合同有關(guān)協(xié)議終止和保密協(xié)議所有權(quán)中英對照-

1、13 Termination13.1 In the event of a termination by notice as provided (per section 2.1 ,or in the event that CHP gives NC&C advance notice that it will not renew or extend this Agreement upon its expiration;a NC&C will use commercially reasonable efforts to cancel anyObligations with respec

2、t to any period after such termination orexpiration in a manner designed to minimize the cost of suchObligations to be paid or assumed by CHP;b CHP may, at CHP's discretion, assume any of NC&C's OutstandingPurchase Orders or contracts for parts, CHP deems necessary toperform the work tha

3、t was performed by NC&C under thisagreement.13 協(xié)議終止13.1 如按照條款2.1所述,協(xié)議終止, 或CHP預(yù)先通知NC&C不再續(xù)約或協(xié)議到期后不再延期:a NC&C會運(yùn)用合理的商業(yè)運(yùn)作取消任何協(xié)議終止后或期滿后的義務(wù),爭取CHP所需支付的義務(wù)費用的最小化b CHP會依照本公司的判斷,定奪NC&C與供應(yīng)商的突出的的購買訂單或合同,需要繼續(xù)執(zhí)行該條款下NC&C在執(zhí)行的工作.13.2 default. If either party fails to perform or breaches any materia

4、lprovision of this agreement, and if the damaged party provides written notice to the offending party of such failure to perform or breach and if the offending party fails to provide a written response within ten (10 days from receipt of the damaged party's written notice, and, fails to cure the

5、 failure to perform or the breach within sixty (60 days, from the receipt of suchwritten notice, then the damaged party may, terminate the whole or any part of this agreement. Further, if bankruptcy proceedings are instituted against NC&C, CHP may, except as otherwise terminate the whole or any

6、part of the agreement.13.2 錯誤. 如果任何一方?jīng)]有執(zhí)行或違反該協(xié)議中的條款, 如果被毀約方以書面形式通知毀約方, 并且如果毀約方?jīng)]有在接到被毀約方書面通知10天內(nèi)對其進(jìn)行書面回復(fù), 而且接到書面通知60天內(nèi)沒有挽回毀約損失, 被毀約方即可終止全部或部分條款. 并且,如果對CN&C實行破產(chǎn),CHP有權(quán)終止整個或部分協(xié)議.13.3 The rights and remedies granted to the parties pursuant to thisagreement are in addition to, and shall not be deemed

7、to limit or affect, any other rights or remedies available at law or in equity.本協(xié)議雙方所享有的的權(quán)益和賠償金是增項, 不限制或影響法律或產(chǎn)權(quán)中的其他權(quán)益和賠償金.14 CHP Property, Confidentiality, and Nondisclosure14.1 Without limiting or otherwise affecting sections of this agreement, NC&Cwill require each of it's employees perfor

8、ming work under this agreement to sign a Nondisclosure Agreement (see Exhibit V.14. CHP所有權(quán), 機(jī)密性和保密性14.1 在沒有限制或影響協(xié)議的情況下, NC&C會要求其所有員工執(zhí)行本協(xié)議并簽署一份保密協(xié)議.(參見展示五14.2 Confidential Information:Other than in the performance of this Agreement, neither NC&C nor NC&C's agents, employees, or subcon

9、tractors shall use or disclose to any person or entity any confidential information of CHP (whether in written, oral, electronic or other form which is obtained from CHP or otherwise prepared or discovered either in performance of thisagreement, through access to CHP Assets/Systems, or while on CHP

10、premises. As used herein, the "confidential information" shall include, without limitation, all Work Product, all information designated by CHP as confidential, all information or data concerning or related to CHP's products (including the discovery, invention, research, improvement, d

11、evelopment, manufacture, or sale thereof, processes, or general business operations (including sales costs profits, pricing methods, organization and employee lists, and any information obtained through access to any Information Assets/Systems (including computers, networks, voice mail, etc. which, if not otherwise described above, is of such a nature that a reasonable person would believe it to be confidential or proprietary.14.2 保密信息: 除了執(zhí)行本協(xié)議之外,NC&C公司, NC&C代理商, 員工, 或分包商都不得通過經(jīng)CHP允許進(jìn)入CHP系統(tǒng)的方式向其他單位或個人泄露或使用從CHP得到, CHP正在準(zhǔn)備或發(fā)現(xiàn)的任何CHP的機(jī)密信息, 無論是以書面, 口頭, 電子或其他任何形式.