文言文文言文翻譯的小妙招月日

1、【文言文】文言文翻譯的小妙招喚醒智慧 作品：世說新語中國南朝時(shí)期產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說。作者：劉義慶為人“性簡素，寡嗜欲”，喜愛文學(xué)，好與文學(xué)之士交游，在他的周圍，聚集著一大批名儒。管寧割席 管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而喜竊見管神色乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒服冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?管、華決裂？ 管、華決裂？正確翻譯三原則翻譯文言文的原則是“信”“達(dá)”“雅”?！靶拧?，就是忠于原文的內(nèi)容；“達(dá)”，就是行文要通暢；“雅”，就是語言要規(guī)范，翻譯的文字語句要生動(dòng)、優(yōu)美， 并力求保持原文的風(fēng)格。流暢翻譯五字

2、訣一、留。就是保留。1保留國號(hào)、帝號(hào)、年號(hào)、官名、地名、人名、器物名等專有名詞。2保留文言文中一部分沿用至今的實(shí)詞。發(fā)鳩之山，其上多柘木。精衛(wèi)填海二、刪。文言文有些詞，刪去后不影響句子的準(zhǔn)確通順，可以刪略。雖我之死，有子存焉。愚公移山 三、換。就是替換。1把文言文的某些詞，換成與它相當(dāng)?shù)默F(xiàn)代漢語的某些詞。 吾聞而愈悲。 吾我 聞聽到 愈更加 悲悲痛2用本字換通假字。 學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎 說悅 說：“說”通(同)“悅”，愉悅。3用適當(dāng)詞語換古文中的虛數(shù)。 軍書十二卷，卷卷有爺名。木蘭詩 十二很多卷四、補(bǔ)。就是增補(bǔ)。1把文言文中的單音詞變成現(xiàn)代漢語中的雙音詞。“必細(xì)察其紋理”細(xì)：細(xì)心。察：觀察。

3、2補(bǔ)出省略句中的省略成分。 問曰：“誰？”鬼曰：“鬼也?！?3補(bǔ)出量詞。五、調(diào)。指調(diào)整與現(xiàn)代漢語不同的語序，使符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣。1古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。女娃游于東海。 善哉，峨峨兮若泰山。 2調(diào)整互文見義的語序。 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長征人未還。出塞 譯作：秦漢時(shí)的明月秦漢時(shí)的關(guān)隘。韻文講究精練，這是互文修辭的特點(diǎn)。流暢翻譯五字訣管寧割席管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動(dòng)著鋤頭不停，把它和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆高興地拾起金片而后看到了管寧的神色又扔了它。他們又曾經(jīng)同坐在同一張座位上讀書，有個(gè)坐著華貴車輛戴著官帽的人從門前經(jīng)過，管寧還像原來一樣讀書，華歆

4、卻放下書出去觀看。管寧割斷席子和華歆分開坐，說：“ 你不再是我的朋友了?！笨鞓穫b戰(zhàn)場(chǎng)1解釋下列句中加藍(lán)的字。 A又嘗同席：B寧讀如故：2翻譯句子。 寧讀如故，歆廢書出觀。3本文寫了哪兩件事？ 4從文中可以看出管寧是一個(gè)怎樣的人？ 看動(dòng)畫背誦文言文管寧割席管寧、華歆共園中鋤菜。 見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而喜竊見管神色乃擲去之。 又嘗同席讀書，有乘軒服冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。 寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！睂W(xué)以致用 王藍(lán)田性急王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。王右軍聞而大笑曰：“

5、使安期有此性，猶當(dāng)無一豪可論，況藍(lán)田邪？”王藍(lán)田性急。 嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。 雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。 王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當(dāng)無一豪可論，況藍(lán)田邪？”挑戰(zhàn)滿分 東坡食湯餅陸游 東坡先生與黃門公南遷相遇于梧、藤間。道旁有鬻湯餅者，共買食之。惡不可食。黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎，爾尚欲咀嚼耶？大笑而起。秦少游聞之，曰：“此先生飲酒但飲濕而已?！?【注釋】湯餅：面條。 黃門公：即蘇軾弟蘇轍。 南遷：貶謫到南方。相遇于梧、藤間：紹圣四年蘇軾貶海南，蘇轍貶雷州，南行途中兩人相遇于梧州、藤州之間。鬻：賣。 惡(c)：通“粗”。九三郎：蘇軾對(duì)弟弟的稱呼。 飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道。1解釋下列句中加藍(lán)的詞。惡不可食_ 秦少游聞之_ 2從蘇東坡的言行中。你可以看出他是個(gè)怎樣的人？ _ 道旁苦李 王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹肋吚顦涠嘧诱壑?，諸兒競(jìng)走取之，唯戎不動(dòng)。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李?！比≈湃?。 選自世說新語 【注釋】王戎：晉朝人，竹林七賢之一。 嘗：曾經(jīng)。 諸：眾。 游