英語(yǔ)形式重復(fù)之語(yǔ)用功能模式研究

1、英語(yǔ)形式重復(fù)之語(yǔ)用功能模式研究    摘要:人們一般都把重復(fù)當(dāng)作一個(gè)整體來(lái)談?wù)?。本文反其道而行之，借用奧斯汀語(yǔ)用學(xué)中的言語(yǔ)行為理論，突出重復(fù)各項(xiàng)的語(yǔ)用功能，提出了四個(gè)模式，拓寬了重復(fù)這一語(yǔ)言現(xiàn)象的研究路子。 關(guān)鍵詞:英語(yǔ);形式重復(fù);語(yǔ)用功能;模式 前言    英語(yǔ)中的形式重復(fù)(Formal Repetition)是與優(yōu)雅重復(fù)( Elegant Variation)相對(duì)應(yīng)的一種重復(fù)形式，它是英語(yǔ)中的一個(gè)非常普遙的語(yǔ)言現(xiàn)象，充斥于各種文體的語(yǔ)言材料之中。從表面上來(lái)看，這

2、種語(yǔ)言現(xiàn)象非常簡(jiǎn)單，不過(guò)是些相同的字、詞、句不止一次地出現(xiàn)在語(yǔ)言材料中而已，可它所表達(dá)的意義非常豐富，很難理清說(shuō)透，不是孤立的個(gè)別語(yǔ)義分析所能概括的。在語(yǔ)法書(shū)中，人們常常對(duì)形式重復(fù)的意義進(jìn)行單獨(dú)的描述，指出他們?cè)谑裁磮?chǎng)合下表示“強(qiáng)調(diào)”、“表達(dá)不斷增加的程度”、“表達(dá)一個(gè)過(guò)程的延續(xù)或重復(fù)”、“并列的強(qiáng)化作用”、“增強(qiáng)連接”等。這樣處理，雖然可以幫助我們掌握一些形式重復(fù)的意義和用法，但缺乏橫向聯(lián)系和整體感，人們不知道這些意義是怎樣得出來(lái)的:在目前國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)修辭的論著、論文中，人們對(duì)形式重復(fù)的研究，相對(duì)來(lái)說(shuō)形式和位置分類(lèi)談得多，意義和功能方面的探討還比較少，本文擬按照奧斯汀的言語(yǔ)行為理論，在意義分析

3、的基礎(chǔ)上，將形式重復(fù)中的各項(xiàng)分為言?xún)?nèi)行為、言外行為和言后行為，并簡(jiǎn)化成一些功能模式，直觀地展現(xiàn)出他們的意義變化特點(diǎn)和相互之間的聯(lián)系，為系統(tǒng)處理其微妙的意義提供方法指導(dǎo)。當(dāng)然，對(duì)奧斯汀的語(yǔ)用分類(lèi)，人們有不同的意見(jiàn)，他的學(xué)生塞爾曾進(jìn)行過(guò)重要的修正補(bǔ)充;也有人覺(jué)得言外行為的譯文不妥，容易引起誤解;但我們認(rèn)為，在剖析重復(fù)這一語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)，奧斯汀的總體分類(lèi)還是比較行之有效的。 一、形式重復(fù)中的各項(xiàng)具有不同的語(yǔ)用功能     英語(yǔ)中的形式重復(fù)，指的是相同的字、詞、句在較小的語(yǔ)篇范圍內(nèi)反復(fù)出現(xiàn)。這種重復(fù)可能是一個(gè)詞(或詞組、句子等)連續(xù)出現(xiàn)兩、三次;

4、也可能是處在句首的詞在句末又出現(xiàn)。不管這些相同的詞在什么位置出現(xiàn)，它第二次出現(xiàn)時(shí)的意義和作用一定不同于第一次，因?yàn)榘凑諘?huì)話(huà)合作規(guī)則，在正常情況下，如果沒(méi)有另外的窩意和功能，某一詞項(xiàng)的再次出現(xiàn)的理由是不充分的。在討論重復(fù)的功能時(shí)，過(guò)去我們都是統(tǒng)而言之，把他們當(dāng)作一個(gè)整體來(lái)看待。這樣處理現(xiàn)在看來(lái)確實(shí)過(guò)于籠統(tǒng)，它不能反映出這一語(yǔ)言現(xiàn)象的內(nèi)在語(yǔ)義和功能變化，不利于我們把握該語(yǔ)言現(xiàn)象蘊(yùn)涵的共變領(lǐng)域和意指關(guān)系，所以我們有必要把重復(fù)現(xiàn)象中的各項(xiàng)分開(kāi)來(lái)分析處理。讓我們來(lái)分析一段例文: Tiger，tiger ,burning bright   

5、60; 1n the forest of the night,     (W. Blake)     老虎!老虎!火一樣輝煌，     燃燒在那深夜的叢莽。     (飛白譯)     在這兩行詩(shī)中，tiger這個(gè)詞連續(xù)出現(xiàn)了兩次。第一次出現(xiàn)時(shí)，它描繪出具有生物和生理特點(diǎn)的老虎，

6、具有較強(qiáng)的命題意義或字面意義，屬于一種言?xún)?nèi)語(yǔ)言行為;可第二次出現(xiàn)時(shí)呢，它傳達(dá)出老虎的威懾和震撼作用。根據(jù)語(yǔ)境，我們不難發(fā)現(xiàn)，火一樣的皮毛和炯炯目光，在幽暗如夜的深山密林之中，這足以震懾一切。這種感受就是第二個(gè)tiger的含義。詩(shī)人之所以會(huì)讓第二個(gè)tiger出現(xiàn)，就是因?yàn)樗Ｍㄟ^(guò)詞語(yǔ)重復(fù)，提醒讀者去將詞匯的命題意義進(jìn)行延伸和擴(kuò)展。以上所述的感受意義和提示功能可以比較恰當(dāng)?shù)赜脢W斯汀的言外語(yǔ)言行為來(lái)加以表述。     再例如，E·M·Forster的(印度之行)的最后部分:    

7、0;Why can t we be friends now?said the other, holding him affectionately. It s what I want. It s what you want.     But the hoisesdidn t want it-

8、they swerved apart; the earthaGdn t want it fending up rocks through which riders must pass single fde; the temples, the tank，the jail , the palace , the birds，

9、the carrion, the Guest House, that cane into view as they issued from the gap and saw Mau beneath:they didn t want it，they said in their hundred voices, lYo，not

10、 yet，and the sky said NO，not there.     “我們?yōu)槭裁床荒墁F(xiàn)在就成為朋友呢?"菲爾丁充滿(mǎn)深情地拉著他問(wèn)道?！斑@是我想要的，這是你想要的。”     但是，他們的坐漪不想要它們猛地轉(zhuǎn)向一邊;大地不想要，生出碑峋怪石，使漪馬人只能單行而過(guò);兩人在轉(zhuǎn)出峽谷、俯視英烏時(shí)所看到的神股、水庫(kù)、監(jiān)獄、王宮、飛鳥(niǎo)、腐肉、賓館，它們都不想要，用各自的聲音說(shuō):“不，現(xiàn)在還不行。”而蒼宮也說(shuō):“不，這里不行?！?/p>

11、(李祈博譯)     在以上文字中，比較明顯的重復(fù)是句法結(jié)構(gòu)上的，例如兩個(gè)相同的句型連續(xù)使用:It s what I want.It s what you want.三個(gè)相同謂語(yǔ)并列:didn t want it，相同否定形式連用:No, not yet,和No, not there.如前所述，要精確分辨這些結(jié)構(gòu)重復(fù)的意義和功能，必須將他們每次出現(xiàn)時(shí)的意義和功能分開(kāi)來(lái)討論。第一次出現(xiàn)時(shí)，這些相同語(yǔ)

12、言項(xiàng)目(即上述斜體部分)的意義通常是比較淺顯的命題意義，它們是些不太依賴(lài)上下文的意義，或日言?xún)?nèi)行為。當(dāng)他們第二次出現(xiàn)時(shí)，其原有的命題意義或字面意義就變得不很重要了，取而代之的是他們的擴(kuò)展意義。這些重復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)暗示:本結(jié)構(gòu)中的內(nèi)容與前面所說(shuō)的沒(méi)有差別、同等重要、并列存在。并存的個(gè)體具有很強(qiáng)的獨(dú)立性，沮喪的獨(dú)立為孤立，所以，包含大量重復(fù)結(jié)構(gòu)的上述例文向讀者強(qiáng)調(diào)了印度人與人之間、事物與事物之間的孤立。注意，孤立狀態(tài)主要是在相同句法結(jié)構(gòu)的第二次出現(xiàn)時(shí)表達(dá)出來(lái)的，而不是在第一次。這些第二次出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，其語(yǔ)用功能可以說(shuō)是一種言外行為。     通過(guò)以上分

13、析，我們可以看到，形式重復(fù)，不管是詞匯重復(fù)還是句法結(jié)構(gòu)重復(fù)，構(gòu)成重復(fù)現(xiàn)象的各個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目表達(dá)著不同的意義。第一次出現(xiàn)時(shí)，表達(dá)的往往是其命題意義，他們?cè)凇皞餮灾狻?，?gòu)成言?xún)?nèi)行為;第二次、第三次時(shí)，他們的命題意義將極度淡化，突出體現(xiàn)的是其擴(kuò)展意義，他們?cè)谑尽把酝庵Α?，?gòu)成言外語(yǔ)言行為了。 二、形式重復(fù)的語(yǔ)用功能模式探討     如上所述，重復(fù)的各項(xiàng)的語(yǔ)用功能不同，第一項(xiàng)往往是言?xún)?nèi)行為，第二項(xiàng)等是言外行為，用公式來(lái)簡(jiǎn)述，則為:     言?xún)?nèi)行為+言外行為(+言外行為)  

14、;   不過(guò)，要注意的是，重復(fù)現(xiàn)象的第一項(xiàng)所表達(dá)的，不會(huì)像我們前面所分析的那樣，總是命題意義，他們也可能本來(lái)就表達(dá)了某種擴(kuò)展意義，本身就是一種言外行為。     例如:     We are human  and  human  beings are far from perfect.To befiuman  im戶(hù)es that we will make mistakes. But its mo