中英文對照的建筑設(shè)計(jì)要求

1、（注：多年前一朋友將此文件傳給我，據(jù)說是有關(guān)部門用于國際招標(biāo)文件的材料。我未考證。如果此文是出自未知名某位作者，請指正我將立刻刪除或鏈接原始出處。=之所以放于此，二是供需要者參考。該英文比較地道。）第一節(jié)總平面Chapterl:SitePlanning一、在方案設(shè)計(jì)階段，總平面專業(yè)設(shè)計(jì)文件應(yīng)包括：I.Duringtheconceptualdesignperiod,theoveralldesigndocumentsshouldinclude:1.設(shè)計(jì)說明書；1. DesignDescription;2.設(shè)計(jì)圖紙。3. Drawings.二、設(shè)計(jì)說明書II. DesignDescription應(yīng)對

2、總體方案構(gòu)思意圖作詳盡的文字闡述，并應(yīng)列出技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)表（包括總用地面積；總建筑面積；建筑占地面積；各主要建筑物的名稱、層數(shù)、高度；以及建筑容積；覆蓋率；道路廣場鋪砌面積；綠化面積；綠化率；必要時(shí)及有條件情況下計(jì)算場地初平土方工程量等）Designdescriptionshouldincludedetailedexplanationabouttheideaoftheoveralldesignaswellasalistoftechnical-economicindices（suchassitearea,totalfloorarea,built-uparea,majorbuildingsnames

3、,levelsandheight,plotratio,coveragerate,pavingareaofroadsandplazas,greenarea,afforestationrate,calculationoflandlevelingearthworkifnecessaryandapplicable,etc）.三、設(shè)計(jì)圖紙III.Drawings.1.用地范圍的區(qū)域位置；1.SiteLocation;2.用地紅線范圍（各角點(diǎn)測量座標(biāo)值、場地現(xiàn)狀標(biāo)高、地形地貌及其它現(xiàn)狀情況反映）；3. SiteScopeDefinedbyBuildingLines（coordinatesofanglepo

4、ints,currentsitelevel,terrainandlandform,etc）;3.用地與周圍環(huán)境情況反映（如用地外圍城市道路；市政工程管線設(shè)施；原有建筑物、構(gòu)筑物；四鄰擬建建筑及原有古樹名木、歷史文化遺址保護(hù)等）。4. ContextoftheSite（suchasexteriorurbanstreets,municipalpipelinesandfacilities,existingbuildingsandstructures,buildingstobeconstructed,oldandvaluabletrees,andheritagesites,etc）.5.總平面布局，其

5、功能分區(qū)、總體布置及空間組合的考慮；道路廣場布置；場地主要出入口車流、人流的交通組織分析(并應(yīng)說明按規(guī)定計(jì)算的停車泊位數(shù)和實(shí)際布置的停車泊位數(shù)量)=;以及其它反映方案特性的有關(guān)分析；消防、人防、綠化等全面考慮。6. GeneralLayoutPlanincludingfunctionalsub-areas,generallayout,combinationofvariousspaces,analysisofvehicleandpedestrianmovementthroughmajorentrancesandexits(includingrequiredandactualparkingspac

6、e),otherrelevantanalysisreflectingtheproposalsuniqueness,considerationsonfire-fighting,airdefenseandplanting,etc.5.根據(jù)項(xiàng)目特點(diǎn)和招標(biāo)人的要求提供的功能分析圖、交通分析圖、環(huán)境綠化景觀分析圖、日照分析圖、內(nèi)部流線分析圖等7. (Accordingtothedevelopmentsuniquenessanduponthebiddersrequirements)drawingsoffunctionanalysis,trafficanalysis,plantingandlandscape

7、analysis,sunshineanalysis,andinteriordrainagelineanalysis,etc.第二節(jié)建筑Chapter2:ArchitecturalDesign一、在方案設(shè)計(jì)階段，建筑專業(yè)設(shè)計(jì)文件應(yīng)包括：1. Duringtheconceptualdesignperiod,thearchitecturaldesigndocumentsshouldinclude:1.設(shè)計(jì)說明書；1. DesignDescription;2.設(shè)計(jì)圖紙；2. Drawings.二、設(shè)計(jì)說明書II.DesignDescription1.設(shè)計(jì)依據(jù)及設(shè)計(jì)要求：1. BasisandRequi

8、rements:1)計(jì)劃任務(wù)書或上級主管部門下達(dá)的立項(xiàng)批文、項(xiàng)目可行性研究報(bào)告批文、合資協(xié)議書批文等；2)Projectplan,orprojectapprovaldocument,feasibilityreportapprovaldocumentandjoint-investmentagreementapprovaldocumentissuedbyrelevantauthorities;2)紅線圖或土地使用批準(zhǔn)文件；3)Mapofbuildinglines,orlanduseapprovaldocument;3)城市規(guī)劃、人防等部門對建筑提供的設(shè)計(jì)要求；4)Requirementsonbui

9、ldingdesignbyurbanplanningandairdefenseagencies,etc.4)建設(shè)單位簽發(fā)的設(shè)計(jì)委托書及使用要求；5)Entrustmentcertificateofdesignandusagerequirementsgivenbythebuilder;5)可作為設(shè)計(jì)依據(jù)的其它有關(guān)文件。6)Otherrelevantdocumentsusedasbasisfordesign.2.建筑設(shè)計(jì)的內(nèi)容和范圍：2. ContentandScopeofArchitecturalDesign:簡述建筑地點(diǎn)及其周圍環(huán)境、交通條件以及建筑用地的有關(guān)情況，如用地大小、形狀及地形地貌，

10、水文地質(zhì)，供水、供電、供氣，綠化，朝向等情況。Briefintroductionofthesiteslocation,context,trafficconditionsandotherrelevantinformationsuchassiteareasize,shape,terrain,landform,hydrology,geology,watersupply,powersupply,gassupply,afforestationandorientation,etc.|3.方案設(shè)計(jì)所依據(jù)的技術(shù)準(zhǔn)則，如建筑類別、防火等級、抗震烈度、人防等級的確定和建筑及裝修標(biāo)準(zhǔn)等。3. Technicalst

11、andardsusedasbasisforconceptualdesign,suchasdeterminationmethodsofbuildingtype,firerating,anti-seismicproperty,air-defenselevelaswellasarchitecturalanddecorationstandards,etc.4.設(shè)計(jì)構(gòu)思和方案特點(diǎn)。包括功能分區(qū)，交通組織，防火設(shè)計(jì)和安全疏散，自然環(huán)境條件和周圍環(huán)境的利用，日照、自然通風(fēng)、采光，建筑空間的處理，立面造型，結(jié)構(gòu)選型和柱網(wǎng)選擇等。5. DesignIdeaandDevelopmentFeaturesinclud

12、ingfunctionalsub-areas,trafficarrangement,fire-fightingdesignandsafeevacuation,utilizationofnaturalenvironmentandcontext,sunshine,naturalairing,daylight,arrangementofarchitecturalspaces,facades,structuretypeandpostnetwork,etc.5.垂直交通設(shè)施。包括自動(dòng)扶梯和電梯的選型、數(shù)量及功能劃分。6. VerticalTrafficFacilities:Includingthetyp

13、es,numbersandfunctionsofautomaticescalatorsandlifts.7.關(guān)于節(jié)能措施方面的必要說明，特殊情況下還要對音響、溫、濕度等作專門說明。6.Explanationsonenergy-savingmeasures.Specialexplanationsonhi-fis,temperatureandmoisturemaybenecessaryundercertaincircumstances.7.有關(guān)技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)及參數(shù)，如建筑總面積和各功能分區(qū)的面積，層高和建筑總高度。其它如住宅中的戶型、戶室比、每戶建筑面積和使用面積，旅館建筑中不同標(biāo)準(zhǔn)的客房間數(shù)、床位

14、數(shù)等。7.Technical-economicindicesandparameters,suchastotalfloorarea,areaoffunctionalsub-areas,floorheightandtotalbuildingheight,etc.Otherparametersincluderesidentialunittypes,percentageofdifferentunittypes,floorareaandusableareaofeachunit,aswellasnumberofvariousguestroomsandbedsforhotelbuildings.主要技術(shù)經(jīng)濟(jì)

15、指標(biāo)MajorTechnical-economicIndices總用地面積M2TotalSiteAreaM2總建筑面積M2TotalFloorAreaM2地上：OnGround:|地下：Underground:建筑基底面積M2BaseAreaM2容積率PlotRatio%FAR建筑密度%SitecoverageIntensity%綠地面積M2PlantingAreaM2綠地率%GreenRatio%汽車停車位個(gè)ParkingSpaceforVehicles地上：（輛）OnGround:（forhowmanyvehicles）地下：（輛）Underground:（forhowmanyvehicl

16、es）自行車位個(gè)ParkingSpaceforBicycles地下：（輛）Underground:（forhowmanyBicycles）地上：（輛）Underground:（forhowmanyBicycles）公共建筑可根據(jù)招標(biāo)文件要求增加主要功能區(qū)分層面積表、旅館建筑的客房構(gòu)成、醫(yī)院建筑的門診人次及病床數(shù)、圖書館建筑的藏書、觀演和體育建筑的座位數(shù)等。住宅小區(qū)方案應(yīng)增加戶型統(tǒng)計(jì)表。Otherindicesincludeareaoffunctionalsub-areasforpublicbuildings,roomcompositionforhotels,outpatientvisitsan

17、dbedsforhospitals,numberofbooksforlibraries,numberofseatsforperformanceandsportsbuildings,etc.Besides,aunit-typestatisticaltableisrequiredforresidentialdevelopments.三、設(shè)計(jì)圖紙111.Drawings.1 .平面圖（主要使用層平面）；1. FloorPlan（formajorfloors）;1）底層平面及其他主要使用層平面的總尺寸、柱網(wǎng)尺寸或開間、進(jìn)深尺寸（可用比例尺表示）；1)Generaldimensions,postnetw

18、orkdimensions,widthanddepthofthegroundfloorandothermajorfloors（allowedtobeshowninscale）;2）功能分區(qū)和主要房間的名稱（少數(shù)房間，如衛(wèi)生間、廚房等可以用室內(nèi)布置代替房間名稱）。必要時(shí)要畫標(biāo)準(zhǔn)間或功能特殊建筑中的主要功能用房的放大平面和室內(nèi)布置；2)Namesoffunctionalsub-areasandmajorrooms(somerooms,suchastoiletsandkitchen,etc,canuseinteriorfurnishingassubstitutefortheirnames).Zoom

19、-inlayoutandinteriorfurnishingplanofastandardroomormajorfunctionalroomsinaspecialfunctionalbuildingmayberequired;3)要反映各種出入口及水平和垂直交通的關(guān)系。室內(nèi)車庫還要畫出停車位和行車路線；3)Connectionsbetweenvariousentrancesandexits,horizontaltrafficandverticaltrafficmustbeshown.Besides,parkingspacesanddrivingroutesmustbeshownonthedra

20、wingofanindoorgarage;|4)要反映結(jié)構(gòu)受力體系中承重墻、柱網(wǎng)、剪力墻等位置關(guān)系；4)Locationrelationshipofload-bearingwalls,postnetworkandshearwallsinastressedstructuralsystemmustbeshown;|5)注明主要樓層、地面、屋面的標(biāo)高關(guān)系；5)Levelrelationshipofmajorfloors,thegroundandtheroofmustbeindicated;6)剖面位置及編號。6)Locationandserialnumberofeachsectionplane.2.

21、立面圖：根據(jù)立面造型特點(diǎn)，選繪有代表性的和主要的立面，并表明立面的方位、主要標(biāo)高以及與之有直接關(guān)系的其它(原有)建筑和部位立面。3.Elevations:showingrepresentativeandmajorfacadeswiththeirlocationsandlevels,aswellasthefacadesofother(existing)relevantbuildingsandparts.3.剖面圖：應(yīng)剖在高度和層數(shù)不同、空間關(guān)系比較復(fù)雜的主體建筑的縱向及橫向相應(yīng)部位。一般應(yīng)剖到樓梯，并注明各層的標(biāo)高。建筑層數(shù)多、功能關(guān)系復(fù)雜時(shí)，還要注明層次及各層的主要功能關(guān)系。4.Sections:川ustratingthemainbuildingsvariouslongitudinalandtraversalsectionsondifferentheightsandfloorsandwithcomplexspatialrelationships.Usuallythesectionsshouldbecutawaytostairca