信用證樣本中英文對(duì)照

1、【精品文檔】如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站刪除，僅供學(xué)習(xí)與交流信用證樣本中英文對(duì)照.精品文檔.跟單信用證：目前采用SWIFT格式，依據(jù)UCP600規(guī)定，例樣如下：FROM：CITIBANK INTERNATIONAL，LOS ANGELES, U.S.A.開(kāi)證行：花旗銀行 美國(guó)洛杉磯TO： BANK OF CHINA QINGDAO BRANCH，QINGDAO，CHINA通知行：中國(guó)銀行青島分行 中國(guó)青島27: SEQUENCE OF TOTAL 1/127: 電文序列 1/140A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT IRREVOCABLE40A: 跟單信用證格式 不可撤銷(xiāo)20:

2、 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER CRED152334920: 跟單信用證號(hào) CRED15233493lC: DATE OF ISSUE 07090631C: 開(kāi)證日期 07090640E：APPLICABLE RULES UCP LATEST VERSION40E: 適用規(guī)則 UCP最新版本31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY 071102 U.S.A.31D: 有效期和有效地點(diǎn) 071102 美國(guó)50: APPLICANT UNITED OVERSEAS TEXTILE CORP. 220E 8TH STREET A682 LOS ANGELES

3、U.S.A.50: 開(kāi)證申請(qǐng)人 美國(guó)大華紡織公司 220棟，8號(hào)街，682室 洛杉磯 美國(guó)59: BENEFICIARY QINGDAO QINGHAI CO.,LTD.186 CHONGQIN ROA QINGDAO 266002 CHINA59: 受益人 青島青海有限公司重慶路186號(hào) 中國(guó)青島 266002（郵編）32B: CURRENCY CODE, AMOUNT: USD58575，0032B: 貨幣代碼和金額 58575.00美元39A：PRECENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 10/1039A: 信用證金額上下浮動(dòng)百分比 10/10（10%）41A:

4、AVAILABLE WITH. BY. CITIUS33LAX BY DEFERRED PAYMENT41A: 兌付方式 花旗銀行洛杉磯分行以延期付款方式兌付 42P: DEFERRED PAYMENT DETAILS AT 90 DAYS AFTER B/L DATE42P: 付款細(xì)節(jié) 提單簽發(fā)日后90天43P: PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED43P: 分批裝運(yùn) 不允許43T: TRANSSHIPMENT NOT ALLOWED43T: 轉(zhuǎn)運(yùn) 不允許44E: PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE QINGDAO PORT，CHI

5、NA44E: 裝運(yùn)港/始發(fā)航空站 中國(guó) 青島港44F: PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION LOS ANGELES PORT，U.S.A.44F: 卸貨港/目的航空站 美國(guó) 洛杉磯港44C: LATEST DATE OF SHIPMENT 07101744C: 最晚裝運(yùn)期 07101745A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES +TRADE TERMS: CIF LOS ANGELES PORT，U.S.A. ORIGIN:CHINA + 71000M OF 100% POLYESTER WOVEN DYED

6、 FABRIC AT USD0.75 PER M WIDTH:150CM,>180G/M245A: 貨物/服務(wù)描述 +貿(mào)易術(shù)語(yǔ)：CIF洛杉磯港，美國(guó) 原產(chǎn)地：中國(guó) +71000米100%滌綸染色機(jī)織布料 單價(jià)為0.75美元/米 幅寬：150厘米， 克重：不小于180克/平方米46A: DOCUMENTS REQUIRED+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREEFOLD+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED,NOTIFY：

7、APPLICANT（FULL ADDRESS） MARKED FREIGHT PREPAID+SIGNED DETAILED PACKING LIST+CERTIFICATE OF ORIGIN+HANDSIGNED INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING MARINE INSTITUTE CARGO CLAUSES A (1.1.1982),INSTITUTE STRIKE CLAUSES CARGO(1.1.1982),INSTITUTE WAR CLAUSES CARGO (1.1.1982) FOR 110PCT OF THE INVOICE AMO

8、UNT46A: 單據(jù)要求 +簽署的商業(yè)發(fā)票，一式三份 +全套清潔的已裝船提單，空白抬頭（TO ORDER），空白背書(shū)，通知開(kāi)證申請(qǐng)人（完整地址），注明運(yùn)費(fèi)預(yù)付 +簽署的裝箱單 +原產(chǎn)地證書(shū) +手簽的保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)憑證，遵照英國(guó)倫敦保險(xiǎn)協(xié)會(huì)貨物條款，按照發(fā)票總金額的110%投保ICCA,ICC罷工險(xiǎn)、ICC戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)47A: ADDITIONAL CONDITION 10PCT MORE OR LESS IN AMOUNT AND QUANTITY ALLOWED47A: 附加條款 金額和數(shù)量允許有上下10%的變動(dòng)幅度71B: CHARGES ALL CHARGES AND COMMISSIONS O

9、UTSIDE U.S.A. ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT71B: 費(fèi)用 發(fā)生在美國(guó)以外的全部費(fèi)用和傭金由受益人承擔(dān)48: PERIOD FOR PRESENTATION WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT:48: 交單期限 裝運(yùn)期后15天，但必須在信用證有效期內(nèi)49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS WITHOUT49: 保兌指示 沒(méi)有78:INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING

10、 BANKAT MATURITY DATE，UPON RECEIPT OF COMPLYING DOCUMENTS C/O OURSELVES，WE WILL COVER THE REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTIONS78: 對(duì)付款行/承兌行/議付行的指示 在到期日，我行在收到相符單據(jù)后，根據(jù)償付行的指示償付貨物 標(biāo)準(zhǔn)格式LETTER OF CREDIT編號(hào)： Reference:作者： Author:標(biāo)題： Title:發(fā)往： Send to:報(bào)文類型： Message Type:優(yōu)先級(jí)： Priority:傳送監(jiān)控： Delivery Monito

11、ring:27 ： 報(bào)文頁(yè)次 sequence of total40A ：跟單信用證類型 form of documentary credit20： 跟單信用證號(hào)碼 documentary credit number23：預(yù)通知編號(hào) Reference to Pre-Advice31C ：開(kāi)證日期date of issue31D ：到期日 date of expiry 到期地點(diǎn)place of expiry51A ：開(kāi)證申請(qǐng)人銀行銀行代碼 applicant bank-BIC50 ： 開(kāi)證申請(qǐng)人 applicant59 ： 受益人 beneficiary32B ： 幣別代號(hào)

12、與金額 currency code, amount40E ：適用規(guī)則 applicable rules41D ：向銀行押匯 押匯方式為 available with by name/address42C ：匯票匯款期限 drafts at42A ：匯票付款人銀行代碼 drawee-BIC43P ：分批裝運(yùn)條款 partial shipments43T ：轉(zhuǎn)運(yùn)條款 transshipment44A ：裝船/發(fā)運(yùn)/接受監(jiān)管的地點(diǎn) loading on board / dispatch/taking in charge44B ：貨物發(fā)送最終目的地 for transportation to 44C ：最遲裝運(yùn)日期 latest date of shipment45A ：貨物/勞務(wù)描述 description of goods and/or services46A ：?jiǎn)螕?jù)要求 documents required47A ：附加款件 additional