sister in the world.你是世界上 最棒的姐妹啦Remember when I wiped out on my skateboard還記得我從滑板上摔下來and you took care of me?你照顧我的時(shí)候嗎Or when I had spinach in my teeth,還有我牙縫里塞了菠菜and everyone made fun of me每個(gè)人都在嘲笑我so you put spinach in your teeth, too?所以你也把菠菜 塞在牙縫里了呢No, no. don't l

24、isten to them.不 不. 不要聽她們的話Drop the hippo. now!快丟河馬 砸死她們Bubbles, you're a good person!泡泡 你是個(gè)好人呀Y(jié)ou're, like, the most caring person in the world, Bubbs.你是世界上 最貼心的人啦 泡泡Hey, hey, dark Bubbles, don't listen to them.嘿 黑暗泡泡 別聽她們的話This is your destiny!這是你的宿命No, it's not!不 才不是呢Yes, it is!這就是

25、宿命You are evil now.你現(xiàn)在是邪惡之人啦No, you're not!不 你不是呀Y(jié)es, you are! Don't!你就是 不要呀No! Yes!才不是呢 就是Do it, do it!動(dòng)手 快動(dòng)手吧Silence!閉嘴I have made my choice.我已經(jīng)決定好了You see?看到了吧She's come to her sense.她終于清醒過來.Curses.該死My beasties, you are released.小動(dòng)物們 你們可以走了And, you.而你.You're going to pay for this

26、.你要為此 付出代價(jià)Me?!我It was your idea!這都是你的主意呀Oh. yeah.是噢And that's why I'm gonna let you go this one time.所以我這次 會(huì)放你走啦'Cause I got a good team here.因?yàn)槲矣幸粋€(gè) 很棒的團(tuán)隊(duì)啦And when we get mad, we aren't very cute.如果我們生氣了 才不會(huì)很可愛喲Oh, okay.好吧Mojo is on his way.魔人啾啾要走啦Come on, girl.走吧 姑娘I'm sorry, guys.對不起 伙計(jì)們I had no idea I'd let my identity我都沒料到 居然把自己的個(gè)性become so defined by be