《睡虎地秦墓竹簡》全文翻譯

1、?睡虎地秦墓竹簡?全文翻譯睡虎地秦墓竹簡睡虎地秦墓根本信息【名稱】睡虎地秦墓【墓葬原屬】秦代官吏“喜墓葬【墓葬現(xiàn)狀】于1975年底開掘本段簡介睡虎地秦墓位于中國中部湖北省的云夢縣，1975年底，墓葬中出土了1100余枚秦代竹簡秦代包括秦統(tǒng)一前的秦國與統(tǒng)一后的秦朝，為表達方便，秦國指七國之一的諸侯國，秦朝指秦統(tǒng)一后的帝國王朝，秦代指秦國和秦朝，以及毛筆、石硯、墨塊等文房用具。竹簡上的秦代隸書，反映了篆書向隸書轉(zhuǎn)變階段的情況，其內(nèi)容主要記載了秦代法律、醫(yī)學等諸多內(nèi)容，為研究中國書法、秦帝國的政治、法律、經(jīng)濟、文化、醫(yī)學、等方面的開展歷史提供了翔實的資料，具有非常重要的學術(shù)價值。秦簡記載的秦律的形式

2、主要有：律：自秦始皇、商鞅時更“法為律。令制、詔：制是皇帝對某事的批定，這種“制做為法律形式出現(xiàn)時稱為“令。式：最早出現(xiàn)于秦國。式主要指法律文書。程式，如調(diào)查、勘驗、審訊法律文書的詳細程式，還包括一些諸如如今的執(zhí)法人員行政管理制度。像竹簡記載的“為吏之道。法律答問：法律解釋。秦代的法律解釋由國家設(shè)置的官吏統(tǒng)一進展，因此也具有法律效力。廷行事，廷指官職即廷尉，廷尉是各級“法官，事是判例廷行事，指可緩行的判決成例。時至今日，尚未見到完好的秦代法典，所見最多的法律條文也僅是睡虎地云夢竹簡所載的一千多枚竹簡記錄的秦朝條文。墓主人簡介睡虎地秦墓的墓葬主人叫“喜，喜生於秦昭王四十五年公元前262年，在秦王

3、政元年喜年僅17歲即登記名籍為秦國服徭役，此后歷任安陸御史、安陸令史、鄢令史、治獄鄢等與刑法有關(guān)的低級官吏，他在秦王政三年、四年和十三年曾三次參軍，參加過屢次戰(zhàn)斗，到過秦的幾個郡縣，最后亡任上，他親身經(jīng)歷了始皇親政到統(tǒng)一六國的整個過程。記載喜一生的文書?編年紀?，記載了秦最輝煌的時代。喜生前任縣令史，即縣令屬下小吏，參預過“治獄。墓葬竹簡法條是喜生前從事法律活動而抄錄的有關(guān)法律文書，主要抄錄了行政管理與“治獄方面的律令條文，記錄了刑事、經(jīng)濟、民事和官吏管理的法律條文，這些法律條文肯定不是秦朝的全部法條，但是是常用法律條文，其中還抄錄了當時魏國的一個關(guān)于“贅婿的法律，可能于秦律一樣，也適用于秦國

4、的法律活動。睡虎地秦簡是彌足珍貴的歷史資料。睡虎地秦墓竹簡睡虎地秦墓竹簡睡虎地秦墓竹簡，又稱睡虎地秦簡、云夢秦簡，是指1975年12月在湖北省云夢縣睡虎地秦墓中出土的大量竹簡，這些竹簡長23.127.8厘米，寬0.50.8厘米，內(nèi)文為墨書秦篆，寫于戰(zhàn)國晚期及秦始皇時期，反映了篆書向隸書轉(zhuǎn)變階段的情況，其內(nèi)容主要是秦朝時的法律制度、行政文書、醫(yī)學著作以及關(guān)于吉兇時日的占書，為研究中國書法、秦帝國的政治、法律、經(jīng)濟、文化、醫(yī)學、等方面的開展歷史提供了翔實的資料，具有非常重要的學術(shù)價值。竹簡內(nèi)容睡虎地秦墓竹簡共1155枚，殘片80枚，分類整理為十局部內(nèi)容，包括：?秦律十八種?、?效律?、?秦律雜抄?

5、、?法律答問?、?封診式?、?編年記?、?語書?、?為吏之道?、甲種與乙種?日書?。其中?語書?、?效律?、?封診式?、?日書?為原書標題，其他均為后人整理擬定。其中法律局部記載了秦代施行的二十幾個單行法規(guī)的條款原文，共記載法條六百條。記載的秦律的形式主要有：律：自秦始皇、商鞅時更“法為律。令制、詔：制是皇帝對某事的批定，這種“制做為法律形式出現(xiàn)時稱為“令。式：最早出現(xiàn)于秦國，主要指法律文書。程式，如調(diào)查、勘驗、審訊法律文書的詳細程式，還包括一些諸如如今的執(zhí)法人員行政管理制度。像竹簡記載的“為吏之道。法律答問：法律解釋。秦代的法律解釋由國家設(shè)置的官吏統(tǒng)一進展，因此也具有法律效力。廷行事：廷指官

6、職即廷尉，廷尉是各級“法官，事是判例廷行事，指可緩行的判決成例。時至今日，尚未見到完好的秦代法典，所見最多的法律條文也僅是睡虎地云夢竹簡所載的一千多枚竹簡記錄的秦朝條文。各局部簡介秦律十八種：共202簡，位于墓主身體右側(cè)，簡長27.5厘米，寬0.6厘米。包括?田律?、?廄苑律?、?倉律?、?金布律?、?關(guān)市律?、?工律?、?工人程?、?均工?、?徭律?、?司空?、?置吏律?、?效?、?軍爵律?、?傳食律?、?行書?、?內(nèi)史雜?、?尉雜?、?屬邦?等18種，律名或其簡稱寫于每條律文尾端，內(nèi)容涉及農(nóng)業(yè)、倉庫、貨幣、貿(mào)易、徭役、置吏、軍爵、手工業(yè)等方面。每種律文均為摘錄，非全文。田律：農(nóng)田水利、山林

7、保護方面的法律。廄苑律：畜牧飼養(yǎng)牛馬、禁苑林囿的法律。倉律：國家糧食倉儲、保管、發(fā)放的法律。金布律：貨幣流通、市場交易的法律。關(guān)市律：管理關(guān)和市的法律。工律：公家手工業(yè)消費管理的法律。均工：手工業(yè)消費管理的法律。工人程：手工業(yè)消費定額的法律。徭律：徭役征發(fā)的法律。司空：規(guī)定司空職務的法律。軍爵律：軍功爵的法律。置吏律：設(shè)置任用官吏的法律。效：核驗官府物資財產(chǎn)及度量衡管理的法律。傳食律：驛站傳飯食供給的法律。行：公文傳遞的法律。內(nèi)史：內(nèi)吏為掌治京城及畿輔地區(qū)官員的法律。尉雜：廷尉職責的法律。屬邦：管理所屬少數(shù)民族及邦國職務的法律。效律：共61簡，位于墓主腹部，簡長27厘米，寬0.6厘米。標題寫在

8、第一支簡的反面。規(guī)定了對核驗縣和都官物資賬目作了詳細規(guī)定，律中對兵器、鎧甲、皮革等軍備物資的管理尤為嚴格，也對度量衡的制式、誤差作了明確規(guī)定。秦律雜抄：共42簡，位于墓主腹部，簡長27.5厘米，寬0.6厘米。包括：?除吏律?、?游士律?、?除弟子律?、?中勞律?、?藏律?、?公車司馬獵律?、?牛羊課?、?傅律?、?屯表律?、?捕盜律?、?戍律?等墓主人生前抄錄的11種律文，其中與軍事相關(guān)的律文較多。法律答問：共210簡，位于墓主頸部右側(cè)，簡長25.5厘米，寬0.6厘米。以問答形式對秦律的條文、術(shù)語及律文的意圖所作解釋，相當于現(xiàn)時的法律解釋。主要是解釋秦律的主體局部即刑法，也有關(guān)于訴訟程序的說明

9、。封診式：共98簡，位于墓主頭部右側(cè)，簡長25.4厘米，寬0.5厘米。標題寫在最后一支簡的反面。簡文分25節(jié)，每節(jié)第一簡簡首寫有小標題，包括：?治獄?、?訊獄?、?封守?、?有鞫?、?覆?、?盜自告?、?捕?、?盜馬?、?爭牛?、?群盜?、?奪首?、?告臣?、?黥妾?、?遷子?、?告子?、?癘?、?賊死?、?經(jīng)死?、?穴盜?、?出子?、?毒言?、?奸?、?亡自出?等，還有兩個小標題字跡模煳無法識別。封診式是關(guān)于審訊原那么及對桉件進展調(diào)查、勘驗、審訊、查封等方面的規(guī)定和桉例。編年紀：共53簡，位于墓主頭下，簡長23.2厘米，寬0.6厘米。簡文分上、下兩欄書寫，逐年記載秦昭王元年前306年至秦始皇

10、三十年前217年秦滅六國之戰(zhàn)大事及墓主的生平經(jīng)歷等。語書：共14簡，位于墓主腹下部，簡長27.8厘米，寬0.6厘米。標題寫在最后一支簡的反面。為吏之道：共51簡，位于墓主腹下，簡長27.5厘米，寬0.6厘米。內(nèi)容主要是關(guān)于處世做官的規(guī)矩，供官吏學習。日書：甲種?日書?共166簡，位于墓主頭部的右側(cè)，簡長25厘米，寬0.5厘米，兩面書字。乙種?日書?共257簡，位于墓主的足部，簡長23厘米，寬0.6厘米，最后一簡簡背有“日書標題。甲種?日書?載有秦、楚紀月對照。以下摘自?真秦始皇·仁定四海?漢書·食貨志?說秦帝國是：男子努力耕作，仍然得不到足夠的糧食，女子不停地紡織，仍然沒有

11、足夠的衣服。天下的所有資財，都上交了國家。老百姓穿的是牛馬般衣服，吃的是狗一樣的事物。這就是通常我們說的，沒日沒夜當牛做馬，還是吃不飽，穿不暖。干的是牛馬活，吃的是豬狗食可是，這些形容詞被用在所有朝代，只要攥文者對那個朝代不滿，都會用這樣的形容詞來評擊。這種形容詞雖然很容易打動人，其實沒有實際意義。?漢書·食貨志?載董仲舒上書說：秦那么不然，用商鞅之法，田租、口賦、鹽鐵之利，二十倍與古。此條比較詳細，秦朝征收的賦稅是過去的20倍，用這段文字來證明秦始皇賦稅過重，猛一看好象言之有據(jù)，不容置疑。然而，細品，其實也是數(shù)字化了的形容詞，到底多少，我們還是不知道。假設(shè)深究，便會發(fā)現(xiàn)其不免荒唐。

12、我們姑且不管董仲舒此言根據(jù)為何，單從文字分析，假設(shè)是說秦國經(jīng)過商鞅變法之后，把原來屬于列候和貴族封國所得，收歸國家，造成國家稅收大幅增加，田租、口賦、鹽鐵之利，比過去增加了二十倍，尚可以講得通；假設(shè)是說秦始皇統(tǒng)一中國后，加重了百姓賦稅，導致百姓上繳國家的賦稅，是古代先朝20倍，舊有矛盾的地方了。孟子書“什一而稅，王者之政意思是說，百姓收獲十份，上繳賦稅一份，是賢明君主的做法?？梢姂?zhàn)國時期大家工人合理賦稅是非常之一，同時也說明，那些無道君主的賦稅不止非常之一。東漢的茍悅在?漢紀?中說“古者什一而稅，以為天下之中正也茍悅說，古代上交收入的非常之一，是天下公正的賦稅。這說明，漢代也認同十稅一的賦稅標

13、準。讓我們回到董仲舒“二十倍于古這句話上，假設(shè)秦始皇之前，賦稅是十之取一，秦始皇增加了二十倍，收獲十卻要交二十，請問還有可取的嗎？假設(shè)取不到又如何形成了二十倍于古？殺雞取卵，連雞都吃了也不夠，明顯違犯常理。即使如?漢書·食貨志?記載的那樣，漢高祖完成統(tǒng)一之后，曾下詔令，輕田租，什五二稅一“。十五分收成只上交一份，十五畝地只上交一畝地的收成。這個稅收比春秋戰(zhàn)國又要減輕了許多。可是，即使按照這個數(shù)據(jù)，再進步二十倍，變成了十五畝地要上交二十畝地的收成，也還是荒唐的。更何況，秦始皇統(tǒng)一中國之前，諸侯各國、周天子的天下遠不像后來文字描繪的那么仁慈。是稅一根本做不到。?管子?中就有“民食什五之谷

14、一畝地收成十份，百姓只能得到一半。五成的收入要上交，在此根底上，還怎么加收二十倍的賦稅？孟子是商鞅同時代人，?梁惠王上?記載，孟子道：如今的朝廷征收百姓的消費所得過重，以致百姓上不能供養(yǎng)父母，下不能養(yǎng)育妻兒，好的年成也要一年苦到頭，假設(shè)有了災害，就可能窮困致死。試想，在此根底上，秦始皇還怎么征收二十倍于古的賦稅？徭役是加重還是減輕？批評秦帝國徭役太重，經(jīng)常被人們引用的?漢書·食貨志?董仲舒的文字。其中說：秦帝國一個男丁一生中服兵役一年，服預備役或屯墾一年，然后每年值更卒一個月，只樣的徭役是先朝的三十倍假設(shè)單看最后一句“力役三十倍于古，不假考慮得出結(jié)論，可以。但是，假設(shè)上下文通篇分析，

15、便會不屑。“一個男丁一生中服兵役一年，服預備役或屯墾一年，然后每年值更卒一個月，到50歲一共30個月，折合成兩年半。這樣，一個秦國男子一生的服役是四年半。如今很多國家的義務兵役是四年，相差無幾啊！假設(shè)這樣的徭役太重，是三十倍與古，諸侯列國的男丁只服三非常之一的徭役，豈不是一生只要服不到兩個月的徭役了。那戰(zhàn)國時期連年的戰(zhàn)爭，動輒發(fā)動幾十萬的軍隊，都是什么人在承擔兵役和徭役？顯然，董仲舒描繪太過夸張，完全沒有一個著名學者應有的嚴謹，其目的無非是要把秦始皇形容成橫征暴斂的暴君而已。百姓是愿意打仗，還是愿意打工按長上述統(tǒng)計的說法，秦始皇統(tǒng)一中國后在位11年間，共征發(fā)200萬人從事戰(zhàn)爭、建筑、屯墾戌邊。

16、這其中有明確數(shù)字記載的150萬，合理想象100萬，兩者相加為250萬。那么，這個人數(shù)會不會造成秦國的徭役重于統(tǒng)一前的六國？答案是：不會因為秦始皇統(tǒng)一中國前，投入戰(zhàn)爭的人數(shù)更多！1秦昭王8年間有500萬人參軍打仗從秦國的歷史上來看，僅秦昭王四十三年至五十一年的8年間，秦國與韓、趙、魏的戰(zhàn)爭，雙方投入的軍隊按照?史記?的記載，至少在350萬以上。加上齊、楚、燕等國的常備軍隊，整個中國當有接近500萬的人在服兵役。秦昭王四十三年，白起攻打韓國，拔九城，斬首五萬。四十四年，攻打韓國獲得成功。四十五年，五大夫賁攻打韓國，占領(lǐng)十座城池。四十七年，長平之戰(zhàn)，白起大破趙軍于長平，斬首40余萬。四十八年王烾攻克

17、趙國的皮牢城。司馬梗占領(lǐng)太原。十月，五大夫陵攻打邯鄲。四十九年十月，將軍張?zhí)乒ノ?。五十年，張?zhí)乒ム崳沃?。王烾攻邯鄲，不拔。二月攻打韓趙魏聯(lián)軍，斬首六千，兩萬人溺水而死。五十一年，將軍撩攻西周，西周君走來自歸，頓首受罪，進獻其邑三十六城，人口三萬。秦王受獻，歸其于西周。上述八年間，秦國一共有白起、五大夫賁、王烾、司馬梗、五大夫陵、張?zhí)?、將軍撩七位將軍，各率軍隊，在不同地方發(fā)動17次大的戰(zhàn)役，在這些戰(zhàn)役中，僅有記載的斬首人數(shù)，就達62萬人。假設(shè)從白起坑殺趙國40萬卻仍攻不下邯鄲來判斷，第一，白起能迫使趙國40萬軍隊投降，其兵力至少在40萬以上；其二，仍不能攻克邯鄲，說明趙國仍有足以抗衡白起40軍

18、隊的兵力。最保守的估計，韓趙魏在這17次戰(zhàn)役中，至少投入兵力120以上，秦國也當有百萬之眾。同時，韓趙魏三國在不臨戰(zhàn)的城市，至少也應該有100萬軍隊處于戒備狀態(tài)。也就是說，八年間，中國至少有400萬以上，接近500萬的男丁在直接廝殺，或間接服兵役。這是秦昭王時代，我們來看秦始皇時代。2秦始皇二十三年當有500萬以上服兵役秦始皇二十三年，王翦率60萬秦軍攻打楚國，其后至少應該還有60萬人服徭役擔任后勤保障，楚國也應該有相應的軍隊與之對抗，故雙方投入兵力和勞工者當有250萬與此同時，秦國在占領(lǐng)韓、趙、魏，以及燕國的局部地區(qū)，當有重兵把守，以防叛亂，在齊國附近應有重兵防守，以防齊國偷襲。同時燕、齊也

19、會發(fā)動所有男丁，防止秦軍來犯，這樣算來，整個國家也應該有500萬以上的人或服兵役或服徭役。假設(shè)我們用500萬的戰(zhàn)爭數(shù)字與秦始皇250萬建筑徭役相比較，無疑是秦始皇統(tǒng)一中國之后，兵役，徭役是大大減輕了，傷亡更是大大減少。即使是數(shù)字一樣，人們也毫無疑問地寧愿去打工，不會愿意去打仗四秦帝國的徭役是發(fā)工錢的根據(jù)?睡虎地秦目竹簡?的記載，秦帝國的徭役政策，不是人們想象的那樣黑暗無道。老百姓服徭役并不是當牛做馬，誒打受罵。1.徭役是有工錢的，有的徭役朝廷管飯?秦律·司空?規(guī)定：有罪被判處分款的人，或欠官府債務無力歸還的，以徭役抵債的，每勞動一天折八錢。需要由官府提供食物的，每勞動一天抵六錢。在官

20、府服徭役依律由官府提供食物，男子沒天三分之一斗，女子每天四分之一斗。徭役的工錢也可以折合成糧食?！澳腥撕团藶楣俑嬉?，男人每月發(fā)糧食二石，女人每月發(fā)糧食一石半。假設(shè)從事勞動終止那么停發(fā)。身高缺乏六尺五的男人，每月發(fā)糧食一石半；因傷病等原因暫時不能勞動，糧食減至一石。2.服搖椅期間官府可以配發(fā)衣服?秦律·司空?規(guī)定，凡參加城旦春勞動的，按城旦春標準給予衣食。隸臣有妻妾且為自由人的，應自備衣服。奴隸被拘從事城旦春勞作的，由官府借予衣食。勞作時日未滿而死，注銷其衣食不必歸還。?秦律·金布律?對發(fā)放衣服的主管部門作出了規(guī)定：在咸陽服徭役的，憑券向大內(nèi)領(lǐng)取衣服。在其他縣服徭役的，憑券向所在縣領(lǐng)取衣服?？h和大內(nèi)按照所屬機構(gòu)發(fā)放的票券，依律發(fā)放衣服。3.每戶不允許同時征調(diào)兩人服役?秦律·戍律?規(guī)定，一家不能同時征調(diào)兩人服徭役。主管此事的縣嗇夫、縣尉以及士吏，假設(shè)不按照律法規(guī)定同時征調(diào)兩人服徭役，罰款二甲。4.冬季工作量減免三分之一?秦律·工人程?規(guī)定，隸臣、下吏、參與城旦的人和制造器具的工匠，冬季減輕工作量，三天只需完成夏天二日的工作量。5.即使是犯罪以徭役抵債的，農(nóng)忙也有40天假?秦律·司空?規(guī)定，犯罪被判罰款二以徭役歸還的，在播種和管理禾苗的時節(jié)，需各放假20天回家務農(nóng)6.隨母親在官府做雜役的嬰幼兒，發(fā)口糧?秦律?規(guī)定，沒有