大學(xué)體驗(yàn)英語翻譯練習(xí)整理

1、Unit11. 任何年滿18周歲的人都有資格投票。Anyoneovertheageof18iseligibletovote.2. 每學(xué)期開學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請表格就會(huì)有學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.3. 遵照醫(yī)生建議，我決定戒煙。Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.4. 公園位于縣城的正中央。Theparkislocatedrightinthecenterof

2、town.5. 這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.Unit2Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.警察們正忙著填寫關(guān)于這場事故的各種表格。(fillout)Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.我想在還車之前把油箱(fueltank)加滿。(fillup)Ifyouwanttomakeacomplaint,youdbetterfollowthecorrect

3、procedure.假設(shè)你要投訴，最好遵循正確的程序。(followtheprocedure)WecouldnthavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohnshelp.要不是約翰幫助，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scanfor)Unit31 .我們需要通過減少道路上的車輛以降低燃料消耗。(consumption)Weneedtoc

4、utdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.2 .電費(fèi)上漲增加了我們的負(fù)擔(dān)。(addto)Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.3 .你應(yīng)該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的后面。(followthelead)Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrotherslead.4 .那種發(fā)型今年很流行，但是我想明年就會(huì)過時(shí)。(infashion)Thathairstyleisinfashionthisyear,butImafraiditwill

5、beoutoffashionnextyear.5 .在追求真理的過程中，我們注定(fateto)要遭受失敗的痛苦。(inone'squestfor)Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.Unit4她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.假設(shè)我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)絡(luò)。Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行？H

6、owmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?雖然她的新書沒有上一本好書，但是我還是喜歡它。Ienjoyedhernewbookthoughitsnotquiteasgoodasherlastone.我從未遇到過如此仁慈的人。NeverbeforehaveImetsuchakindperson.Unit51 我們的把感情放一邊，從專業(yè)的角度來對待這件事情。Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.2 這部戲很精彩，我很快就沉浸于沖動(dòng)人心的劇情當(dāng)中。Theplaywassowonderf

7、ulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.除非你把看電視也算是一種愛好。Shehasnotgotanyhobbies-unlessyoucallwatchingTVahobby.4 .他說他是直接從市長本人那里得到這個(gè)信息的。Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.5 .既然你不能答復(fù)這個(gè)問題，我們最好問問別人。Sinceyoucantanswerthequestion,perhapswedbetterasksomeoneelse.Unit61. 那件工作很難做，不過我想

8、試試看。Itisadifficultjob,butIdliketohaveashot.2. 這是一本關(guān)于商務(wù)理論而非理論的書。Thisisabookaboutbusinesspracticeasopposedtotheory.3. 社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.4. 直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素。Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.5. 很明顯，自然災(zāi)害是造成這個(gè)國家經(jīng)濟(jì)危機(jī)的原因。Naturaldisastershaveob

9、viouslycontributedtothecountryseconomiccrisis.Unit71. 他并不懊悔說過的話，只是覺得他完全可以不用這種方式表達(dá)。Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.2. 我們最好等到12月14號(hào)。那時(shí)大偉已經(jīng)考完試，就能和我們一起去度假了。Wedbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohewillbeabletogoonholidaywithus3. 他正在做一個(gè)新工程，年底前必

10、須完成。Hesworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.4. 他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們那么讓他們分享研究成果。Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.5. 諸如打，聽一類的事情占用了這位秘書的大部分時(shí)間。Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostofthesecretarystime.Unit81 為了追求更安康的飲食，人們?nèi)缃癖冗^去吃魚多。Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.2 我們需要在壞天氣到來之前叫人把屋頂修一修。Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.3 這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.