一次性翻譯服務(wù)協(xié)議(用于自然人)

1、TranslationServiceAgreement(withanindividual)乙方翻譯服務(wù)協(xié)議(與個人簽署)翻譯服務(wù)協(xié)議協(xié)議雙方為：甲方：H醫(yī)藥咨詢（上海）有限公司（“H”或“甲方”和乙方：自然人姓名地址身份證（“個人姓名”或“乙方”）本協(xié)議于日期A.乙方在（“生效日期）達(dá)成：領(lǐng)域（“領(lǐng)域”）具有特定的專業(yè)技術(shù)和長期經(jīng)驗。8. H希望在此領(lǐng)域接受乙方的翻譯服務(wù)。本協(xié)議附件包括：附件A：翻譯服務(wù)的內(nèi)容（譯稿原文）附件B:報酬和費用附件附件LC：反賄賂守則D：乙方的信息.服務(wù)乙方同意在此領(lǐng)域為甲方提供甲方要求的翻譯服務(wù)。乙方同意履行本協(xié)議所附附件A中規(guī)定的翻譯服務(wù)（“服1. 2乙方應(yīng)親

2、自提供服務(wù)，不得將其外包或轉(zhuǎn)讓。務(wù)”）O1.3乙方應(yīng)保證并聲明，其將根據(jù)本協(xié)議條款提供服務(wù)。乙方應(yīng)進(jìn)一步保證并聲明，其將提供及時專業(yè)的服務(wù)，且服務(wù)水平至少與其它專業(yè)人員在類似情況中通常承擔(dān)的責(zé)任和提供的技能水平相當(dāng)；并遵循所有適用法律法規(guī)。1.4乙方知曉并同意H企業(yè)社會責(zé)任對于H、H合作伙伴及H利益相關(guān)者的重要性。業(yè)社會責(zé)任的四個重要方面是我們在日常交流和業(yè)務(wù)往來中旨在始終關(guān)注的，包括（1）人：我們傾力于滿足、支持和發(fā)展人們的需求和權(quán)利，包括患者、雇員和所有受益于我們的專業(yè)服務(wù)和資源的個體；（2）商業(yè)道德：H在其產(chǎn)品生產(chǎn)、銷售的所有環(huán)節(jié)都遵循嚴(yán)格的商業(yè)道德準(zhǔn)則，同時以同樣的道德標(biāo)準(zhǔn)要求供應(yīng)商、

3、商業(yè)伙伴等一切利益相關(guān)者；（3）環(huán)境：我們致力于使自身在藥物的原材料生產(chǎn)、供應(yīng)、經(jīng)銷的所有環(huán)節(jié)的活動都可以建立和維系與環(huán)境的和諧關(guān)系；（4）社區(qū)：作為H經(jīng)營哲學(xué)的一部分，公司及其員工時刻關(guān)切并積極投身參與當(dāng)?shù)氐纳鐓^(qū)事務(wù)，為社區(qū)提供支持。H企業(yè)社會責(zé)任的具體內(nèi)容請見：2. 報酬和費用One-time-TranslationServiceAgreement(withanindividual),doc一1次性乙方'翻譯服務(wù)協(xié)議(與個人簽ij).doc-5 -2.1 鑒于乙方所履行的服務(wù)，H同意向乙方支付附件B中所規(guī)定的翻譯服務(wù)費。2.2 一般情況，乙方無需產(chǎn)生任何報銷費用，特殊情況需要乙方發(fā)

4、生差旅的，經(jīng)H事先書面批準(zhǔn)后，H將報銷乙方的與服務(wù)相關(guān)的所有差旅費，但乙方需出具收據(jù)或其它付款憑證。不過，雙方同意，與服務(wù)相關(guān)的差旅費應(yīng)受一定的限制，乙方應(yīng)優(yōu)先考慮普通電話、視頻會議或類似的通信手段。2. 3乙方按照甲方的要求簽署服務(wù)確認(rèn)單。2. 4H應(yīng)將差旅費(若有)連同服務(wù)費一并支付給乙方。2. 5H將在乙方簽署服務(wù)確認(rèn)單之日起的六十(60)天內(nèi)向乙方本人的銀行賬戶支付款項。2.6費用電匯至乙方如下賬號：名稱：賬號：開戶行，3. 保密3.1 乙方同意對從H收到的或以其他方式獲取的與本協(xié)議相關(guān)的所有科學(xué)、工藝、商業(yè)和/或其他信息、數(shù)據(jù)、文件、結(jié)果等(“信息”)保密，還同意僅因本協(xié)議用途使用信

5、息，以下信息除外：(a) 乙方從H接收時已擁有的注有日期的書面或電子記錄；非乙(b) 方過錯而導(dǎo)致的披露時公眾已獲知或之后獲知的信息；(c) 乙方從擁有合法披露權(quán)利的第三方收到的信息。3.2 條款3不妨礙披露法律或法院指令要求披露的部分信息；不過，如果乙方急需披露任何此類信息，應(yīng)及時向H發(fā)送書面通知，以便H可以尋求保護(hù)指令或其它適當(dāng)?shù)难a救，從而阻止或限制此類信息的披露。3.3 本協(xié)議終止或到期后，乙方將向H返還其提供的所有文件和副本及文件摘要，或按照H意愿銷毀。不過，乙方可以保留一份副本，僅用于驗證在本協(xié)議項下乙方履行義務(wù)的依從性。3.44.4. 14.24. 34.45.5. 15.26.7

6、.7. 1條款3中說明的義務(wù)也適用于在對本協(xié)議進(jìn)行協(xié)商時來自于保密狀H的信息，只要該信息處態(tài)，那么該條款中的義務(wù)將一直對其有效。工作成果所有權(quán)鑒于在本協(xié)議項下所支付的款項，乙方因履行服務(wù)而取得的信息、數(shù)據(jù)、報告、文章、藝術(shù)品、理念、源代碼、發(fā)明（統(tǒng)稱“工作成果”），無論以何種形式，有形或無形的及所有工作成果的知識產(chǎn)權(quán)應(yīng)歸H獨家所有，其無需再向乙方提供補償。乙方特此向H轉(zhuǎn)讓上述工作成果及其知識產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)利、所有權(quán)和權(quán)益。乙方保證并聲明，工作成果不得侵犯任何第三方的知識產(chǎn)權(quán)。在本協(xié)議有效期內(nèi)或在本協(xié)議終止后的任何時候，應(yīng)H要求，乙方應(yīng)立刻向司法機構(gòu)申請H認(rèn)為必要的專利許可證或協(xié)助該程序，或乙方在

7、履行本協(xié)議規(guī)定工作的過程中制定的任何材料的版權(quán)登記。另外，乙方應(yīng)將以下轉(zhuǎn)讓給H或H指定的人員：（i）有關(guān)版權(quán)登記或?qū)＠S可證及基于其的專利發(fā)行的任何申請；和（ii）工作成果引發(fā)的任何其它權(quán)利。乙方履行服務(wù)之前，H擁有的或授權(quán)給H的所有知識產(chǎn)權(quán)（"H背景知識產(chǎn)權(quán)”）仍應(yīng)歸H或H許可方所有，不過，應(yīng)視情況而定。乙方不得因履行服務(wù)而獲取H背景知識產(chǎn)權(quán)的任何權(quán)利、所有權(quán)或權(quán)益。乙方履行服務(wù)之前，H擁有的或授權(quán)給H的所有知識產(chǎn)權(quán)（"H背景知識產(chǎn)權(quán)”）仍應(yīng)歸H或H許可方所有，不過，應(yīng)視情況而定。H將擁有并乙方特此授予H一個非排他性、不可撤銷、永久、全球范圍內(nèi)、免版稅的許可證，允許其在不

8、侵犯工作成果使用權(quán)或其知識產(chǎn)權(quán)的情況下使用被納入的和/或必要的乙方背景知識產(chǎn)權(quán)。責(zé)任/保險針對因乙方在履行服務(wù)時的疏忽或故意瀆職或因乙方違背了其在本協(xié)議項下的保證、陳述或義務(wù)而導(dǎo)致的所有索賠、需求、訴因、損害、責(zé)任、損失、成本和費用包括律師費（統(tǒng)稱為“索賠”）,乙方同意負(fù)責(zé)并將向H（包括所有高管、主管、員工、承包商和代理）進(jìn)行賠償，并為其進(jìn)行辯護(hù)，讓其免受損失。不過，因H的疏忽或故意瀆職而引起的索賠除外。乙方保證并聲明，其擁有合理及充足的保險來償付自己在本協(xié)議項下負(fù)有責(zé)任的索賠或損害。根據(jù)H的要求，乙方應(yīng)提供合理的保險憑證。期限本協(xié)議應(yīng)于生效日期起開始生效并持續(xù)有效直至本次翻譯服務(wù)的成果被甲方

9、接受為止，除非根據(jù)條款7給予提前終止。終止本協(xié)議到期之前，若一方至少提前三十（么該30）天向另一方事先發(fā)送了書面通知，那方可以在任何月的月末終止該協(xié)議。7.2若一方出現(xiàn)了下列狀況，那么另一方可以在任何時候發(fā)送書面通知立即終止本協(xié)議：(a)違反本協(xié)議項下的任何義務(wù)，且在收到對該違約進(jìn)行說明的書面通知的三十(30)天內(nèi)未能給予補救；(b)破產(chǎn)或未能在到期日償還債務(wù)，提出了破產(chǎn)或重組申請或任命了破產(chǎn)管理人管理全部或大部分資產(chǎn)。7. 3本協(xié)議到期或終止后，乙方應(yīng)以最有效的方式中止服務(wù)。7.4本協(xié)議的終止不應(yīng)損害一方事先違約而引起的另一方索賠或訴訟權(quán)。本協(xié)議終止或到期后，其條款3、條款4、條款7、條款8

10、和條款9仍將有效。8. 禁止宣傳雙方都不得在廣告或宣傳材料上使用或授權(quán)他人使用另一方的名稱、標(biāo)志或標(biāo)簽，也不得制作與本協(xié)議或該服務(wù)相關(guān)的任何出版物及做出相關(guān)的陳述或聲明。9. 其他9轉(zhuǎn)讓：未經(jīng)一方的事先書面同意，另一方不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議。不過，H有權(quán)將本協(xié)議或與協(xié)議相關(guān)的任何權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給其附屬公司或接管其全部或大部分業(yè)務(wù)的公司。9.2 沖突義務(wù)：乙方保證并聲明，其有權(quán)利和權(quán)力履行本協(xié)議及接受本協(xié)議項下的所有義務(wù)，但不承擔(dān)本協(xié)議項下與其義務(wù)相沖突的第三方義務(wù)。另外，乙方保證并聲明，未經(jīng)H的事先書面同意，其在本協(xié)議有效期內(nèi)不會履行本協(xié)議項下的義務(wù)。9.3 合法性及合規(guī)性：乙方聲明和保證其根據(jù)本協(xié)議

11、開展的活動始終符合相關(guān)適用法律、法規(guī)、規(guī)章以及附件C中的反賄賂守則。9.4 適用法律、爭議解決辦法：本協(xié)議應(yīng)基于中華人民共和國的法律解釋和實施，而不必考慮法律沖突原則。雙方在此同意所有與本協(xié)議有關(guān)的爭議提交有管轄權(quán)的人民法院管轄9.5 通知：如果通過專人投遞、掛號信或經(jīng)掛號確認(rèn)的傳真將本協(xié)議項下需要的或授權(quán)發(fā)送的任何通知發(fā)送至一方指定的地址或在未指定地址的情況下發(fā)送至本協(xié)議抬頭給出的地址，那么該通知應(yīng)被視為已妥善送達(dá)。9.6 審計權(quán)利：H應(yīng)有權(quán)在合理的提前通知之后，自費審計乙方所有記錄，以確保其遵守本協(xié)議規(guī)定，包括遵守本協(xié)議項下所有合規(guī)要求的規(guī)定，并確認(rèn)H所有付款。H可指定一名審計員來進(jìn)行審計

12、，且該審計員應(yīng)對所審查的乙方的保密信息遵守保密義務(wù)。在H書面通知其希望進(jìn)行審計后，乙方應(yīng)全力配合，并在H合理要求下，提供其所有相關(guān)的文件和材料。乙方拒絕或阻礙審計其記錄應(yīng)被視為對本協(xié)議的實質(zhì)違約，H有權(quán)終止本協(xié)議。-9 -9.7 全部協(xié)議：本協(xié)議構(gòu)成了協(xié)議雙方簽署的與本協(xié)議主題事項相關(guān)的所有協(xié)議和協(xié)定及代替了協(xié)議生效日期之前雙方提供或訂立的所有文件、口頭協(xié)議或協(xié)定（若有）。未經(jīng)雙方授權(quán)代表的書面簽名，不得對本協(xié)議的任何條款進(jìn)行修訂或更改。9.8 棄權(quán)：任一方在任何場合未嚴(yán)格遵守本協(xié)議條款不應(yīng)被視為該方放棄或喪失嚴(yán)格遵守本協(xié)議該條款或其它條款的權(quán)利。任何放棄均須采用書面形式，且由棄權(quán)方簽名。本協(xié)

13、議任何條款或規(guī)定的無效或不可執(zhí)行不應(yīng)影響本協(xié)議任何其它條款的有效性或執(zhí)行力。9.9 關(guān)系：乙方在履行服務(wù)時扮演的是獨立的服務(wù)提供者角色，而非H雇工、代理或員工的角色。因此，乙方無權(quán)獲得且將不會獲得H或H代表向其員工通常提供或可能提供的與服務(wù)履行相關(guān)的任何保險、養(yǎng)老金、投資儲蓄計劃供款或其它福利。乙方同意其不會出于任何目的而宣稱是H員工，且該宣稱會構(gòu)成違約。乙方同意，其將支付H根據(jù)本協(xié)議支付給自己的款項相關(guān)的任何聯(lián)邦、州和/或地方稅，還將針對因自身未能交稅而可能讓H承擔(dān)的責(zé)任，向H支付賠償。乙方進(jìn)一步保證并聲明，其擁有履行服務(wù)所要求的所有許可證。9. 10禁令聲明書：乙方特此保證并聲明，為H或代

14、表H履行工作的乙方或乙方雇用的任何人員未被美國聯(lián)邦食品、藥品和化妝品法案條款306（3）或（b）禁止，且為H或代表H履行工作的乙方將不會在未來雇用被上述法律禁止的人員。如果在本協(xié)議履行后的任何時間，乙方了解到為H或代表H履行工作的乙方或乙方雇用的任何人員將處于被禁止?fàn)顟B(tài)，那么乙方同意立刻向H發(fā)出通知。9.11可分割性：如果本協(xié)議的任何規(guī)定被認(rèn)為違反法律、無效或不可執(zhí)行，那么應(yīng)最小限度地對該規(guī)定進(jìn)行限制或刪除。在這種情況下，本協(xié)議的其它條款仍將有效。9. 12標(biāo)題：本協(xié)議的條款標(biāo)題僅為了便于參考，不應(yīng)被視為對本協(xié)議的解釋。9.13附件：本協(xié)議的所有附件是本協(xié)議的不可分割部分。若附件條款與本協(xié)議條

15、款之間存在沖突，應(yīng)以本協(xié)議為準(zhǔn)。甲方：H醫(yī)藥咨詢（上海）有限公司乙方：乙方姓名地點和日期:地點和日期:（簽名）姓姓名:職職位:附件AA. 待譯稿標(biāo)題插入待譯文稿標(biāo)題B. 待譯稿正文插入待譯稿原文的正文部分。C. 服務(wù)和時間安排乙方應(yīng)根據(jù)以下安排完成下方所列服務(wù)：完成日期插入每項任務(wù)的完成日期翻譯服務(wù)插入已編號的任務(wù)1 .2 .（如有）附件B報酬和費用H同意根據(jù)已結(jié)束的工時向乙方支付請插入總報酬（若定價已確定）或每千字費率人民幣（CNY翻譯服務(wù)費和增值稅（若適用）。除非另有H事先書面同意，H在協(xié)議項下應(yīng)付的最高報酬總計為人民幣（CNY,費用已扣除。若需要報酬方面的更加詳細(xì)信息，請在下方插入。-1

16、1 -附件C反賄賂守則H和乙方雙方特此同意以下條款,1本協(xié)議任何一方均不得從事適用于本協(xié)議一方或各方的反腐敗法律(包括但不限于刑、法、反不正當(dāng)競爭法及關(guān)于禁止商業(yè)賄賂行為的暫行規(guī)定，以下合稱為“反腐敗法”)所禁止的任何行為。任何一方均不得以任何違反反腐敗法之方式向任何政府官員、政府職員、政黨官員或政黨候選人許諾、支付或贈予任何有價物。2 本協(xié)議任何一方不得采用現(xiàn)金和實物，包括但不限于一方為銷售或者購買商品，假借促銷費、宣傳費、贊助費、科研費、勞務(wù)費、咨詢費、傭金等名義，或者以報銷各種費用等方式，給予其他方財物，或者提供便利、好處等給付財物以外的其他利益的手段從事任何賄賂行為。3 如任何一方發(fā)現(xiàn)

17、其他方和/或其雇員、代理人、承包商、受邀者、顧客等有本守則第1、條和第2條所述之任一行為(無論是否基于合法目的)，均應(yīng)在第一時間將此通報另一方。4 如任何一方發(fā)現(xiàn)其他方和/或其雇員、代理人、承辦商、受邀者、顧客等有本守則第1、條和第2條所述之任一行為且觸犯相關(guān)法律、法規(guī)和規(guī)章制度，均應(yīng)立即向有關(guān)部門舉報該等行為。5 各方確認(rèn)并同意，本協(xié)議項下款項系乙方提供本協(xié)議項下服務(wù)的合理及全部的對價，不應(yīng)視、為上述賄賂行為。各方確認(rèn)，本協(xié)議項下款項不包含向任何醫(yī)療衛(wèi)生專業(yè)人士或任何其他黨政機關(guān)工作人員提供、支付、承諾支付或授權(quán)給予任何金錢或其他利益。6 乙方承諾其不會直接或間接地在任何政府行動或程序中以H代表的身份為任何行為。、7 乙方承諾，不應(yīng)索要或接受H的任何雇員或?qū)I(yè)顧問，或向H提供服務(wù)的任何公司或個、人，出于以下非法意圖，而提供或承諾提供的任何款項、有價值的禮物或任何財物：(i)影響該等相關(guān)人員依其職務(wù)做出的任何行為或決定；(ii)誘使該等相關(guān)人員做出任何違反其法定職責(zé)的任何作為或不作為；(