中韓定語對(duì)比

1、中韓定語對(duì)比韓國語和中文都的句子成分都有定語 （韓國稱“冠形語”） 。 本文對(duì)他們進(jìn)行簡單的對(duì)比，找出之間的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。一、中文定語（一）概念：“定語是名詞性偏正詞組里中心語的附加成分。 在句子里， 如果主語或賓語是由名詞性偏正詞組充當(dāng)?shù)模?那么這 個(gè)詞組的附加成分就是定語?！保ǜ鶕?jù)柴世森著的漢語語法答 問）（二）定語后置：一般地，定語都在中心語的前面，但是在 后面的情況也有。 在強(qiáng)調(diào)定語或者補(bǔ)充說明中心語時(shí)， 定語也有 時(shí)放在中心語后。這種語法現(xiàn)象叫做“定語后置”。例如，他送 給我一件衣服，藍(lán)色的。（三）多項(xiàng)定語的順序問題：漢語中出現(xiàn)多項(xiàng)定語修飾中心 語時(shí)，其排列順序一般為“區(qū)別性定語

2、+數(shù)量定語 +描寫性定語 + 稱呼性定語 +中心語”例如，中國燦爛的古代文明。二、韓國語的冠形語（定語）（一）概念：冠形語接在由名詞、代詞構(gòu)成的主語、賓語語 等句子成分前面，并對(duì)其進(jìn)行修飾。 1（二）冠形語構(gòu)成形式一般有冠詞、體詞謂詞的冠詞形（例 如：? ? ? ）體詞+ ?'（例如： ? ? ）、同位語、（例 如：? ? ? ? ?. ）、名詞（漢字詞） +“?”（例如， ?，?）等。（三）冠形語的重疊使用，一般是以“指示冠詞 +數(shù)冠詞 + 性狀冠詞”的順序連結(jié)的。例如： ? ? ? ? ? ?.三、韓中定語的對(duì)比 前面對(duì)韓語和漢語的定語進(jìn)行了簡單說明。 下面從中韓定語 的定義、形態(tài)

3、、功能、分類、構(gòu)成成分方面進(jìn)行逐一對(duì)比分析， 從而對(duì)二者之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行初步敘述。（一）定義1 共同點(diǎn)：中韓定語在概念上比較相似， 從功能上看幾乎完全一致。 兩 個(gè)語言的定語都是定語修飾中心語。不同點(diǎn)：（1）首先最明顯的差異是名稱的差異。中文叫“定語”， 韓文叫“冠形語（ ?）”。從“冠”這個(gè)字上也可以看出韓語 定語的一些特點(diǎn)。（ 2）中文定語的一個(gè)突出特征就是定語后置現(xiàn)象，因此在定義中沒有規(guī)定定語必須要在中心語之前。 而韓語中幾乎不存在 這種現(xiàn)象，基本上都是像前面定義中所說的那樣都是在中心語的 前面。上面所說的定語在韓語中叫“冠形語”， “冠”即位于前 面的意思， 從韓語定語的這個(gè)稱

4、呼上也可以看出來， 韓語定語一 般要位于中心語之前。（二）形態(tài)層面：1. 共同點(diǎn)：（1）漢語韓語定語，最常見的形式都是“定語 +中心語”。 例如， ? ? 漂亮的女人， ? ? 心地善良的人 （2）這兩個(gè)語言中的動(dòng)詞（動(dòng)詞句）作定語時(shí)一般都要添 加助詞（語尾）。韓語是表音文字，黏著語，要與一定的助詞結(jié) 合來表示一定的語法意義。 韓語的動(dòng)詞作定語時(shí)， 后面要接語尾 ?， ?/? ，?'。漢語的動(dòng)詞作定語時(shí)一般要在后面加上結(jié)構(gòu)助 詞“的”（一些固定的用語除外）。例如， ? ? 看的人， ? ? ? 吃飯的人2. 不同點(diǎn)：（1）漢語中存在定語后置現(xiàn)象，即定語位于中心語之后。 但是韓語中基本上

5、不存在這種定語后置現(xiàn)象。例如，他給我一件衣服，藍(lán)色的， ? ? ? ? ?. 荷塘四面，長著許多樹， 蓊蓊郁郁的。（朱自清荷塘月色 ） 荷塘? ? ? ? ? ? ? ?.（2）一般來講，中文特別是在口語中，一般避免出現(xiàn)較長 的或者多個(gè)定語， 尤其是“的”字定語一般不會(huì)連用 （一些專門 性、要求比較準(zhǔn)確的文章除外）。中文定語較短，這樣才比較自 然。韓語特別是在書面語中，即使是較長的多個(gè)定語連用，也沒 有不自然的地方。韓語中由依存名詞構(gòu)成的固定搭配很多如： “?， ? ? ，? ? ? ，? ? ?. ”等他們嚴(yán)格說起來都 是由定語形構(gòu)成的。 他們出現(xiàn)的頻率太多了。 也可以從一方面說 明韓語的長

6、定語是普遍存在的?？匆幌孪旅娴睦?，? ? ? ? ? ? .? ?鄰居的女兒昨天出生了，很漂亮，我特別喜歡她。我特別喜歡昨天出生的鄰居的漂亮的女兒（ * ）（三）功能：韓語和中文的定語的功能都是限制或修飾中心 語。在這一點(diǎn)上中韓定語沒有什么大的不同。 在定義中都有明確 的說明。（四）分類：從意義上分類的話，中韓定語也比較接近。都 可以分為區(qū)別性定語、描寫性定語、稱呼性定語。如果再細(xì)分的 話區(qū)別性定語還可以分成時(shí)間定語、處所定語和領(lǐng)屬性定語。例如，時(shí)間定語： ? ? 昨天的事，處所定語： ? ? 錢包 里的錢，領(lǐng)屬定語： ? ? 我的書（五）構(gòu)成成分：中文的定語可以由數(shù)量詞、 代詞、名詞（句）

7、、 形容詞（句）、動(dòng)詞（句）構(gòu)成。韓語定語一般由數(shù)詞、代詞、 名詞（句）、形容詞（句）、動(dòng)詞（句）構(gòu)成?？梢钥闯鰞煞N語 言定語的構(gòu)成成分大部分是一致的。但是也可以看出一些不同點(diǎn)：1. 中文沒有冠詞這個(gè)概念， 而韓語中有單獨(dú)的冠詞。 韓語的 冠詞可以分為數(shù)冠詞、指示冠詞和性狀冠詞。2. 一般認(rèn)為中文的數(shù)詞是不能單獨(dú)構(gòu)成定語的， 一定要加上 量詞才行。而韓語的數(shù)詞可以直接構(gòu)成定語。 看一下下面的例子：? ? 兩名學(xué)生（兩學(xué)生 * ）? ? 兩個(gè)人（兩人 * ）“韓語的數(shù)詞可以直接構(gòu)成定語”這種觀點(diǎn)也存在一定問 題。這種觀點(diǎn)所說的數(shù)詞也有可能是數(shù)冠詞?！?，?”是數(shù)冠詞，而“ ?，?”是數(shù)詞。同一個(gè)單詞的不同形式卻屬于不同的 詞類。數(shù)詞和數(shù)冠詞的關(guān)系及分類還需進(jìn)一步探討。四、結(jié)論 通過前面的比較分析， 可以看