柳永《黃鶯兒園林晴晝春誰(shuí)主》全詞翻譯賞析

1、柳永黃鶯兒園林晴晝春誰(shuí)主全詞翻譯賞析黃鶯兒園林晴晝春誰(shuí)主柳永園林晴晝春誰(shuí)主。暖律潛催，幽谷暄和，黃鵬翩翩，乍遷芳樹(shù)。觀露濕縷金衣，葉映如簧語(yǔ)。曉來(lái)枝上綿蠻，似把芳心、深意低訴。無(wú)據(jù)。乍出暖煙來(lái)，又趁游蜂去。恣狂蹤跡，兩兩相呼，終朝霧吟風(fēng)舞。當(dāng)上苑柳稹時(shí)，別館花深處。此際海燕偏饒，都把韶光與。注釋黃鶯兒：詞牌名。樂(lè)章集入正宮”，殆為柳永創(chuàng)調(diào)，即詠黃鶯兒。九十六字，前片四仄韻，后片五仄韻。前后片各以一平聲字領(lǐng)五言對(duì)句。晴晝：風(fēng)和日麗的一個(gè)白天。暖律：古以時(shí)令合樂(lè)律。暖律乃指暄暖節(jié)令，即溫暖的時(shí)節(jié)。潛：暗暗地，悄悄地，私下。催：對(duì)暖律”而言也。暖律潛催”是港催暖律”的倒裝。幽谷：蔥郁深谷。暄（xua

2、）n和：即暖和。黃鵬：即黃鶯，俗稱柳鶯，亦謂流鶯。翩翩：展翅飛貌。乍：剛剛。遷：轉(zhuǎn)移，這里是飛至'之意。芳樹(shù)：對(duì)樹(shù)的美稱。觀：看、見(jiàn)也。露濕：露水沾濕也?？|金：即金縷，此處因律而倒置。縷金衣，即金縷衣，用金縷繡有花紋圖案的衣衫；這里形容黃鵬地金黃色地羽毛。葉映：黃鵬鳴叫震動(dòng)樹(shù)葉而反映的回音，這是一種拓展手法。簧(hung)語(yǔ)：指代簧舌的吹奏樂(lè)器之樂(lè)聲，這里形容黃鵬鳴叫聲之清脆悅耳。曉來(lái)：即清晨。綿蠻：指小鳥(niǎo)或鳥(niǎo)鳴聲。(10)芳心：通常形容女子，此處把黃鵬擬人化了。低訴：低聲傾訴。(11)無(wú)據(jù)：此處意為無(wú)由來(lái)“無(wú)端“無(wú)緣無(wú)故(12)暖煙：暖晨之靄氣。(13)趁：此處乃追逐“隨同”之意。游

3、蜂：指到處采花的蜜蜂。(14蹤跡：行蹤也。恣狂：恣意放浪。恣狂蹤跡”是蹤跡恣狂”的倒裝。(15)兩兩相呼：兩兩相呼應(yīng)。(16)終朝(zha)0：即整日里。霧吟風(fēng)舞，即霧里唱風(fēng)里舞。這里的霧”字正和前面的暖煙”相呼應(yīng)。上苑：即古皇家園林土林苑”。秦時(shí)在咸陽(yáng)附近渭水南，漢武帝于建元三年(前138年)在秦舊苑址上擴(kuò)建。柳稹(nng):柳樹(shù)蔥郁茂盛。稹，草木蔥郁茂盛之貌。(18)別館：即別墅。古代建于園林內(nèi)的居宅，稱為別館或別業(yè)。(19)此際：這期間。海燕：即燕子、家燕。偏饒：特多。偏，偏偏是。饒，富也；多也。(20)韶光：美好的時(shí)光，多指春光；也指青春年華。與：付出。此處指韶光白白流失了。參考譯文晴

4、麗之晝，誰(shuí)主園林之春呢？春天陽(yáng)氣暗催草木萌發(fā)，蔥郁的深谷也變得那樣暖和。清晨，黃鶯在林間翩翩飛舞，露水打濕的它們金黃色的毛羽，綠葉掩映中傳來(lái)了它們悅耳的鳴聲，綿綿蠻蠻如有情，低低地訴說(shuō)著芳心深意。無(wú)緣無(wú)故地，黃鶯出巢飛動(dòng)的時(shí)候，清晨的霧靄尚未消散，又追逐隨同游蜂而去。它們行蹤放浪，兩兩相呼應(yīng)，整日霧里唱風(fēng)里舞。當(dāng)上林苑柳樹(shù)蔥郁茂盛時(shí)，在別館花深的地方，這期間燕子特別多，都把美好時(shí)光白白流失。創(chuàng)作背景柳永一共參加五次過(guò)科舉考試，先后四次落第。這首詞當(dāng)作于柳永早期參加科考落第之后，具體創(chuàng)作時(shí)間未詳。賞析黃鶯兒園林晴晝春誰(shuí)主是宋代詞人柳永創(chuàng)作的一首詠物詞。此詞看似詠物，實(shí)是抒懷。上片開(kāi)頭以極簡(jiǎn)約的筆

5、墨對(duì)春景作了全景式的描繪，寫盡了流鶯嬌姿；下片仍寫流鶯風(fēng)流倜儻、逍遙自在的情狀,表現(xiàn)出柳永的自負(fù)和自信。全詞寫得清新自然而又含蓄蘊(yùn)藉，在柳永詞中別具一格。對(duì)柳永這首詞的理解，各家有較大不同。一種說(shuō)法是：此詞表似詠物，實(shí)則舒懷。上闋開(kāi)篇并未直接入題，而是先設(shè)問(wèn)園林晴晝春誰(shuí)主”c誰(shuí)主”二字，直薄主題，引出下文。至此，才由遠(yuǎn)及近，凸現(xiàn)了吟詠的對(duì)象：黃鶯。接著就寫盡流鶯嬌姿。下闋第一、第二韻句，仍寫流鶯風(fēng)流倜儻、逍遙自在的情景。同時(shí)，也表現(xiàn)出柳永的自負(fù)和自信。下闋第三韻句始，筆鋒一轉(zhuǎn)，當(dāng)上苑柳稹時(shí)，別館花深處，流鶯已經(jīng)難以主春了。此際，偏偏眾多的海燕歸來(lái)，把韶光占盡。不難看出，這與柳永初來(lái)京華，未試之

6、前的心態(tài)、行徑，何等相似。下闋后兩韻句，也正反映了柳永不第、名落孫山的無(wú)奈而又沮喪的心情。另一種說(shuō)法：此詞寫春風(fēng)駱蕩，萬(wàn)物負(fù)暄而孳勃，黃鵬鳴深樹(shù)，游蜂恣縱舞，海燕占盡春光，一派歡快熱鬧的景象。置此情境中，人的心情自然也是愉悅歡暢的。換頭之無(wú)據(jù)"二字，尤為妙手，鳥(niǎo)雀蜂蝶，掠過(guò)暖煙濕霧，相隨相偕，自在吟舞，完全是無(wú)意識(shí)的，人們不能問(wèn)它們何以如此歡舞吟唱，因那是天性使然，故言無(wú)據(jù)”。若問(wèn)此詞有無(wú)寄托？不好說(shuō)。總之，作者的心緒極好，為春色美好所感染就是了。從恣狂蹤跡，兩兩相呼，終朝霧吟風(fēng)舞”幾句來(lái)看，寫黃鵬、寫游蜂，似又在映照著人，而海燕的偏饒春光，更有白詡之意。那么想來(lái)只有科考及第，所謂金榜題名這樣的大喜