成語英文翻譯100個(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上1. 知人知面不知心 Fair without, foul within.2. 血比水濃Blood is thicker than water.3. 自作自受Harm set, harm get.4. 無債一身輕Happy is he who owes nothing.5. 英雄所見略同Great minds think alike.6. 真人不露相Deep rivers move in silence, shallow brooks are noisy.7. 事出有因Every why has its wherefore.8. 傻人多福Fortune favors

2、the fools.9. 有備無患Good watch prevents misfortune.10. 公事公辦Business is business.11. 和氣生財Cheek brings success.12. 人比人氣死人Comparisons are odious.13. 知足常樂Content is happiness.14. 否極泰來Adversity leads to prosperity.15. 瑞雪兆豐年A heavy snow promises a good harvest.16. 失之毫厘，差之千里A miss is as good as a mile.17. 不做虧

3、心事，不怕雷聲響A quiet conscience sleeps in thunder.18. 饑不擇食Beggars must be no choosers.19. 樹大招風(fēng)A tall tree catches the wind.20. 萬事開頭難It is the first step that costs. / The first step is the hardest.21. 好的開始是成功的一半A good beginning is half the battle. / Well begun is half done.22. 情人眼里出西施Beauty is in lovers

4、eyes. / Beauty is in the eyes of the beholder.23. 言教不如身教A good example is the best sermon.24. 良心不安A guilty conscience needs no accuser. 25. 雨過天晴After rain comes fair weather. 26. 壞事傳千里Bad news has wings. 27. 寧為雞頭，不為馬尾Better be the head of a dog than the tail of a lion.28. 急病還得要猛藥醫(yī)Desperate diseases

5、must have desperate remedies.29. 酒后吐真言Drunkenness reveals what soberness conceals.30. 習(xí)慣成自然Custom is a second nature.31. 禍不單行Misfortunes never come alone32. 兩惡取其輕Of two evils choose the least.33. 半斤八兩Six of one and half of a dozen of the other.34. 打鐵趁熱Strike while the iron is hot.35. 隔墻有耳Walls have

6、ears.36. 說是一回事，做又是一回事Saying and doing are two things. 37. 言多必失He that talks much errs much. 38. 謀事在人，成事在天Man proposes but God disposes.39. 天作之合Marriages are made in heaven.40. 欲速則不達More haste, less speed.41. 禮多人不怪All doors open to courtesy.42. 有其父必有其子Like father, like son.43. 有其母必有其女Like mother, lik

7、e daughter.44. 勤能補拙Practice makes perfect.45. 預(yù)防勝于治療Prevention is better than cure.46. 無火不生煙There is no smoke without fire.47. 歲月不待人Time and tide wait for no man.48. 進退兩難Between a rock and a hard place.49. 金錢為萬惡之根源Money is the root of all evils.50. 凡事小心為妙Be on the safe side.51. 盲人領(lǐng)路The blind leading

8、 the blind.52. 規(guī)則有例外An exception to the rule.53. 人多好辦事Many hands make light work.54. 機會不再Opportunity only knocks once.55. 歷史總是重演History tends to repeat itself.56. 忠言逆耳Advice most needed is least heeded.57. 大軍出動，糧草先行An army marches on its stomach.58. 如無近慮，必有后憂Better be safe than sorry.59. 死有重于泰山，有輕于鴻

9、毛Beter to die with honor than live with shame.60. 良藥苦口Bitter pills may have blessed effects.61. 人要衣裝Clothes make the man.62. 多作孽必自斃Crime does not pay.63. 人非圣賢Every man has his faults.64. 愚公移山Faith will move mountains.65. 事有先后First things first.66. 得寸進尺Give him an inch and hell want a yard.67. 內(nèi)在美勝于外在美Goodness is better than beauty.68. 坐失良機He who hesitates is lost.69. 金錢非萬能Money isnt everything.70. 沒有不勞而獲No p