軟件漢化教程

1、.軟件漢化全教程初識(shí)資源資源簡(jiǎn)介軟件界面上的各種文字、圖像、圖標(biāo)等，在編程的時(shí)候根據(jù)特定的格式分門(mén)別類(lèi)地存放在軟件里面，這些特定的格式就叫“資源”(Resource)。軟件資源分為標(biāo)準(zhǔn)資源和非標(biāo)準(zhǔn)資源(簡(jiǎn)稱(chēng)非標(biāo))，標(biāo)準(zhǔn)資源通常可以通過(guò)PE類(lèi)資源查看工具(如：PE Explorer、ResScope 等)可視化查看編輯(VB除外)，而非標(biāo)目前還無(wú)法實(shí)現(xiàn)可視化預(yù)覽。特別注意的是VB 程序資源比較特殊，上述分類(lèi)概念不適用，但漢化人一般把 VB 窗體漢化器等提取的窗體資源稱(chēng)為標(biāo)準(zhǔn)資源，而通過(guò)點(diǎn)睛字符替換器提取的 VB 字串、Unicode 字串和 ASCII 字串均稱(chēng)為非標(biāo)。 常見(jiàn)的標(biāo)準(zhǔn)資源通常有Bi

2、tmap(位圖)、Menu(菜單)、Dialog(對(duì)話框)、String(字符串)、RCData(RC-數(shù)據(jù))、Cursor(光標(biāo))、Accelerator(加速器)、Icon(圖標(biāo))、Version(版本)、Toolbar(工具欄)、Form(窗體)，其中RC-data多見(jiàn)于Delphi程序中，F(xiàn)orm多見(jiàn)于VB程序中。非標(biāo)資源主要包括ASCII字串、Unicode字串兩大類(lèi)。標(biāo)準(zhǔn)資源漢化后，在軟件界面或調(diào)用信息時(shí)顯示、但又不出現(xiàn)在上述標(biāo)準(zhǔn)資源中的字串多數(shù)屬于非標(biāo)資源。漢化資源分布由于編寫(xiě)軟件所使用的編程工具不同，軟件中的漢化資源發(fā)布位置也不盡相同，常見(jiàn)如下：1. VC 類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)資源由 Mic

3、rosoft Visual C+ 編寫(xiě)，漢化資源一般分布于 Menu、Dialog、String 等；2.Delphi 類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)資源由 Borland Delphi 編寫(xiě)，漢化資源一般分布在 Rcdata 和 String 中；3.VB 類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)資源由 Microsoft Visual Basic 編寫(xiě)，漢化資源一般出現(xiàn)在 Form 窗體中；3.非標(biāo)資源 Unicode 字串和ASCII 字串，后者又可細(xì)分為 VB 字串、 Delphi 字串和其他 ASCII 字串。非標(biāo)資源不出現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)資源中，需要專(zhuān)門(mén)的工具才能提取到。4.語(yǔ)言文件一類(lèi)特殊的文件，擴(kuò)展名隨作者定，多數(shù)為文本格式，常見(jiàn)的文件類(lèi)型有 *

4、.ini、*.lng、*.dll，語(yǔ)言文件根據(jù)不同軟件，分布的位置不定，有的在安裝目錄根目錄下，有的語(yǔ)言文件夾中(如：language、Lang、Lan等)。詳見(jiàn)本人2006年寫(xiě)的這篇文章：/index.php"Go=Show:624學(xué)習(xí)任務(wù)漢化目標(biāo)：請(qǐng)列出示例文件中的資源類(lèi)型及漢化資源分布下載示例文件參考答案001的標(biāo)準(zhǔn)資源有Bitmap、Dialog、String、Icon、Version，非標(biāo)資源只含ASCII字串，漢化資源發(fā)布：標(biāo)準(zhǔn)資源集中于 Dialog、String和Version 中，可用Sisulizer或Passolo等工具漢化，非

5、標(biāo)為ASCII字串，可用點(diǎn)睛字符替換器或CXA提取漢化。002為語(yǔ)言文件，在 Language 文件夾下，擴(kuò)展名為 lng，文本格式，可以用Passolo自定義解析規(guī)則漢化。003為 VB 程序，標(biāo)準(zhǔn)資源在VB窗體中，非標(biāo)資源為 VB 字串，可用 VBLocalize 漢化。004為 Delph i程序，標(biāo)準(zhǔn)資源主要集中于RC-data和Version中，但 Dialog 需要修改字體屬性；非標(biāo)為 Delphi 字串。漢化工具漢化工具簡(jiǎn)介軟件漢化就是使用專(zhuān)門(mén)工具對(duì)外文版的軟件資源進(jìn)行讀取、翻譯、修改、回寫(xiě)等一系列處理，使軟件的菜單、對(duì)話框、提示等用戶界面顯示為中文，而程序的內(nèi)核和功能保持不變的

6、過(guò)程，完整的漢化大致要經(jīng)過(guò)偵殼、脫殼、預(yù)處理、翻譯、編譯、測(cè)試、修正、發(fā)布8個(gè)步驟。這里的專(zhuān)門(mén)工具就是狹義上的漢化工具，特指標(biāo)準(zhǔn)資源和非標(biāo)資源漢化工具，如Passolo、Sisulizer、點(diǎn)睛字符替換器等。廣義上的漢化工具指漢化流程中用到的各類(lèi)工具軟件，可謂五花八門(mén)。熟練應(yīng)用各類(lèi)的漢化工具是漢化人學(xué)習(xí)漢化的基本技能之一。漢化工具選用原則大體上如下：1).根據(jù)使用目的有針對(duì)性地選用工具；2).最好帶字典功能，提高漢化翻譯效率；3).同類(lèi)工具軟件，由個(gè)人使用習(xí)慣選擇使用。學(xué)習(xí)任務(wù)實(shí)訓(xùn)目標(biāo)：請(qǐng)將列出下面漢化工具的主要用途及特點(diǎn)(亂序排列)(1)Radialix (2)UltraEdit (3)At

7、hena-A (4)Resscope (5)UPXShell(6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer(11)靈便漢化編輯器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper(16)ExeinfoPE (17)點(diǎn)睛字符替換器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor(21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC(26

8、)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon參考答案(1)Radialix主漢化工具，可以漢化標(biāo)準(zhǔn)資源和非標(biāo)資源，但目前穩(wěn)定性有待完善；(2)UltraEdit 16 進(jìn)制編輯器，用于非標(biāo)漢化輔助工具；(3)Athena-A 海子開(kāi)發(fā)的非標(biāo)漢化工具，特色是具有挪移字符串和字典提取等功能。(4)Resscope 標(biāo)準(zhǔn)資源輔助工具，用于標(biāo)準(zhǔn)資源后期修正；(5)UPXShell UPX 加殼與脫殼工具；(6)NSIS 安裝包制作工具；(7)StringManager 非標(biāo)漢化工具；(8)Passlo 主漢化工具，漢化標(biāo)準(zhǔn)資源，特

9、點(diǎn)是擁有強(qiáng)大的自定義解析規(guī)則；(9)AutoFontSet 非標(biāo)字串字體修改工具(10)Sisulizer 主漢化工具，漢化軟件標(biāo)準(zhǔn)資源(11)靈便漢化編輯器 非標(biāo)漢化輔助工具，與點(diǎn)睛字符替換器是個(gè)經(jīng)典的組合；(12)VBLocalize VB 漢化主程序，可以漢化VB的標(biāo)準(zhǔn)資源和非標(biāo)字串；(13)FreeRes 資源處理工具，強(qiáng)制釋放軟件中可編輯的資源；(14)PE-scan 偵/脫殼工具，可以脫一下常見(jiàn)的殼(低版本)；(15)DictionaryHelper 字典轉(zhuǎn)換工具，支持常見(jiàn)幾種工具的字典文件互相轉(zhuǎn)換；(16)ExeinfoPE 偵殼工具(17)點(diǎn)睛字符替換器 非標(biāo)字串主漢化工具，可

10、以與靈便漢化編輯器配合使用；(18)ResHacker 資源查看、修改、反編譯軟件，標(biāo)準(zhǔn)資源漢化輔助工具，但不支持Delphi程序；(19)INNO setup 安裝包制作工具，功能強(qiáng)大；(20)Fantasy Editor 字典轉(zhuǎn)換工具，支持多種字典文件互相轉(zhuǎn)換；(21)PEiD 最常用的偵殼工具(22)CodeFusion 補(bǔ)丁制作工具(23)UniversalExtractor 萬(wàn)能解包工具(25)ImportREC 導(dǎo)入表修復(fù)工具，用于軟件漢化資源修復(fù)；(26)PatchMaker 補(bǔ)丁制作工具(27)FixRes 資源處理工具(28)GetVBRes VB 標(biāo)準(zhǔn)資源漢化工具(29)C

11、XA 非標(biāo)資源主漢化工具，與點(diǎn)睛功能相似，各有所長(zhǎng)；(30)ArmaG3ddon 穿山甲殼的自動(dòng)脫殼工具；加殼與脫殼植物有殼，動(dòng)物有殼，軟件亦然。常見(jiàn)的三種殼：壓縮殼、保護(hù)殼、捆綁殼。殼的用途：(1)保護(hù)版權(quán)信息不讓別人隨便更改作者版權(quán)信息；(2)減小程序體積方便存儲(chǔ)、傳輸、使用；(3)黑客界給木馬等軟件加殼，主要為躲避殺毒軟件。常見(jiàn)的加殼工具：常見(jiàn)的脫殼工具：常用的偵殼工具：PEiD、StudPE、PEscan、ExEinfo PE等學(xué)習(xí)任務(wù)漢化目標(biāo)：使用合適脫殼機(jī)將三款示例軟件脫殼。下載示例文件操作流程1.使用 PEiD 偵殼，可知示例三款軟件加殼分別為001sample 加殼為 UPX0

12、.89.6 - 1.02 / 1.05 - 1.24 -> Markus & Laszlo002sample 加殼為 PECompact 2.x -> Jeremy Collake003sample 加殼為 ASPack2.12 -> Alexey Solodovnikov2.對(duì)于 UPX 殼，推薦使用“UPX靜態(tài)脫殼機(jī)”，直接將已加殼程序拖入下圖的紅色虛線框位置，藍(lán)色虛線框顯示脫殼狀態(tài)：3.對(duì)于 PECompact 2.x 殼，推薦使用“RL!dePeCompact 2.x”，“Browse”選擇待脫殼文件后，“Unpack”即可。4.對(duì)于 ASPack 殼，推薦使

13、用Kill 的 ASPack 脫殼機(jī)，“打開(kāi)”選擇文件后，“脫殼”即可：標(biāo)準(zhǔn)資源漢化Passolo篇Passolo 簡(jiǎn)介Passolo 是目前世界上最流行的軟件本地化專(zhuān)業(yè)工具之一。它支持眾多文件格式，包括可執(zhí)行程序文件、資源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻譯為多種語(yǔ)言，包括亞洲語(yǔ)系（Unicode 碼）以及書(shū)寫(xiě)方式為從右向左的語(yǔ)言，比如希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。Passolo 包含多種所見(jiàn)即所得（WYSIWYG）編輯器來(lái)處理軟件的用戶界面，包括對(duì)話框、菜單、位圖、圖標(biāo)和指針編輯器。用戶界面的處理非常安全，絕對(duì)不會(huì)意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結(jié)構(gòu)。官方網(wǎng)站：.passolo.使用 Passol

14、o 漢化軟件標(biāo)準(zhǔn)資源三步曲：1).方案設(shè)置2).創(chuàng)建翻譯字串列表3).生成目標(biāo)文件學(xué)習(xí)任務(wù)漢化目標(biāo)：請(qǐng)用 Passolo 漢化示例軟件的標(biāo)準(zhǔn)資源。、操作流程顯示被隱藏內(nèi)容1.三步曲之一方案設(shè)置，即設(shè)置方案屬性，包括源文件、目標(biāo)語(yǔ)言屬性等(1)“添加源文件”，Passolo自動(dòng)選擇合適的解析器解析待漢化的程序，如果解析器選擇不當(dāng)，可手動(dòng)調(diào)整，其他源文件屬性如下圖所示：(2).“添加語(yǔ)言”即添加目標(biāo)語(yǔ)言，簡(jiǎn)體中文(代碼頁(yè)為936)，字體屬性為“宋體，9(磅)”。注意字符集(Charset)如果不是中文的GB2312，請(qǐng)點(diǎn)“選擇”后在彈出對(duì)話框選擇Chinese_GB2312字符集，此選項(xiàng)關(guān)系著由

15、Delphi 編寫(xiě)程序的語(yǔ)系問(wèn)題，標(biāo)準(zhǔn)資源亂碼問(wèn)題可能源自于此。2.三步由之二創(chuàng)建翻譯字串列表，即創(chuàng)建英中對(duì)照字串列表，把菜單、對(duì)話框等資源中的對(duì)照字串一一列出。(1).在創(chuàng)建翻譯字串列表前，可以目標(biāo)語(yǔ)言欄點(diǎn)鼠標(biāo)右鍵“字串列表設(shè)置”，可以修改目標(biāo)文件的名稱(chēng)和路徑。對(duì)于Delphi編寫(xiě)的程序，目標(biāo)文件名后的擴(kuò)展名為chs，而不是exe，故需要在chs后添加“.exe”。(2).在目標(biāo)語(yǔ)言欄，雙擊即可創(chuàng)建翻譯字串列表，此時(shí)彈出是否創(chuàng)建窗口，按下“是”按鈕。(3).翻譯字串。翻譯的目標(biāo)字串長(zhǎng)度如長(zhǎng)于原始字串時(shí)，一般可無(wú)視超長(zhǎng)問(wèn)題，直接翻譯。漢化翻譯過(guò)程中，遇到控件問(wèn)題，可以隨時(shí)調(diào)整，當(dāng)選定控件周?chē)?/p>

16、現(xiàn)六個(gè)方塊點(diǎn)時(shí)，即可通過(guò)鼠標(biāo)左鍵拖動(dòng)操作。如果控件調(diào)整不當(dāng)，可以位次通過(guò)“布局”“重置位置”“選定的控件”操作恢復(fù)到原始位置。對(duì)于不需要翻譯的字串，可以點(diǎn)鼠標(biāo)右鍵，直接點(diǎn)擊“驗(yàn)證翻譯”排除不譯；對(duì)于不確定的翻譯字串，可以設(shè)置不同狀態(tài)，是如設(shè)為“復(fù)審”狀態(tài)等。3.三步曲之三生成目標(biāo)文件。全部翻譯完成后，可以點(diǎn)擊“字串列表”“生成目標(biāo)文件”彈出“生成目標(biāo)”窗口。當(dāng)生成目標(biāo)文件完成后，信息窗口會(huì)給出相應(yīng)的提示，通過(guò)鏈接即可漢化生成的目標(biāo)文件，測(cè)試即可。標(biāo)準(zhǔn)資源漢化之Sisulizer篇Sisulizer 簡(jiǎn)介Sisulizer 是一款軟件本地化工具，能提供對(duì)絕大多數(shù)應(yīng)用程序的良好支持，還支持對(duì)各種源

17、代碼文件、網(wǎng)頁(yè)的本地化。使用 Sisulizer 漢化標(biāo)準(zhǔn)資源三步曲：1).掃描(Scan)根據(jù)工程向?qū)砑哟凉h化程序，Sisulizer自動(dòng)掃描程序并定位所有的文本；2).翻譯(Translate)使用 Sisulizer 的可視化編輯器翻譯文本，同時(shí)可以調(diào)整窗體的字體和控件屬性；3).構(gòu)建(Build)構(gòu)建選定語(yǔ)言文件，創(chuàng)建本地化版本。sisulizer 的官方.sisulizer.學(xué)習(xí)任務(wù)漢化目標(biāo)：使用 Sisulizer 漢化示例軟件的標(biāo)準(zhǔn)資源(PS：非標(biāo)(unicode)已漢化)下載示例文件操作流程1.運(yùn)行 Sisulizer，“文件”“新建”彈出工程向?qū)?，依次選擇“本地化一個(gè)或多個(gè)

18、文件”“源文件(即選擇待漢化的文件)”“文件類(lèi)型”(Sisulizer自動(dòng)識(shí)別，如果識(shí)別不正確，請(qǐng)手動(dòng)選擇)“本地化的資源”(默認(rèn))“Windows 二進(jìn)制文件”(默認(rèn))“選擇語(yǔ)言”(中文,簡(jiǎn)體)，最后點(diǎn)擊“完成”。2.三步曲之一掃描步驟1完成后，Sisulizer 自動(dòng)掃描待漢化的文件，并在窗口左側(cè)上方列出資源；右側(cè)上方為資源預(yù)覽窗口，可以實(shí)時(shí)預(yù)覽窗體和菜單等資源；預(yù)覽窗口的下方為翻譯工作區(qū)，文本對(duì)照翻譯可直接“中文,簡(jiǎn)體”欄下方輸入；最下方是狀態(tài)欄，可以實(shí)時(shí)顯示當(dāng)作漢化操作的提示信息。3.三步曲之二翻譯選擇需漢化翻譯的資源，在翻譯區(qū)直接翻譯，如本示例軟件的“對(duì)話框”資源，在翻譯區(qū)“中文,簡(jiǎn)

19、體”欄輸入“Calculate”的中文翻譯“計(jì)算”，依此類(lèi)推完成翻譯。漢化過(guò)程中，如有一些控件不足，還可以手動(dòng)調(diào)整(控件周?chē)@示6個(gè)黑點(diǎn)時(shí)即可調(diào)整)。注意：快捷鍵翻譯成中文需用半角括號(hào)，且括號(hào)內(nèi)及前后不需添加空格，如“&File”的正確翻譯法為“文件(&F)”。全部翻譯完成后，需要調(diào)整窗體的字體，因?yàn)镾isulizer默認(rèn)把窗體的字體屬性排除不考慮?！肮こ獭薄熬庉嬙础痹次募?，彈出“Windows 二進(jìn)制源”窗口，在“排除類(lèi)型”標(biāo)簽把“字體”前的鉤選去除。返回Sisulizer主界面，此時(shí)翻譯區(qū)多了“字體”選項(xiàng)，選擇窗體的字體標(biāo)簽，在“中文,簡(jiǎn)體”欄選擇相應(yīng)的字體名稱(chēng)和大小即可。

20、漢化軟件默認(rèn)規(guī)定使用9磅(12像素)的宋體作為參考標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，如果要將所有的字體都設(shè)置為“宋體，9磅”，可以在前面的“Windows 二進(jìn)制源”窗口選擇“字體”標(biāo)簽，在“改變”下拉列表選擇“總是”，并將“被使用的字體”編輯修改為“宋體，9磅”。4.三步曲之三構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)資源全部漢化完成，點(diǎn)擊菜單“工程”“構(gòu)建選定的語(yǔ)言”目標(biāo)文件5.生成的目標(biāo)文件在源文件的zh(zh即簡(jiǎn)體中文)子目錄下，測(cè)試即可.非標(biāo)漢化之點(diǎn)睛篇非標(biāo)簡(jiǎn)介標(biāo)準(zhǔn)資源漢化后，在軟件界面或調(diào)用信息時(shí)顯示、但又不出現(xiàn)在上述標(biāo)準(zhǔn)資源中的字串多數(shù)屬于非標(biāo)資源。非標(biāo)資源主要包括 ASCII 字串和 Unicode 字串兩大類(lèi)，其中 VB 字串、

21、Delphi 字串又是 ASCII 字串中比較特殊的兩類(lèi)字串。非標(biāo)資源無(wú)法進(jìn)行可視化漢化操作，需要專(zhuān)門(mén)工具提取后替換回寫(xiě)到程序中。非標(biāo)的主漢化工具有“點(diǎn)睛字符替換器”(簡(jiǎn)稱(chēng)“點(diǎn)睛”)、CXA、Athena-A、StringManager，輔助工具有“靈便漢化編輯器”、LoveString等，其中“點(diǎn)睛字符替換器+靈便漢化編輯器”是漢化非的經(jīng)典組合。點(diǎn)睛簡(jiǎn)介點(diǎn)睛字符替換器(OverNimble Localize Plus)主要用于非標(biāo)準(zhǔn)資源的漢化，其主要特點(diǎn)有：支持多種編譯程序的字符串及文本格式的字符串等的提取及替換；支持字典處理功能，方便版本升級(jí)；支持多語(yǔ)言版。靈便漢化編輯器，用于輔助非標(biāo)漢化

22、，主要特點(diǎn)：支持“導(dǎo)出/導(dǎo)入”功能；內(nèi)置字典處理器，方便利用字典升級(jí)翻譯；可以根據(jù)狀態(tài)分組顯示字串便于復(fù)查，也可以按編碼排序字串。Raindy 注：點(diǎn)睛僅限于提取 PE 文件和文本文件，有時(shí)候點(diǎn)睛會(huì)漏提或提取不到字串，此時(shí)可以通過(guò) CXA 彌補(bǔ)不足或UltraEdit來(lái)補(bǔ)漏。學(xué)習(xí)任務(wù)漢化目標(biāo)：使用“點(diǎn)睛靈便”組合漢化示例軟件的非標(biāo)資源(PS:標(biāo)準(zhǔn)資源已漢化)下載示例文件(軟件與CXA的示例軟件相同，但漢化結(jié)果有所區(qū)別)操作流程顯示被隱藏內(nèi)容1.運(yùn)行點(diǎn)睛，在“選項(xiàng)”設(shè)置參數(shù)，將靈便漢化編輯器的主程序設(shè)置為“點(diǎn)睛”的外部編輯器，建議將ACSCII和Unicode的最大字符數(shù)設(shè)置大此，其他參數(shù)可使用

23、默認(rèn)值。Raindy注：靈便主程序名稱(chēng)因版本而異，本版 0.16b1為lxHHED.exe)。2.點(diǎn)睛默認(rèn)查找ASCII字串，在下圖的“.”按鈕中添加程序文件，對(duì)照文件名由點(diǎn)睛字符生成，擴(kuò)展名的“a”說(shuō)明是ASCII字串，點(diǎn)擊“查找ASCII”按鈕自動(dòng)查找程序文件中的ASCII字串。3.查找結(jié)束后，彈出“查找結(jié)束！”對(duì)話框，“確定”。點(diǎn)“外部編輯器”即可打開(kāi)靈便漢化編輯器，在字串查看器，可以將不需要翻譯的字串狀態(tài)標(biāo)記為“不譯”，排除在翻譯范圍。標(biāo)記完畢，可以在菜單欄“查看”“按狀態(tài)分組”或直接按F5快捷鍵，將不同狀態(tài)的字串區(qū)分開(kāi)來(lái)。4.翻譯字符串，注意翻譯字串長(zhǎng)度不要超過(guò)原始字串長(zhǎng)度，靈便右下

24、角給出了字串度長(zhǎng)度值，前者為原字串長(zhǎng)度，后者為翻譯字串長(zhǎng)度。5.翻譯完成后，保存文件，返回點(diǎn)睛主界面，選擇“替換”菜單“替換字串”，點(diǎn)睛默認(rèn)選擇00填充。如果個(gè)人程序00填充出錯(cuò)，可選擇“多余補(bǔ)空格”選項(xiàng)，即使用20填充。選擇完畢，按下“替換字串”按鈕，點(diǎn)睛字符將翻譯字串替換掉原始字串并完成回寫(xiě)操作。當(dāng)替換完成后，會(huì)自動(dòng)彈出“替換成功”的提示，并自動(dòng)生成bak的備份文件。如果替換不當(dāng)，可以通過(guò)備份文件重新操作，直接成功！6.此時(shí)，可以測(cè)試替換ASCII字串后的程序是否正常，包括程序和界面顯示。7.下圖中的“移除選定文件”后多余位圖被自動(dòng)截?cái)嗖伙@示，即第5步中的0x00填充的結(jié)果?？梢耘c.rai

25、/blog/article.asp"id=61CXA漢化非標(biāo)結(jié)果作個(gè)比較。非標(biāo)漢化之 CXA 篇非標(biāo)簡(jiǎn)介漢化標(biāo)準(zhǔn)資源后，在軟件界面或調(diào)用信息時(shí)顯示，但又不出現(xiàn)在String、Rcdata 等標(biāo)準(zhǔn)資源中的字串多數(shù)屬于非標(biāo)資源，非標(biāo)資源無(wú)法進(jìn)行可視化漢化操作，需要專(zhuān)門(mén)工具提取后替換回寫(xiě)到程序中。CXA 簡(jiǎn)介CXA 是一款簡(jiǎn)單易用的字符串抓取替換工具，可以把英文程序中非標(biāo)準(zhǔn)資源的 ASCII 和 Unicode 字符迅速查找出來(lái)并經(jīng)過(guò)翻譯成可生成中文程序。CXA 在功能上，不輸于點(diǎn)睛字符器替換器(簡(jiǎn)稱(chēng)點(diǎn)睛)，點(diǎn)睛限于提取 PE 文件和文本文件，而CXA則不限，兩者各有優(yōu)缺點(diǎn)，通常點(diǎn)睛漏提的字串或無(wú)法提取的字串可以通過(guò)