國際專利許可規(guī)定合同附英文譯本

1、國際專利許可合同（附英文譯本）甲方:乙方:鑒于乙方擁有合同所述專利技術(shù)；乙方有權(quán)，并且也同意將專利技術(shù)的使用權(quán)、制造權(quán)和合同產(chǎn)品的銷售權(quán)授予甲方; 甲方希望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同的產(chǎn)品；雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。本合同下列詞語的含義：1.1專利技術(shù)，系指乙方目前擁有的或未來獲得的和/或有權(quán)或可能有權(quán)控制的,第一條定義或 在本合同有效期間在世界任何國家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利和專利申請。2合同產(chǎn)品，系指本合同附件二中規(guī)定的產(chǎn)品及其改進發(fā)展的產(chǎn)品。.3甲方系指，或者該公司的法人代表、代理或財產(chǎn)繼承者：.4乙方系指，或者該公司的法人代表、代

2、理或財產(chǎn)繼承者：5合同工廠系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場所，即 ;6備件，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何部分的備用件；7部件，系指乙方隨時書面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合同產(chǎn)品的構(gòu)件及零配件;制造及原始資料,1. 8技術(shù)資料，系指列于附件一與制造和維修合同產(chǎn)品有關(guān)的工程、包括與制造設(shè)備、工具和裝置有關(guān)的圖紙、藍本、設(shè)計圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和般資料，設(shè)計及其說明書等。 但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲方用于本合同業(yè)務(wù)活 動的資料;1. 9凈銷售價，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費、安裝費、運輸費、商業(yè)和數(shù)量折扣、 傭金、保險旨和稅費之后的發(fā)票金額；1. 10合同生效日，系指本合同雙方管理機構(gòu)和有關(guān)權(quán)力機關(guān)中

3、最后一方批準(zhǔn)合同的 日期。第二條合同的內(nèi)容和范圍2. 1甲方同意從乙方獲得， 乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)品的專利技術(shù)。這種技術(shù)應(yīng)與乙方最新產(chǎn)品的技術(shù)完全一致。|2. 2乙方以非獨占方式許可甲方在中國設(shè)計和制造合同產(chǎn)品，以及銷售和出口產(chǎn)品的權(quán)利。2. 3乙方須向甲方提供與合同產(chǎn)品有關(guān)的專利技術(shù)資料和樣機所需的配件，其具體內(nèi)容和支付時間，詳見本合同附件二。2. 4本合同產(chǎn)品不包括乙方外購件的專利技術(shù)，但乙方必須問甲方提供外購件的樣本和技術(shù)說明資料與制造廠商的名稱。2. 5乙方有責(zé)任接收、 安排甲方赴乙方培訓(xùn)的技術(shù)人員，乙方應(yīng)設(shè)法使其掌握上述合同產(chǎn)品專利技術(shù)。（詳見本合同附件五）2. 6乙方負(fù)責(zé)自費派

4、遣技術(shù)人員赴甲方進行技術(shù)服務(wù)。（詳見本合同附件六）2. 7如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)惠的價格向甲方提供合同產(chǎn)品的零件、材料和配件 等。具體內(nèi)容雙方另行協(xié)商2. 8乙方同意甲方有權(quán)使用其商標(biāo)，在合同產(chǎn)品上亦可以采取雙方的聯(lián)合商標(biāo)、或者標(biāo)明根據(jù)售證方的許可制造字樣。第三條合同價格3. 1按照第二條規(guī)定的內(nèi)容和范圍。本合同采用提成方式計算價格，計價的貨幣為3. 2本合同提成費的計算時間從合同生效之日后的第 個月開始，按日歷年度計算，每年的十二月三十一日為提成費的結(jié)算日。3. 3提成費按當(dāng)年度合同產(chǎn)口銷售后的凈銷售價格計算，提成率為 %，合同產(chǎn)品未銷售出去的不應(yīng)計算提成費。3. 4在提成費結(jié)算日后 1

5、0天之內(nèi)甲方應(yīng)以書面通知的形式向乙方提交上一年度合同 產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應(yīng)支付的提成費，凈銷售額和提成費的具體計算方法詳見本合同附件三。3. 5甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付款則視為貨已售出。3. 6若在交付專利權(quán)使用費后，已售合同產(chǎn)品被退回或折價，甲方有權(quán)在以后支付的專利權(quán)使用費中扣除因此而多支付的專利權(quán)使用費。3. 7乙方如需查核甲方的帳目時，應(yīng)在接到甲方依上述第3. 4款規(guī)定開出的書面通 知后10天內(nèi)通知甲方、其具體的查帳內(nèi)容和程序詳見本合同附件四。第四條支付條件4. 1本合同第三條中規(guī)定的提成費，甲方將通過 銀行(此處為甲方的業(yè)務(wù)銀行)和 銀行(此處為乙方的業(yè)務(wù)

6、銀行)支付給乙方，支付中使用的貨幣為4. 2乙方在收到甲方按第 3. 4條的規(guī)定發(fā)出的書面通知后應(yīng)立即開具有關(guān)的單據(jù)， 甲方在收到乙方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)。經(jīng)審核無誤，即支付提成費給乙方：(1) 提成費計算單一式四份；(2) 商業(yè)發(fā)票一式四份；(3) 即期匯票一式一份。4. 3按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時，甲方有權(quán)從上述支付中直 接扣除。第五條技術(shù)服務(wù)和培訓(xùn)5. 1技術(shù)服務(wù)(1) 乙方在合同有效期內(nèi)派遣一名技術(shù)專家到甲方，對合同產(chǎn)品的圖紙和技術(shù)資料進 行解釋，并就產(chǎn)品設(shè)計、制造、調(diào)試和檢驗，以及維修等方面進行技術(shù)指導(dǎo)，以使甲方在保 證合同產(chǎn)品性能的情況下，能盡快采用國產(chǎn)的

7、材料和元器件，實現(xiàn)合同產(chǎn)品的生產(chǎn)。(2) 乙方在合同有效期內(nèi)分兩次派遣技術(shù)人員赴甲方進行技術(shù)服務(wù)，共人日。(3) 第一次技術(shù)服務(wù)在合同生效后第六個月，乙方派遣技術(shù)人員1人赴甲方工廠，提供技術(shù)指導(dǎo)日。(4) 第二次技術(shù)服務(wù)在合同產(chǎn)品驗收期間。乙方派技術(shù)人員1人赴甲方工廠，提供技術(shù)服務(wù)，時間為日。(5) 乙方負(fù)擔(dān)其人員的旅差費。甲方負(fù)擔(dān)由駐地到工廠的交通工具和膳宿費。5. 2技術(shù)培訓(xùn)。(1) 乙方負(fù)責(zé)對甲方技術(shù)人員進行培訓(xùn)，使甲方受訓(xùn)人員掌握合同產(chǎn)品設(shè)計，性能測試，加工工藝，裝配工藝和質(zhì)量檢查等技能，使甲方能用乙方提供的資料和專門知識，在合同工廠制造出與乙方產(chǎn)品質(zhì)量相同的產(chǎn)品。乙方應(yīng)設(shè)法安排甲方受

8、訓(xùn)人員參觀制造合同產(chǎn)品外購件的生產(chǎn)過程和合同產(chǎn)品的主要用戶。(2) 甲方受訓(xùn)人員在協(xié)議期間分兩批， 人日以內(nèi)(翻譯除外)赴乙方接受培 訓(xùn)。（3） 首批培訓(xùn)時間為合同生效后的第三至第四個月，甲方派技術(shù)人員 人，翻譯人到乙方工廠接受為期 人日（每周5天工作日）的培訓(xùn)。內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計和制造工藝。（4）第二批培訓(xùn)人員的培訓(xùn)時間為合同生效后的第八至第九個月。甲方派技術(shù)人員人，翻譯 人到乙方工廠接受為期 人日（每周5天工作日）的 培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計、加工工藝、裝配工藝和機器的調(diào)試。（5）甲方負(fù)擔(dān)受訓(xùn)人員的旅費。在乙方受訓(xùn)期間的膳宿費及駐地和工廠之間的交通工 具由乙方負(fù)責(zé)提供。第六條技術(shù)資

9、料6. 1以乙方應(yīng)按本合同附件二規(guī)定的內(nèi)容和時間，在 交付技術(shù)資料。6. 2的郵戳日期，為技術(shù)資料的實際交付日期。甲方將帶有到達印戳日期的空運提單影印本1份寄給乙方。6. 3在每批技術(shù)資料發(fā)運后 24小時內(nèi)，乙方應(yīng)將合同號、空運提單號、空運報單日 期、資料項目、件數(shù)、重量、航班號和預(yù)計抵達日期用電報或電傳通知甲方。同時將空運提 單和技術(shù)資料詳細清單各一式2份寄給甲方。6. 4 若技術(shù)資料在空運中丟失、損壞、 短缺，乙方應(yīng)在收到甲方書面通知后30天內(nèi)，免費外寄或重寄給甲方。在甲方收到技術(shù)資料后60天內(nèi)，如果沒有以書面形式提出資料不全或增補要求，則視為甲方驗收。6. 5技術(shù)資料采用英文，計量單位以

10、公制表示。第七條考核與驗收7. 1合同產(chǎn)品的第一臺樣機，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考核小組，按附件七規(guī)定的時間和內(nèi)容進行考核。如果符合附件一規(guī)定的技術(shù)要求，即可驗收，并由雙方代表簽署合同產(chǎn)品考核驗收合格證書一式 4份，雙方各執(zhí)兩份。7. 2如果合同產(chǎn)品的技術(shù)性能達不到規(guī)定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，雙方應(yīng)友好協(xié)商，共同研究， 分析原因，采取措施，消除缺陷，進行第二次性能考核?？己撕细窈?，雙方簽署考核合格證 書。|7. 3如果第一次考核不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費再次派遣技術(shù)人員進特第二次考核。7. 4經(jīng)過第二次考核仍不能合格驗收，若責(zé)任在于乙方，剛乙方須賠償甲方遭受的直接損失。并采取措施艄除缺陷，進行第三次考核。

11、7. 5經(jīng)過第三次考核仍不合格，如系乙方責(zé)任，則甲方有權(quán)終止合同，并接第九條的規(guī)定處理。若系甲方責(zé)任,則由雙方協(xié)商合冋進一步執(zhí)行的冋題。第八條技術(shù)改進& 1乙方提供的技術(shù)資料，如有不適合甲方生產(chǎn)條件的（如設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)、原材料、外購 配件及共他生產(chǎn)設(shè)備等一， 乙方有責(zé)任幫助甲方修改技術(shù)資料，閃加以確認(rèn)。在不影響合冋產(chǎn)品性能情況下，應(yīng)采用中國產(chǎn)的原材料、配套兀器件和設(shè)備。& 2在合同有效期內(nèi)，雙方對合同產(chǎn)品的任何改進和創(chuàng)新，都免費將改進或創(chuàng)新的技術(shù)資料提供給對方。& 3改進或創(chuàng)新的技術(shù)所有權(quán)屬于改進或創(chuàng)新一方，另一方不得對其申請專利或?qū)⑵滢D(zhuǎn)讓給第三者。第九條保證和索賠9. 1乙

12、方保證所提供的技術(shù)資料是乙方經(jīng)過實際使用的最新技術(shù)資料，并保證向甲方及時提供任何改進和發(fā)明的技術(shù)資料。9. 2乙方保證所提供的技術(shù)資料是完整的、正確的、清晰的，并保證按時交付。9. 3如果乙方提供的技術(shù)資料不符合第六條規(guī)定，乙方必須在收到甲方書面通知后30天內(nèi)免費將所缺的技術(shù)資料，或清晰、正確的資料寄給甲方。9. 4如乙方的技術(shù)資料不能按本合同附件二規(guī)定的時間交付，乙方則須按下列比例支付罰款給甲方：(1) 遲交1至4周，罰款為合同總價的 %;(2) 遲交5至8周，罰款為合同總價的 %;(3) 遲交超過8周，罰款為合同總價的 %;9. 5乙方按本條規(guī)定被罰款時，并不解除其繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。

13、9. 6如果動方遲交技術(shù)資料 6個月以上，甲方有權(quán)終止合同。 乙方須將甲方已給交付 的全部金額，并加年利 %的利息，一并退還甲方。9. 7由于乙方責(zé)任，驗收不合格，造成甲方有能正常投產(chǎn)而終止合同時，乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付給乙方的全部金額，并加年利 %的利息。9. 8如因乙原因，產(chǎn)品部分性能指標(biāo)沒能達到合同產(chǎn)品的規(guī)定時，機具體情況，乙方須按合同總價 %予以賠償，但是，若因甲方原因產(chǎn)品沒能達到性能指標(biāo)時，甲方應(yīng)按合同規(guī)定支付金部金額。第十條保密10. 1乙方根據(jù)本協(xié)議所提供的一切圖紙、設(shè)計、說明書及其他技術(shù)資料，甲方均須嚴(yán)格保密；未得到乙方的書面同意， 不得以任何方式出售、轉(zhuǎn)讓或泄露給任何人，但不

14、包括甲方為生產(chǎn)合同而使用技術(shù)資料的雇員。但是，甲方可以向分包合同人提供生產(chǎn)合同產(chǎn)品部件所必須的技術(shù)資料，分包人須書面保證對其所得到產(chǎn)技術(shù)資料承擔(dān)嚴(yán)格的保密義務(wù)。10. 2若上述技術(shù)資料由乙方或任何第三方部分或全部公開，則甲方對已公開的技術(shù) 不再承擔(dān)保密義務(wù)。10. 3本合同終止后，甲方有權(quán)使用乙方所提供的專利，即甲方可以繼續(xù)設(shè)計、制造、 使用、銷售和出口合同產(chǎn)品。第十一條侵權(quán)11. 1乙方保證，它是依本合同條款轉(zhuǎn)讓給甲方的專利權(quán)的合法所有人，在法律上享有向甲方轉(zhuǎn)讓專利權(quán)的權(quán)利。 若發(fā)生侵犯任何第三者權(quán)利的事件，則乙方應(yīng)對侵權(quán)事件負(fù)責(zé)，并承擔(dān)由此而產(chǎn)生的全部法律和經(jīng)濟責(zé)任。11. 2本合同附件一

15、列明乙方關(guān)于合同產(chǎn)品的專利和專利申清。合同生效后一個月內(nèi)， 乙方將向甲方提供2份專利證書和專利申請的影印本。第十二條稅費12. 1凡因履行本合同而發(fā)生在甲方國家以外的一切稅費，均由乙方負(fù)擔(dān)。12. 2乙方因履行本合同而在中國境內(nèi)獲得的收入，必須按中國稅法納稅。第十三條不可抗力13. 1簽約的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴(yán)重水災(zāi)、火災(zāi)、臺風(fēng)、地震以及雙方同意的其他不可抗力事故而無法按期執(zhí)行合同時，則可延長合同的期限， 延長期相當(dāng)于事故所影響的時間。13. 2受影響的一方應(yīng)盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電傳或電報通知對方，并于 此天內(nèi)以航空掛號郵件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交另一方確認(rèn)。13. 3如不可抗

16、力事故延續(xù)到 120天以上，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí) 行的問題。第十四條仲裁14. 1因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。 如經(jīng)協(xié)商仍達不成協(xié)議時，則應(yīng)提交仲裁解決。14. 2仲裁將在進行，由仲裁院根據(jù)該院的章程進行仲裁。14. 3仲裁的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。14. 4仲裁費用由敗訴方負(fù)擔(dān)。14. 5若仲裁的內(nèi)容是合同的部分條款，合同的其他條款在仲裁期間應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 第十五條適用法律本合同的解釋和執(zhí)行以中華人民共和國的法律為依據(jù)。第十六條合同有效期16. 1 本合同由雙方代表于 年月日簽，合同簽訂后,由各方分別向本公司管理機構(gòu)或本國政府當(dāng)

17、局申請批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期為合同生效日期。雙方應(yīng)盡力在 60天內(nèi)獲得批準(zhǔn)，用電傳通知對方，并用郵件確認(rèn)。若本合同自簽字 之日起6個月仍不能生效。雙方均有權(quán)解除合同。16. 2 本合同效期十年，期滿時自動失效。16. 3 .本合同期滿時，雙方發(fā)生的未了債務(wù)不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)向債權(quán)人繼續(xù)支付未了債務(wù)。本合冋有中、英兩種文本。當(dāng)對其中條款的解釋產(chǎn)生異議時中文本為準(zhǔn)。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：代表（簽字）：代表（簽字）：簽約地點：簽約地點：年月日年月日附件：pate nt lice nse con tract附件一專利資料的名稱、內(nèi)容和申請情況附件二合同產(chǎn)品的型號、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)附件

18、三提成資的起算時間和計算方法附件四出讓方查帳的內(nèi)容和方法附件五對甲方人員的培訓(xùn)計劃附件六乙方派遣專家的技術(shù)服務(wù)計劃附件七產(chǎn)品考核驗收辦法party a :party b:whereasthe pate nt right which said in the con tract os owned by party b.party b has the right and agreed to grant paryt a the rights to use, manufac-ture and sell the con tract products of the ppate nted tech no lo

19、gy;whereas party a hope to use the pate nted tech no logy of party b to manufacture and sellthec on tractproducts;both parties au thorized representatives , through friendlynegotiation, haveagreeto en-ter into this con tract un der the ertms as stipulated below;article 1 defi niti onsfor the purpose

20、 of this con tract, the followi ng terms have the followi ngmeanin gs;1.1 pate ntedtech no logymea nsthose letters pate nt , and applicatio nsthereforprese ntly owned or hereafter acquired by party b an d/or which party bhas or may have therigt to control or grant license thereof during the term her

21、eof in any or all coun triesof the world and which are applicable to or may be used in the manu facture of cotract products.1.2 con tract productsmia ns the products described in appe ndis2 ann exed hereto , to-gether with all improveme nts and modificati ons thereof or developme nts with respectthe

22、re-to.1.3 patty ameans. or his legal represe ntative , age nt and in hetitortotheproperty of the compa ny.1.4 party b means, or his legal represe ntative , age nt and in heritor,to the property of the compa ny.1.5 the con traet factory means the place which party party a manu facturesthec on tract p

23、roducts. that is.1.6 spare p'me nas replaceme nt parts for con tract products or for any part there-of.1.7 comp onen tsmea ns those comp onents and parts of con truct produets which par-tyb has agreed or may from time to time agree in writ ing to permit party a to manu factureor sell.1.8 tech ni

24、 caldocume ntsmea neengin eeri ng,manu facturi ngandorigi nati nginforn a-ti onrelatiog to the manu facture and servici ng of con tractproducts , includingdrawings, blueprints, design sheets , materialspecifications,photographs , photostatsand gen eral da-ta , and desig ns and pecificati ons relat i

25、ngto manu facturi ng con tract producdts , tools and fix-tures, but in cludes , however,onl ysuch in formatio n as is available to party b and applicable to the operati ons of party aun der this con tract which detaile as per appe ndis 1 to the con-tract.1.9 net sell ing price menans remai ning amou

26、nt of in voice value ofthec on tractprod-ucts, after deduct ion of packahi ng, in stallati on and freightcharges , trade and disco unt , commissi on , in sura nee and taxes and duties. if any,directlyapplicable to the prdduct.1.10 the date of coming into effect of the contractmeans the date of raifi

27、cati onofthe con tract by the man agi ng con structure of the parties or by thecompetentauthoritiesofboth parties , whichever comes later.article 2 scope of thecon tract2.1 party a agrees to acquire from party b and party b agrees to tran sfer to party athe pate nted tech no logy for con tractproduc

28、ts. such pate nted tech no logy shallbe in exactaccorda nee with the tech no logyof party bs latest products.2.2 party b grants party a the non-exclusive right to design and manu facturec on tractproducts in china and to markdt the said products in china and abroad.2.3 party b shall be respon sible&

29、amp; n bsp;to provide party a with docume nts releva nt to thesaidpapte nts and with special fitt ings of the samplemach ine theircon crete detailsan dschedule ofdelivary being set out in appe ndix 2 to the con tract.2.4 the con tract does not cover the pate nted tech no logy for the parts fromother

30、c oun-tres.but party b shall provide party a with the specime ns andthetec in calspecificati ons an dthe n ame of the manufacturers of the parts.2.5 party b shall be responsible for the training of partyastechniclpers onn eli n party bs releva nt facilities and also do its best to en able party aste

31、ch ni calpers onnelto masterthepate ntedtech nplogy of the aforesaidcon tractproduct (details asper appe ndix 5 to the con tract).2.6 party b is obliged to send at its own expensetechnicalpersonnel to partyasfacto-ry for tech ni cal service (details as per appe ndix 6 to the con tract).2.7 if it is

32、required by party a. pafrty b shall be un der an obligati on to provideparty aat the most favourable price wity parts , accessories , raw materials fittings , etc. for con-trade mark the two parties.2.8 party b grants party a the rignt to use party bs trade mark, and usethecomb in edtrade, mark of b

33、oth parties or mark the woudi ng product ion accord ingtolice nsors lice nceon the con tract produets.article 3price of the con tract3.1 price of the con tract shall be calculated on royalty in accorda nee with thec ontent and scope sipulated in artice 2 to the con tract and shall be paidin.3.2 roya

34、ltyun der the con tract shall be paid frommon ths after the thedateofc oming into effect of the con tract i n terms of cale ndar year. the date ofsettlingaccountsshallbe 31, december of each year.3.3 royalty at the rate of% (perce nt ) shall be calcuatedin terms ofnet selli ng price after the con tr

35、act products are sold in this year,the con tractproducts which not soldshall not be in cluded.3.4 the report of the selli ng qua ntity, net selli ng amount of the con tractproductsa ndroyalty which should be paid in last year shall be submitted to partyb in writte nformby party a with in 10 (te n) d

36、ays after the date of settli ngacco untsto royalty. thespecific methods which calculate net sell ing amountand royalty are detailed in appe ndix 3to the con tract.3.5 the con tract products sold by party a pursua nt to the pate nt lice nse here ingran ted shall be deemed to have bee n sold whe n pai

37、d for.3.6 if the con tract products are retur ned or allowa nces madethere on after theroyaltythere on hasbee n paid party a shall be en titled to take ppropriate erditfor suchoverpay-me ntaga inst royalties thereafter accr uing.3.7 if party b dema nd to audit the acco unts of party a, it shall no t

38、ice party a with ini 0(te n) days after receivi ng the writte n no tice of party a in accorda ncewith article3.4 of the con tract.the speeific content and procedure of audit ing acco unts aredetailed in appe ndix 4 tothe con tract.article 4couditi ons of payme nt4.1 royalty stipulated in secti on 3

39、to the con tract shall be effected by partya toarty bthrough the bank(here it is the bus in ess bank of party a, andthe bank(here it is the busines bank of party b) , payrnent shall be settledin.4.2 party b shall immediately issue the related documents ofter receiving thewritte nno tieesubmitted by

40、party a in accorda nce with artiele 3.4 of the con tract,the royaltyshall be paid by party a to party b with in 30(thirty) days after partya has received thefol-lowingdocuments whichare provided by party b and found themin confou mity with thestipulati ons of thc on tract.(1) four copies of the stat

41、ement on calculation of the royalty;(2) four copies of the commercial in voice;(3) two copies of the sight draft.4.3 party a shall have the right to deduct from any of the above men ti oned payme nt theppe nalties an d/or compe nsati ons which party b shall pay in accorda nee with thestipulati ons o

42、fthe con tract.article 5tech ni cal service and trai ning5.1 tech ni cgl service(1) duri ng the validity period of the con tract , party b shall send a specialist topartya's factory to expla in the draw ings and tech ni cal docume nts and to provide teeh nicalservisein desig nin g.ma nu facturi

43、ng,adjustme nt,in specti onandmaintenance of thec on tracted pro-duet so to eheble party a to use, as fast aspossible , home materialsand raw components without affeetingthe properties of theproducts so manu factured.(2 ) party b shalltwice send its specialists to party as factory toprovldetech ni c

44、alservice for a total of 30 work ing days man.(3) the first technical service shall start in the sixth month after the con traytcomes into effect. party b shall send a specialist to party as factory to providetech ni cal service for 12 worki ng days/ma n.(4) the second technical service shall start

45、during the verification ofthecortractedproduets.parthb shall send a specialist to party as factory toprovidetech ni cal servicefor18 worki ng days/ma n.(5) party b shall , for its specialists, bear their travelling expensee.parthashall be resp on sible for board ing and lodg ing and afford ing the m

46、eans ofcon veya nee fromthe lodgi ngplace to the factoty.5.2 tech ni cal training(1) party b shall train party as technical personnel so as to enable themtomasterparty bs desig n , performa neetest and tech no logy in machi ning , erect ionandin spect ion of the con tracted products, so that party a

47、 can use the tech ni caldocume ntsa nd kno w-how supplied by p arty b toproducethe same products in the con tract factory. party b shall do its best to arrange for party as pers onnel to visit themajorusersa nd the manu facturi ng process of the comp onents from other coun tries of the con tractedpr

48、oducts.(2) party a shall send twice its technical personnel to party bs factoryfortraining , andthe total number of the participants shall not exceed 320 days/man (exclud ing the in ter-preter).(3) the first training shall be from the third to the fourth month afterthec on tractcomes into effect. th

49、ere shall be 4 tech ni calpers ons and aninterpretertobesent to party b for training for 16o working days/man (5 days week).the training shallcover the desig n of the con tracted products and manu facturi ng tech no logy.(4 ) the sec ond training shall be from the eighth to the nin eth mon th. party

50、 a shallsent4 technicalpersons and an interpreterto party bs factory for trainingfor 160working days/man(5 days per week). the training shall cover the designing ,thema nu facturi ng tech no logy, erect ion and adjustme nt of the con tracted products.(5) party a shall bear the travelling expenses of

51、 its trainees; party b shallprovide party as train ees free of charge with board ing, lodg ing and mea ns ofcon veya nee for travel- li ng betwee n the lodgi ng place and the factory.article 6 tech ni cal docume nts6.1 party b shall , accord ing to the delivery schedule and details stpulatedin appe

52、ndix 2to the con tract, deliver the docume nts at.6.2 the date stamped by the air transportation ageney at , shll betake nas the actual date of delivery paryt a shall send to party b a photostat copyof theairc on sig nment note shwing the stampde date of arrival.6.3 with in twen ty-four hours after

53、the despatch of each lot of the tech ni cal docume nte, party b shal1 no tify party a by cable or telex of the con tract nu mbernu mber and dateof the air con sig nment note, items of the docume nts, nu mber ofpieces , airmail toparty a two copies of each of the air con sig nment note and detaikled

54、list of thetech nical docume nts.6.4 if the tech nical docume nts are foumd lost, damaged or mutilated duri ngairtrans-portation , party b shall supply party a free of charge with a second lot ofdocume nts with in thechortest possible time but no t later tha n thirty days afterit hasreceived from pa

55、rty a the writte nno tice. within sixtydays after party a hasreceivedthe documents from party b , if party a does not declare the shortage andrequest tocover the same,it is considered asa-cepted.6.5 the tech ni cal docume nts shall be in en glish and based on metric systemofmeasure-me nts.article 7v

56、erification and acceptanee7.1 the verificati on test on the first samplemachi ne of the con tracted&nbs p;product shallbe carried out by the joint group consisting of party as and party bs represe ntativesaccord in gto the schedule and contents stipulated in appe ndix 7 to the con tract.lf thepe

57、rforma neeof the con tracted product is in con formity withthe technicalspecificationsstipulatedin ap-pendix 1, such testshall be considersdas qualified and therepresentatives of both parties shll sign the inspection and test ingcertificate for theproperperforma neeof the con tractedproduct inquadruplicate , 2copies for each party.7.2 if the verificati ontest dem on strates that the perform