現(xiàn)代漢語一詞多義成因論析

1、2008年第5期河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版Vol.33 No.5 第33卷(總第143期 Journal of Hebei University (Philosophy and Social Science Oct., 2008現(xiàn)代漢語一詞多義成因論析張 莉(河北大學(xué) 人文學(xué)院,河北 保定 071002摘 要:現(xiàn)代漢語詞的多義生成過程中滲透著詞匯、語法、修辭等多種語言因素的作用,對其深入加以分析,可以更好地把握多義詞詞義間的脈絡(luò)關(guān)系,更深刻地理解語言中詞匯、語法和語用三者之間的密切聯(lián)系。關(guān)鍵詞:一詞多義 多義詞素 語法功能 修辭語用基金項目:河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題現(xiàn)代漢語多義詞研究(項目

2、編號200703061的階段性成果。作者簡介:張莉(1965-,女,河北任丘市人,河北大學(xué)人文學(xué)院副教授,文學(xué)博士,研究方向為現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)。中圖分類號:H162 文獻標(biāo)識碼:A 文章編號:1005-6378(200805-0055-05 收稿日期:2007-12-15一詞多義是普遍存在于語言中的一種現(xiàn)象,它的存在既有必要性又有可能性。一方面,詞的形式受著人腦負載能力的限制須是一定量,而另一方面,人們的認識不斷發(fā)展變化,認識成果不斷地形成語義表達需求,需要通過一定的語言形式來表現(xiàn)與鞏固,其中經(jīng)常要稱說的內(nèi)容往往最終會選擇詞的形式來負載。詞形的有限性和語義內(nèi)容的無限性之間的矛盾關(guān)系,決定了語言不

3、可能賦予每個不同的詞義以一個不同的詞形;這種矛盾關(guān)系在語言中通過一詞多義方式得到了很好的解決。人類的新認識總是以原有的認識和已有的詞為基礎(chǔ),事物之間及事物內(nèi)部諸要素的各種關(guān)聯(lián)、認識上的相互關(guān)系,使得選擇原有的表達舊有詞義的詞形來表達具有聯(lián)系的新的詞義成為可能。一詞多義在世界語言中都多有存在,但受各種民族語言自身所具有的歷史繼承關(guān)系、語法特點、語用方式、語用心理等多種因素的影響,使得一詞多義聚合各有自己的民族特色。本文的核心內(nèi)容就是要對影響現(xiàn)代漢語一詞多義形成的語言因素加以探討。一、多義詞素為一詞多義提供重要材料基礎(chǔ)(一現(xiàn)代漢語多義詞素的由來現(xiàn)代漢語詞素基本上都是由古代漢語詞轉(zhuǎn)化而來的,歷史上,

4、當(dāng)它們以詞的身份運用時,適應(yīng)語言需求,派生出不同的詞義,歷史上曾使用過的詞義經(jīng)歷了時代演變,到了現(xiàn)代漢語中大致會有如下幾種結(jié)果:1.詞義全部傳承下來,仍作為詞義使用;2.部分傳承仍作為詞義使用,部分消亡;3.部分傳承仍作為詞義使用,部分轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代漢語詞素義;4.部分消亡,其余部分轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代漢語詞素義;5.全部轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代漢語詞素義;6.部分傳承仍作為詞義使用,部分消亡,部分轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代漢語詞素義;7.全部消亡。上述七種情形中前六種情形都有可能構(gòu)成現(xiàn)代漢語詞素多義。以“?！睘槔?漢語大詞典記錄了“?！钡娜缦乱恍┯梅? 養(yǎng)育;撫養(yǎng)。 古代輔導(dǎo)天子和諸侯子弟的官員。 保佑。 守;保衛(wèi)。 保持。 占有;擁

5、有。 安定。 擔(dān)保;保證。 擔(dān)保者;保證人。 謂為被拘囚者作保,使其獲釋者。 保舉,保薦。 依靠;仗恃。 歸附。 傭工。 舊時戶籍編制單位。“褓”的古字?！氨ぁ钡墓抛?。 通“寶”。 姓?！氨！痹跉v史上曾作詞義使用過的上述意義,其(2(7(12(13(14(16(17(18沒有傳承下來,只是保存于當(dāng)時的文獻中或者是在后來時代反映該段歷史時偶爾被使用,它們已不屬于現(xiàn)代漢語詞義系統(tǒng);其(4(5(8(9(10在現(xiàn)代漢語中仍作為詞義使用;其(1(3(6(11(15幾個河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版2008年第5期意義,在現(xiàn)代漢語中已不作為“?！钡脑~義被使用,而只是以詞素義形式存活于現(xiàn)代漢語詞素層面,即這些

6、意義借助于其作詞素所構(gòu)造的合成詞,將原詞義轉(zhuǎn)化作詞素義而得以存活于現(xiàn)代漢語中?！氨！痹诂F(xiàn)代漢語中既是一個多義詞,又是一個多義詞素。(二多義詞素構(gòu)造一詞多義語言的歷史傳承,使得現(xiàn)代漢語中有大量的多義詞素存在。當(dāng)語言中需要構(gòu)造合成詞時,如果恰巧使用了兩個多義詞素,或者一個多義詞素和一個單義詞素,最初造詞時,可能為滿足當(dāng)時的表義需求只使用了多義詞素的某一個詞素義,如果語言中沒有與該詞素的其他詞素義相關(guān)的語義表達需求出現(xiàn),或者如果它的其它詞素義與該詞的另外一個詞素的詞素義根本不相關(guān)時,該詞素義會一直處于隱性狀態(tài);但是,一旦交際中產(chǎn)生了新的詞義表達需求,且該詞素處于隱性態(tài)的詞素義與該詞另一個詞素的詞素義

7、結(jié)合起來恰好能夠滿足新的詞義表達需求時,處于隱性態(tài)的詞素義便被激活而成為顯性義,這一詞素義便是該詞產(chǎn)生新義成為多義的材料基礎(chǔ)。以“保修”為例,它有如下兩個詞義:商店或工廠售出的某些商品,在規(guī)定限期內(nèi)免費修理:本店所售鐘表,一年。保養(yǎng)修理;維修:超額完成車輛任務(wù)。兩個詞義中,“保修”的“修”所使用的都是“修理;維修”義,“保修”所以能夠構(gòu)成兩個詞義,源自“保”的多義,詞義中,“?！笔褂玫氖恰皳?dān)保;保證”義,中,使用的則是“保”的“保持”義。事實上,受著詞素義之間語義搭配和詞素間組合規(guī)則的限制,并非所有的詞素義都能實現(xiàn)組合而構(gòu)成新的詞義;當(dāng)且僅當(dāng)語言中有了原詞義所無法滿足的新表義需求,又恰巧原有的

8、合成詞其隱性態(tài)詞素義能夠滿足構(gòu)造新詞義需求時,可能才會成為現(xiàn)實,使得一詞生成新義,形成一詞多義。二、語法功能變化帶來一詞多義結(jié)果語法對詞匯具有很大的影響作用,很多學(xué)者都曾有過相關(guān)論述。蔣紹愚先生說“詞在實際語言中不可能孤立地出現(xiàn),而必須按一定的語法規(guī)則組合起來成為句子,所以,詞匯和語法之間就會發(fā)生相互影響”。 1(P218漢語作為孤立語,詞的句法功能并不像屈折語那樣會通過相應(yīng)的詞形變化來得以表現(xiàn),這一點為漢語詞類活用提供了可能。自古至今,詞類活用都是漢語的一種重要語法手段,同時它對詞產(chǎn)生多義也具有重要的影響作用。詞類活用是突破常規(guī)語法功能對詞加以運用,其目的在于補足表義需求或追求更好的表達效果

9、。當(dāng)該臨時語義表達需求成為語言的普遍性表義需求,且這種活用又能夠很好地補足這種需求時,它會由臨時用法而固定下來,使得一詞在原義基礎(chǔ)上增加新義成為多義。詞類活用是古代漢語學(xué)習(xí)中的一個重要知識,相關(guān)著作或教材在講到詞類活用時當(dāng)然都是以那些后來沒能成為詞的固定詞義的用法作為例子,如“荀子勸學(xué):假舟楫者,非能水也,而絕江河。句中的水字本是個名詞,這里臨時充當(dāng)動詞,作謂語”。 2(P269現(xiàn)代漢語從古代漢語發(fā)展變化而來,現(xiàn)代漢語的某些詞的某些語法功能不排除是由古代漢語詞類活用固定化而來的可能,只是由于我們對漢語史上某些詞的語法和詞義發(fā)展脈絡(luò)把握得還不夠完整清晰,使得我們很難確知究竟哪些詞的哪些詞義是由古

10、代的詞類活用固定化得來。但是,通過對比與類推,我們可以推知,現(xiàn)代漢語中某些帶有規(guī)律性的兼類詞的詞義極可能是由古代漢語詞的臨時性語法功能固定化而得來。如,兼有形容詞義和動詞義的多義詞其多義生成多與形容詞的使動用法相關(guān),如“餓、難、肥、富、壞、急、緊、松、靜、穩(wěn)、窘、強、安定、便利、充實、純潔、端正、繁榮、方便、豐富、公開、固定、渙散、堅定、健全、開闊、暖和、密切、明確、強壯、疏松、完善、嚴密、嚴明、嚴肅、鎮(zhèn)靜”等等;同時含有自動和他動義的多義詞其多義生成當(dāng)與動詞的使動用法相關(guān),如“淡化、動搖、惡化、分化、分裂、分散、腐化、復(fù)活、復(fù)興、感動、緩解、混淆、激動、激化、傾覆、軟化”等。語言學(xué)研究 張

11、莉:現(xiàn)代漢語一詞多義成因論析某詞經(jīng)常出現(xiàn)于某個語法位置,充當(dāng)在此位置上經(jīng)常出現(xiàn)的詞所充當(dāng)?shù)某煞?逐漸地該詞便會被同化,具有了該位置上經(jīng)常出現(xiàn)的那種成分的語法功能。馬慶株先生于此曾有過相關(guān)論述,“如果一個詞經(jīng)常出現(xiàn)于某類詞的典型分布環(huán)境,它就會獲得即接受該類詞的語法意義和功能,該類詞的語法意義和功能擴散到本不屬于該類的詞上面。一個詞的非固定功能,由于常常出現(xiàn),可以變?yōu)楣潭ǖ??！?(P82-83例如,某些名詞經(jīng)常出現(xiàn)在定語位置上充當(dāng)修飾成分,它就會在表名物義之外,產(chǎn)生性質(zhì)義,如“典型、動態(tài)、關(guān)鍵、光明、規(guī)則、灰色、經(jīng)典、靜態(tài)、權(quán)威、實際、現(xiàn)實、義務(wù)、正義、專業(yè)、強勢、弱勢、剛性、柔性”等等。語法對

12、一詞多義的另一個作用體現(xiàn)在詞的轉(zhuǎn)化上,蔣紹愚先生曾談到:轉(zhuǎn)化“是通過語法變化的手段產(chǎn)生新義,即:使一個詞具有某種新的語法功能,使它改屬另一個詞類,從而也就使它的詞義發(fā)生改變。由轉(zhuǎn)化所產(chǎn)生的新義,其詞性一定是與舊義不同的”。 1(P227由轉(zhuǎn)化而形成的多義詞也極為常見,如“保管、編輯、編導(dǎo)、編審、裁判、采購、導(dǎo)演、調(diào)度、翻譯、護衛(wèi)”等等。三、修辭語用促生一詞多義廣義上說,所有的一詞多義都是源于語言運用而產(chǎn)生,沒有語用需求的驅(qū)動,不會有語言發(fā)展,不會有新義產(chǎn)生。任何一個詞,詞的任何一個詞義,都是語用需求的產(chǎn)物,語言中從來不會提前產(chǎn)生任何一個現(xiàn)實語用中所不需要的詞義備用。就這個意義來說,語言的產(chǎn)生及

13、其發(fā)展變化都是由語用促生的,一詞多義也不例外。修辭語用,即為追求更好的語言表達效果而對語言進行選擇與加工的活動,對一詞多義形成具有重要影響作用的修辭手法主要有比喻、借代、通感和委婉。(一比喻比喻,以聯(lián)想為心理基礎(chǔ),在不同的事物之間建立起相似性聯(lián)系,目的在于生動形象地描繪事物或深刻地揭示事理。它對漢語一詞多義產(chǎn)生具有極重要的影響作用。比喻在人們的語言生活中占據(jù)著重要的地位,20世紀(jì)80年代興起的認知語言學(xué)視比喻為人類的一種思維方式,把對人類語言比喻使用的分析作為了解人類認知的一個重要途徑。認知語言學(xué)研究指出“隱喻不但是一種語言現(xiàn)象,而且在本質(zhì)上是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具”,“語

14、言中的隱喻是人類認知活動的結(jié)果與工具”,4(P30“隱喻就是一種重要的認知模式,是新的語言意義產(chǎn)生的根源”。5(P99認知語言學(xué)中所謂“隱喻”是一個大于漢語修辭中的“比喻”的概念,其研究對象除了比喻手法之外,還包括比喻造詞和詞的比喻義。考察現(xiàn)代漢語多義詞,我們看到詞借助比喻產(chǎn)生比喻義是一詞多義生成的一條重要途徑。本研究中,我們對現(xiàn)代漢語詞典多義詞中含比喻義的詞條進行了初步統(tǒng)計,在其所收8641個多義詞中共有766個詞含有固定比喻義,含比喻義詞條所占比例為8.86% ;另外詞典中還有216個以“”符號標(biāo)示的含有動態(tài)比喻義的詞條;含固定比喻義詞條和含動態(tài)比喻義詞條合計,含比喻義詞條在全部多義詞詞條

15、中所占比例達11.36% 。以此足可以見比喻對現(xiàn)代漢語一詞多義影響作用之重要。含比喻義的現(xiàn)代漢語多義詞俯拾皆是,如:“暗礁、暗流、包袱、曝光、悲劇、本錢、避風(fēng)、臂膀、變天、變種、病根、補課、哺育、插曲、巢穴、潮流、出軌、出籠、出陣、搭橋、資本”,等等。(二借代借代,是人們語言運用中根據(jù)事物間相關(guān)性的聯(lián)系,用指稱某物或某現(xiàn)象的詞來代指與其相關(guān)的另一個事物或現(xiàn)象,目的在于突出特點給人以深刻印象。它也是漢語中對一詞多義產(chǎn)生具有重要影響作用的一種修辭手法。對于詞的借代義的理解,往往需要借助于對所借和所代兩種事物間聯(lián)系的認識 河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版2008年第5期或相關(guān)社會背景知識的了解。例如,“

16、布衣”其本義指“布制的衣服”,大戴禮記曾子制言中:“布衣不完,疏食不飽”,后漢書禮儀志下:“佐史以下,布衣冠幘”?！安家隆焙蟊挥糜诮柚钙矫?漢語大詞典:“古代平民不能衣錦繡,故稱”?；笇掻}鐵論散不足:“古者庶人耋老而后衣絲,其余則麻枲而已,故命曰布衣”。可見,“布衣”其借代義與本義之間的相關(guān)性聯(lián)系是建立在古代的儀禮制度背景之下的。含借代義的現(xiàn)代漢語多義詞很常見,如,“便衣、丹青、飯碗、烽火、箱底、小灶、煙火、揭幕、插腳、低頭、紅臉、掌印、落槌、香火、筆頭兒、春秋、后宮、拳腳、斜眼、正房”等等。(三通感人的各個不同的感官各有其相應(yīng)的感知能力,修辭研究中,人們通常注意的是眼、耳、鼻、舌、身五種感官

17、,其所相應(yīng)的感覺分別是視覺、聽覺、嗅覺、味覺、膚覺(觸覺。其實感覺并不限于上述五種感官的感覺,如還有我們對物體重量的感覺,對空間大小的感覺,對于距離的感覺,還有更為高級的內(nèi)心感受等等,這些感覺可能不像其他五種感覺是單獨來自某一個感官的作用,它們是較五種感覺更為復(fù)雜的感覺。通感的產(chǎn)生有其生理和認知基礎(chǔ)。近期相關(guān)研究表明,通感來自人各種感知的相互聯(lián)通。人的視、聽、嗅、味、觸五種感官雖各司其職,但并不是完全割裂的,而是彼此相通、互相影響的。認知語言學(xué)研究認為“這是一種生理現(xiàn)象,即對一個感官的刺激也引起其他感官產(chǎn)生相應(yīng)而不同的反應(yīng)。它又是一種心理現(xiàn)象,因為大腦相應(yīng)部位的神經(jīng)細胞之間發(fā)生共鳴和聯(lián)想。這正

18、說明生理和心理是不可分的。一種刺激可同時激起多種感官的不同的感知,在大腦中引起共鳴,于是,顏色似乎有了深度,聲音產(chǎn)生了形象,氣味也有了鋒芒。人類感官的這種通感的作用構(gòu)成了人們認知事物又一生理和心理基礎(chǔ),這一過程反映在語言的創(chuàng)造和運用中,產(chǎn)生了被稱為通感隱喻的語言現(xiàn)象”。5(P43通感的存在使得一些詞在表示某感官感覺義的基礎(chǔ)上,又可被用于表示其相關(guān)的感官感覺,其運用結(jié)果便是使詞產(chǎn)生多義。如,苦像膽汁或黃連的味道(跟甘相對:這藥極了。難受;痛苦:日子過去了。尖銳物體有鋒芒,容易刺破其他物體的;鋒利:把錐子磨得非常。認識客觀事物靈敏而深刻;敏銳:他看問題很。(聲音高而刺耳:子彈發(fā)出的嘯聲。常用的含通

19、感義的多義詞又如“尖”、“寬”、“冷”、“涼”、“亮”、“酸”、“甜”、“窄”、“發(fā)酸”、“干巴”、“干澀”、“厚重”、“厚實”、“火熱”、“豁亮、”“尖利”、“枯澀”、“苦澀”、“亮堂”、“明朗”、“明亮”、“清亮”、“清爽”、“柔和”、“銳利”、“爽朗”、“甜美”、“透亮”、“溫和”、“溫暖”、“溫煦”、“香甜”、“圓潤”等等。(四委婉與避諱委婉與避諱是一事的兩面,生活中有一些事或物在人們看來是欠雅或難言的,不便于直接表達,但又確有語言表達需要,出于避諱人們往往將其變換為一種較為婉轉(zhuǎn)的說法加以表達。委婉與避諱經(jīng)常體現(xiàn)在與死亡、便溺、性等相關(guān)的詞語上。語言中通常是采用一些表其他事物的詞語來附

20、帶表達需要避諱的詞語所承載的語義,這些詞原有的意義與所被賦予的委婉義共同存在,就會使得詞成為多義。生老病死是人生的自然規(guī)律,可死亡就意味著人生的結(jié)束,死亡是最為令人恐懼的事情,因此自古以來人們在語言中對死亡百般避諱,采用種種方式來婉轉(zhuǎn)表達其義,如“永逝”、“千古”、“大故”、“長別”、“羽化”、“無常”、“合眼”、“上天”、“過去”、“老”、“走”等等。便溺是人的正常生理現(xiàn)象,但因為便溺物的骯臟,相關(guān)詞語也帶上了欠雅難言的色彩意味,于是變換詞語加以表達,例如,“更衣”、“方便”、“洗手間”、“例假”“月例”等等。與性相關(guān)的事情歷來是人們忌諱直言的,所以與之相關(guān)也有一些委婉詞,如“同房”、“同居”、“強暴”、“施暴”、“糟蹋”、“非禮”等。綜上所述,一詞多義雖體現(xiàn)為一種詞匯現(xiàn)象,但其形成過程中卻滲透著多種語言因素的影響,對語言學(xué)研究張莉:現(xiàn)代漢語一詞多義成因論析其加以分析有益于更好地把握多義詞詞義間的脈絡(luò)關(guān)系,更加深刻地理解語言中詞匯、語法、語用三者之間密切的交互作用關(guān)系。參 考 文 獻1 蔣紹愚.古漢語詞匯綱要M.北京:北京大學(xué)出版社,1989.2 郭錫良.古代