蘇教版必修三文言文重點句子翻譯

1、.必修三文言文重點句子翻譯必修三文言文重點句子翻譯2016.5.52016.5.5.指南錄后序指南錄后序 1.予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬。予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬。 譯：譯：我我受任受任右丞相兼樞密使，右丞相兼樞密使，統(tǒng)率統(tǒng)率全國各路兵馬。全國各路兵馬。 2.縉紳、大夫、士萃于左丞相府，莫知計所出?？N紳、大夫、士萃于左丞相府，莫知計所出。 譯：滿朝大小官員譯：滿朝大小官員聚集聚集在左丞相家里，在左丞相家里，沒有誰沒有誰知道知道該怎么辦。該怎么辦。 3.未幾，賈余慶等以祈請使詣北。未幾，賈余慶等以祈請使詣北。 譯：譯：不久不久，賈余慶等以祈請使的身份，賈余慶等以祈請使的身份到到元大

2、都去。元大都去。 4.以父母之遺體行殆。以父母之遺體行殆。 譯：用父母譯：用父母賜賜給自己的身體去給自己的身體去冒險冒險。 5.予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親。予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親。 譯：我雖然正大光明問心無愧，但也譯：我雖然正大光明問心無愧，但也不能不能在國君和在國君和父母面前父母面前掩飾掩飾自己的過錯。自己的過錯。.五人墓碑記五人墓碑記 1.1.五人者，蓋當蓼洲周公之被逮，激于義而死焉五人者，蓋當蓼洲周公之被逮，激于義而死焉者也。者也。 譯：譯：這五個人，就這五個人，就是是當周蓼洲先生被閹黨逮捕時當周蓼洲先生被閹黨逮捕時，為正義所激奮為正義所激奮而死而死于這件事于這件事的

3、。的。 2.2.夫五人之死，去今之墓而葬焉，其為時止十有夫五人之死，去今之墓而葬焉，其為時止十有一月耳。一月耳。 譯：譯：這這五人的死，五人的死，距離距離現(xiàn)在現(xiàn)在修墓修墓安葬安葬他們他們，為時，為時不過不過十一個月罷了。十一個月罷了。 3.3.眾不能堪，抶而仆之。眾不能堪，抶而仆之。 譯：大家再也不能譯：大家再也不能忍受忍受，就把他們，就把他們打倒在地打倒在地。.五人墓碑記五人墓碑記 4.4.吳之民方痛心焉，于是乘其厲聲以呵，則噪而吳之民方痛心焉，于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐。相逐。 譯：蘇州的老百姓譯：蘇州的老百姓正痛恨正痛恨他，于是趁他嚴厲地高聲他，于是趁他嚴厲地高聲呵叱的時候，就呵叱的時

4、候，就呼叫呼叫著著追擊他追擊他。 5.斷頭置城上，顏色不少變。斷頭置城上，顏色不少變。 譯：被砍下的首級譯：被砍下的首級放放在城上示眾，在城上示眾，臉色臉色沒有一點沒有一點改改變。變。 6.縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？ 譯：譯：能夠不改變自己的志節(jié)的官僚能夠不改變自己的志節(jié)的官僚，在全國這樣廣，在全國這樣廣大的地域，又有幾個呢？大的地域，又有幾個呢？.五人墓碑記五人墓碑記 7.7.其辱人賤行，視五人之死，輕重固何如哉？其辱人賤行，視五人之死，輕重固何如哉？ 譯：他們這種譯：他們這種可恥的人格、卑賤的行為可恥的人格、卑賤的行為，比比起這五起這五

5、個人的死來，輕重之別個人的死來，輕重之別到底到底怎么樣呢？怎么樣呢？ 8.8.人皆得以隸使之。人皆得以隸使之。 譯：人人都可以譯：人人都可以像對待奴隸一樣像對待奴隸一樣使喚他們。使喚他們。 9.9.故予與同社諸君子，哀斯墓之徒有其石也而為之故予與同社諸君子，哀斯墓之徒有其石也而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。 譯：所以我和同社的各位先生，譯：所以我和同社的各位先生，惋惜惋惜這座墳墓這座墳墓只只有有一塊石碑，就替他一塊石碑，就替他寫了這篇碑記寫了這篇碑記，并借以說明死生，并借以說明死生的重大意義，的重大意義，普通百姓普通百姓對國家也有對國家也有

6、重要作用重要作用啊。啊。.燭之武退秦師燭之武退秦師 1.1.晉軍函陵，秦軍氾南。晉軍函陵，秦軍氾南。 譯：晉軍譯：晉軍駐扎駐扎在函陵，秦軍在函陵，秦軍駐扎駐扎在在氾水的南面氾水的南面。 2.2.越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？ 譯：越過鄰國譯：越過鄰國把遠方的鄭國作為（秦國的）東部邊把遠方的鄭國作為（秦國的）東部邊邑邑，您知道這是困難的，（您），您知道這是困難的，（您）為什么為什么要用滅掉鄭要用滅掉鄭國的方式來給國的方式來給增加增加鄰國的土地呢？鄰國的土地呢？ 3.3.若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困

7、，君亦無所害。君亦無所害。 譯：如果您放棄圍攻鄭國而譯：如果您放棄圍攻鄭國而把它當作把它當作東方道路上接東方道路上接待過客的主人待過客的主人，出使的人出使的人來來往往，（鄭國可以隨來來往往，（鄭國可以隨時）時）供給供給他們他們?nèi)鄙俚臇|西缺少的東西，對您也沒有什么害處。，對您也沒有什么害處。.燭之武退秦師燭之武退秦師 4.4.既東封鄭，又欲肆其西封。不闕秦，將焉取之既東封鄭，又欲肆其西封。不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，惟君圖之。？闕秦以利晉，惟君圖之。 譯：譯： （晉國）在東邊（晉國）在東邊使鄭國成為它的邊境使鄭國成為它的邊境之后之后，又，又想要想要擴張擴張它西邊的它西邊的邊界邊界。如果不。如果

8、不侵損侵損秦國的土地，秦國的土地，將從將從哪里哪里得到呢？得到呢？削弱削弱秦國對晉國有利，秦國對晉國有利，希望希望您您考考慮慮這件事！這件事！ 5.5.微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也！失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也！ 譯：（假如）譯：（假如）沒有沒有那人的力量，我是不會到這個地那人的力量，我是不會到這個地步的。步的。依靠依靠別人的力量而又反過來別人的力量而又反過來損害損害他，這是不他，這是不仁義的；失掉自己的仁義的；失掉自己的同盟者同盟者，這是不明智的；用散，這是不明智的；用散亂（的局面）亂（的

9、局面）代替代替整齊（的局面），這是不符合武整齊（的局面），這是不符合武德的。我們德的。我們還是還是回去吧！回去吧！.諫太宗十思疏諫太宗十思疏 1.1.臣聞求木之長者，必固其根本。臣聞求木之長者，必固其根本。 譯：我聽說想要譯：我聽說想要樹木樹木長得高長得高，一定要，一定要使它的根穩(wěn)使它的根穩(wěn)固固。 2.2.凡百元首，承天景命。凡百元首，承天景命。 譯：譯： 所有所有的帝王，承受上天賦予的的帝王，承受上天賦予的重大重大使命。使命。 3.3.簡能而任之，擇善而從之。簡能而任之，擇善而從之。 譯：譯：選拔選拔有才能的人而任用他，挑選好的意見而有才能的人而任用他，挑選好的意見而聽從聽從它。它。.廉頗藺

10、相如列傳廉頗藺相如列傳 1.1.欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺。欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺。 譯：想把這塊寶玉譯：想把這塊寶玉給給秦國，又怕得不到秦國的城秦國，又怕得不到秦國的城，白白白白被欺騙。被欺騙。 2.2.計未定，求人可使報秦者，未得。計未定，求人可使報秦者，未得。 譯：主意拿不定，想找個可以譯：主意拿不定，想找個可以派遣派遣去去回復回復秦國秦國的的人，又找不到。人，又找不到。 3.3.秦以城求璧而趙不許，曲在趙。秦以城求璧而趙不許，曲在趙。 譯：秦王用城換璧譯：秦王用城換璧如果如果趙國不答應，趙國不答應，理虧理虧的是趙的是趙國。國。.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 4.4.均之二策，寧

11、許以負秦曲。均之二策，寧許以負秦曲。 譯：譯：衡量衡量這這兩個對策，寧可答應秦的請求而兩個對策，寧可答應秦的請求而讓秦讓秦國擔負理虧的責任國擔負理虧的責任。 5.5.王必無人，臣愿奉璧往使。王必無人，臣愿奉璧往使。 譯：大王譯：大王如果如果找不到人，我愿意找不到人，我愿意捧著捧著和氏璧出使和氏璧出使秦國。秦國。 6.6.相如奉璧奏秦王。相如奉璧奏秦王。 譯：藺相如譯：藺相如捧著捧著和氏璧和氏璧呈獻呈獻給秦王。給秦王。 7.7.璧有瑕，請指示王。璧有瑕，請指示王。 譯：璧上有點瑕疵，譯：璧上有點瑕疵，請讓我請讓我指給指給大王大王看看。.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 8.8.何者？嚴大國之威以修敬

12、也。何者？嚴大國之威以修敬也。 譯：這是為什么？為的譯：這是為什么？為的是是尊重大國的威望而尊重大國的威望而表示表示敬意敬意。 9.9.今臣至，大王見臣列觀，禮節(jié)甚倨。今臣至，大王見臣列觀，禮節(jié)甚倨。 譯：現(xiàn)在我來到秦國，大王卻譯：現(xiàn)在我來到秦國，大王卻在一般的宮殿在一般的宮殿里接里接見我，禮節(jié)顯得十分見我，禮節(jié)顯得十分傲慢傲慢。 10.10.大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣。 譯：大王一定要譯：大王一定要逼迫逼迫我，我的頭現(xiàn)在就與和氏璧我，我的頭現(xiàn)在就與和氏璧一起撞碎一起撞碎在柱子上在柱子上!.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 11.11.秦王恐其破璧，乃辭

13、謝固請。秦王恐其破璧，乃辭謝固請。 譯：秦王怕他撞碎和氏璧，就譯：秦王怕他撞碎和氏璧，就婉言道歉婉言道歉，堅決請求堅決請求他不要把和氏璧撞碎。他不要把和氏璧撞碎。 12.12.相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得。相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得。 譯：藺相如料定秦王譯：藺相如料定秦王只是只是用欺詐的手段用欺詐的手段假裝假裝給趙國給趙國城池，實際上是無法得到的。城池，實際上是無法得到的。 13.13.舍相如廣成傳。舍相如廣成傳。 譯：把藺相如譯：把藺相如安置安置在廣成在廣成賓館賓館。 14.14.秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。 譯：秦國

14、自從秦穆公以來的二十多個國君，譯：秦國自從秦穆公以來的二十多個國君，不曾不曾有有一個是一個是堅決明確地遵守信約堅決明確地遵守信約的。的。.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 15.15.臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。趙矣。 譯：我譯：我實在實在怕怕受大王欺騙受大王欺騙而而辜負辜負趙國，所以派人趙國，所以派人拿著璧回去，已經(jīng)拿著璧回去，已經(jīng)從小路從小路到達趙國了。到達趙國了。 16.16. 臣請就湯鑊，唯大王與群臣孰計議之！臣請就湯鑊，唯大王與群臣孰計議之！ 譯：我請求譯：我請求接受湯鑊之刑接受湯鑊之刑，希望希望大王和大臣們大王和大臣們仔仔細細商

15、議這件事。商議這件事。 17.17.今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡。今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡。 譯：現(xiàn)在殺了藺相如，終究不能得到和氏璧，譯：現(xiàn)在殺了藺相如，終究不能得到和氏璧，反反而而斷絕斷絕了秦、趙的了秦、趙的友好關(guān)系友好關(guān)系。.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 18.18.不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪？欺秦邪？ 譯：不如譯：不如趁此好好招待趁此好好招待他，讓他，讓他他回趙國去。難道回趙國去。難道趙王會趙王會因為因為一塊璧的緣故而欺騙秦國嗎？一塊璧的緣故而欺騙秦國嗎？ 19.19.趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻秦王。趙王

16、竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻秦王。 譯：趙王譯：趙王私下聽說私下聽說秦王秦王善于善于演奏演奏秦地的樂曲，秦地的樂曲，請請允許我允許我進獻進獻盆缻給秦王。盆缻給秦王。 20.20.左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。 譯：秦王身邊的侍從要譯：秦王身邊的侍從要用刀殺用刀殺藺相如，藺相如藺相如，藺相如瞪瞪著眼睛著眼睛呵斥呵斥他們，他們都他們，他們都被嚇退被嚇退了。了。.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 21.21.臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。 譯：我們譯：我們之所以之所以離開離開親人親人來來侍奉侍奉您，您，只是只是因為

17、仰因為仰慕您慕您高尚的品德高尚的品德呀。呀。 22.22.臣等不肖，請辭去。臣等不肖，請辭去。 譯：我們這些人譯：我們這些人沒有才能沒有才能，請允許我們請允許我們告辭告辭回家回家吧。吧。 23.23.公之視廉將軍孰與秦王？公之視廉將軍孰與秦王？ 譯：你們看譯：你們看廉將軍和秦王相比誰更厲害廉將軍和秦王相比誰更厲害？ 24.相如雖駑，獨畏廉將軍哉？相如雖駑，獨畏廉將軍哉？ 譯：我雖然譯：我雖然無能無能，難道難道單怕一個廉將軍嗎？單怕一個廉將軍嗎？.廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳 25.25.顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。吾兩人在也。 譯

18、：譯：只是只是我考慮到這樣的問題，強大的秦國之所我考慮到這樣的問題，強大的秦國之所以不敢以不敢發(fā)兵攻打發(fā)兵攻打我們趙國，我們趙國，只是只是因為有我們兩人因為有我們兩人在呀。在呀。 26.26.吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。 譯：我之所以這樣做，是因為譯：我之所以這樣做，是因為把國家的危難放在把國家的危難放在前面前面，而，而把個人的恩怨放在后面把個人的恩怨放在后面啊。啊。 27.27.廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。 譯：廉頗聽到了這些話，便解衣赤背，背上荊條譯：廉頗聽到了這些話，便解衣赤背，背上荊

19、條，由賓客引著由賓客引著到藺相如府上謝罪。到藺相如府上謝罪。.鴻門宴鴻門宴 1.1.沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公軍霸上，未得與項羽相見。 譯：劉邦譯：劉邦駐軍駐軍霸上，霸上，還沒有能還沒有能和項羽相見。和項羽相見。 2.2.旦日饗士卒，為擊破沛公軍。旦日饗士卒，為擊破沛公軍。 譯：明天早晨譯：明天早晨犒勞犒勞士兵，士兵，給我給我打敗劉邦的軍隊打敗劉邦的軍隊! 3.3.楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。 譯：楚國的左尹項伯，是項羽的叔父，譯：楚國的左尹項伯，是項羽的叔父，一向一向同留侯同留侯張良張良交好交好。 4.4.項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良

20、，具告以事，欲項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去。呼張良與俱去。 譯：項伯就譯：項伯就連夜連夜騎馬騎馬跑到跑到劉邦的軍營，劉邦的軍營，私下私下會見張會見張良，把事情良，把事情全全告訴了他，想叫張良告訴了他，想叫張良和他和他一起離開。一起離開。.鴻門宴鴻門宴 5.5.誰為大王為此計者？誰為大王為此計者？ 譯：是誰譯：是誰替替大王大王出出的這條計策的這條計策? 6.6.料大王士卒足以當項王乎？料大王士卒足以當項王乎？ 譯：譯：估計估計大王的軍隊大王的軍隊足以抵擋足以抵擋項王嗎項王嗎? 7.7.君安與項伯有故？君安與項伯有故？ 譯：你譯：你怎么怎么和項伯有和項伯有交情交情？ 8.

21、8.秦時與臣游，項伯殺人，臣活之。秦時與臣游，項伯殺人，臣活之。 譯：秦朝時，他和我譯：秦朝時，他和我交往交往，項伯殺了人，我，項伯殺了人，我救救了他。了他。 9.君為我呼入，吾得兄事之。君為我呼入，吾得兄事之。 譯：你譯：你替替我請他進來，我要我請他進來，我要像對待兄長一樣像對待兄長一樣對待他。對待他。.鴻門宴鴻門宴 10.10.所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。 譯：我譯：我之所以之所以派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)，是為了防備其派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)，是為了防備其他盜賊他盜賊進來進來和和意外事情意外事情的發(fā)生。的發(fā)生。 11.11.旦日不可不蚤自來謝項王。旦日不可不蚤自來謝項王。 譯：譯：明天早晨明天早晨能不能能不能早些早些親自親自來向項王來向項王道歉道歉。 12.12.沛公旦日從百余騎來見項王。沛公旦日從百余騎來見項王。 譯：劉邦第二天早晨譯：劉邦第二天早晨帶著帶著一百多一百多騎兵騎兵來見項王。來見項王。 13.13.范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三。范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三。 譯：范增譯：范增多次多次向項王向項王使眼色使眼色，再三再三舉起他佩戴的玉舉起他佩戴的玉玦玦暗示暗示項王。項王