無主句的翻譯

1、漢語無主句的翻譯漢語無主句的翻譯The Translation of Subject-less Sentences 何為無主句？何為無主句？ 無主句無主句：顧名思義，就是指只有謂語部分沒有主語部分的句子。 這是漢語中特有的一種句型。但所謂無主句，并不是省略了主語的句子（漢語中省去主語的句子屬于“省略句” ），而是在習(xí)慣上就那樣講、那樣寫的；其主語到底是誰，是什么，往往很難斷定；但是在任何語言環(huán)境里它都能表達完整和明確的意思，如：“下雨了”，“樓前栽了兩棵松樹”，“村子里呈現(xiàn)出一片新的氣象”等等。 漢語里，這種無主句比比皆是?？墒窃谟⒄Z中，句子一般都要有主語，沒有主語是例外。因此，漢語的無主句譯

2、成英語時，往往需要補出主語或改變句型，使句子結(jié)構(gòu)符合英語語法的規(guī)范。 漢語無主句的特征：漢語無主句的特征：1. 語義簡潔、明了、不拖沓； 2. 雖然沒有主語，但是，其主語要么是不言而喻的；要么是在上下文中已經(jīng)表達明白了的；要么是泛指的人或事物；要么是在語境中已經(jīng)確定了的； 3. 在公文體、科技體等正式語體中無主句大量使用； 4. 書面語的無主句常常具有嚴(yán)肅性、權(quán)威性的特點； 5. 指令性（含禁令性）語句，大量使用無主句表達。幾種翻譯無主句的方法幾種翻譯無主句的方法Techniquesof Translating Subject-less Sentence一、一、運用英語的被動結(jié)構(gòu)運用英語的被動

3、結(jié)構(gòu)1. 1. 某些表示事物存在，出現(xiàn)的無主句，可某些表示事物存在，出現(xiàn)的無主句，可以譯成被動句。以譯成被動句。 例例: :（1 1）封面上印著一個獵人的像。）封面上印著一個獵人的像。 The figure of a hunter The figure of a hunter was printedwas printed on the cover (of the book).on the cover (of the book).(2) (2) 這兒將修建更多的居民大樓。這兒將修建更多的居民大樓。More apartment houses More apartment houses will b

4、e will be builtbuilt here. here.(3) (3) 去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。A rare element A rare element was foundwas found last year. last year.2. 2. 某些表示要求、規(guī)定的無主句，也往往可以某些表示要求、規(guī)定的無主句，也往往可以譯成被動句。譯成被動句。例例: : （1 1）必須保證八小時睡眠。）必須保證八小時睡眠。Eight hours sleep Eight hours sleep must be guaranteedmust be guaranteed. . （2

5、 2）本劇場內(nèi)禁止吸煙。）本劇場內(nèi)禁止吸煙。Smoking Smoking is not allowedis not allowed in the theatre. in the theatre.二、采用英語存在句來譯二、采用英語存在句來譯1. 1. 漢語中某些格言、經(jīng)驗或帶有哲理的無主漢語中某些格言、經(jīng)驗或帶有哲理的無主句，翻譯時一般采用這種結(jié)構(gòu)。句，翻譯時一般采用這種結(jié)構(gòu)。例：沒有順利，無所謂困難；沒有困難，也例：沒有順利，無所謂困難；沒有困難，也無所謂順利。無所謂順利。Without facility, Without facility, there would bethere woul

6、d be no no difficulty; without difficulty, difficulty; without difficulty, there there would also bewould also be no facility. no facility. 三三. . 倒裝語序倒裝語序 有些表示事物存在、出現(xiàn)或消失的無主句，結(jié)構(gòu)形式與英語的倒裝句相似，因此，在漢譯英時用倒裝語序。 例.（1）遠處傳來悲壯的笳聲。In the distance sounded a solemn, stirring reed flute(長笛).（2）在船邊，離他頭很近，開著幾多紫色的水蓮。J

7、ust outside the port-hole and very close to his head bloomed many purple lilies.四采用祈使句式采用祈使句式 漢語中表示請求、命令、號召、標(biāo)語、口號請求、命令、號召、標(biāo)語、口號等無主句，可仿照英語中的同類句式來譯。例如： （1)請勿吸煙。 No Smoking. (2) 此處禁止停車。 NO Parking here. (3) 中國共產(chǎn)黨萬歲！ Long live the Chinese Communist Party!五五. . 用英語的用英語的形式主語形式主語的句型翻譯的句型翻譯 無主句無主句(1)在當(dāng)今社會上，

8、學(xué)好英語十分重要。 It is extremely important to master English in society today. (2)最好空腹服此補品。 It is your best choice to take the tonic on an empty stomach. 六六. 用適當(dāng)?shù)拿~或代詞補出主語用適當(dāng)?shù)拿~或代詞補出主語弄得不好，就會前功盡棄。If things are not properly handled, our labor will be totally lost. 知彼知己，百戰(zhàn)不殆。Know the enemy and know yourself,

9、 and you can fight a hundred of battles with no danger of defeat. 七七. . 根據(jù)具體情況，選取一個適當(dāng)?shù)母鶕?jù)具體情況，選取一個適當(dāng)?shù)?主語來翻譯無主句。主語來翻譯無主句。 很多情況下，我們可以在英語譯文中增加泛指人稱代詞作為句子主語。有時，也可以根據(jù)增加或選用一個恰當(dāng)?shù)拿~主語。 (1)必須熟習(xí)各種國際慣例。 You should be familiar with various international practices. (增加泛指人稱代詞you) (2)不要在此停車。 We cant park here. (增加泛指人稱代詞we)(3)對下列問題，必須經(jīng)出席會議的董事一致通過，方可作出決定。 De