研究生英語(yǔ)綜合教程(上)課后部分翻譯答案

1、研究生（英語(yǔ)）課后部分翻譯答案1. “一年365 天，一周7 天，一天24 小時(shí)，生意始終在進(jìn)行，那意味著一年365 天，一周7 天，一天24 小時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)也同樣在進(jìn)行，”豪特說(shuō)，“公司取勝的方法之一就是要更快地到達(dá)目的地！這就是說(shuō)，你不僅要把所有能支持公司快速運(yùn)轉(zhuǎn)的功能都調(diào)動(dòng)起來(lái)，而且還得知道如何決定目的地是哪里。這樣，不僅對(duì)那些行動(dòng)快速的人們，也對(duì)那些思維敏捷，并有勇氣按自己的想法行事的人們都提出了要求。這需要全公司各部門的運(yùn)作，而不僅僅是管理部門的工作。“Business happens 24/7/365, which means that competition happens 24/7

2、/365, as well,” says Haut. “One way that companies win is by getting there faster, which means that you not only have to mobilize all of the functions that support a business to move quickly, but you have to know how to decide where there is! This creates a requirement not only for people who can ac

3、t quickly, but for those who can think fast with the courage to act on their convictions. This needs to run throughout an organization and is not exclusive to management.” （第一章 P29 第一段）2. 最后，職業(yè)地位包含對(duì)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的遵守。很多律師通過(guò)在行業(yè)內(nèi)外把自己塑造成一個(gè)具有良好職業(yè)道德的典范來(lái)找到自我價(jià)值。對(duì)那些在所有職業(yè)行為中都表現(xiàn)出極度正直和謙遜有禮的律師們來(lái)說(shuō)，當(dāng)管理階層對(duì)他們理應(yīng)受到的特別尊重表示肯定時(shí)，便又

4、獲得了另一種形式的精神報(bào)酬。Lastly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self worth in setting an exampleboth within the profession and within the larger societyas ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integr

5、ity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation. （第一章 P29 第二段）3. 最近的調(diào)查顯示越來(lái)越多的人抱怨飯菜質(zhì)量平平，價(jià)格昂貴，而法國(guó)烹飪的衰落還不止于此。這在法國(guó)可不是個(gè)小問(wèn)題，要知道2002年美食旅游為法國(guó)創(chuàng)收180 億歐元，占到全部旅游收入的1/4。越來(lái)越多的餐館老板反映政府的稅收和經(jīng)濟(jì)政策限制了他們的利潤(rùn)，也就影響了他們投資和雇傭更多人手的能力。束縛他們手腳的是令法國(guó)不那么光彩的繁瑣拖拉的公事程序，更不要說(shuō)那些來(lái)自歐盟的規(guī)定，

6、從銷售稅到布里乳酪里含細(xì)菌的指標(biāo)統(tǒng)統(tǒng)都在嚴(yán)格的掌控之中。The decline goes well beyond recent surveys that show growing complaints about mediocre quality and high pricesno small concern in a country where tourisme gastronomique earned 18 billion euros in 2002, a quarter of all tourist revenues. More and more restaurateurs say th

7、at government tax and economic policies are limiting their profits, and thereby hurting their capacity to invest and hire more staff. They have become ensnarred in the red tape for which France is infamousnot to mention edicts from Brussels that affect everything from sales taxes to the bacteria in

8、the Brie. （第二章 P59 第一段）4. 浙江菜口味清淡，精致玲瓏，是長(zhǎng)江下游區(qū)域菜肴的代表。西湖醋魚(yú)是其中的一道名菜。這道菜鮮美，酥嫩，帶著自然的清香。中國(guó)乃至世界各地的中餐館大都能找得到這道菜，但口味往往不及在浙江杭州吃得那般純正。因?yàn)橹挥泻贾輷碛衼?lái)自西湖的魚(yú)和水。Zhejiang cuisine is light and exquisite, and is typical of food from along the lower Yangtze River. One famous dish is West Lake Vinegar Fish, which looks prett

9、y and has the delicate refreshing flavors of nature. Many Chinese restaurants in China, as well as other parts of the world, serve this dish, but often the flavor is less authentic compared to that found in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, which has unique access to the fish and water of West

10、 Lake. （第二章 P59 第二段）5. 不管如何解釋，工作與生活的平衡總是歐洲人的主要談資，同時(shí)也是智囊團(tuán)和政策制定者研究和考慮的主題。在美國(guó)，人們使用這個(gè)說(shuō)法時(shí)總是帶著幾分針對(duì)那些吃蛋奶火腿餡餅的有閑人士才會(huì)表現(xiàn)出來(lái)的冷嘲熱諷的態(tài)度。但是，它可能還是會(huì)流行起來(lái)的。時(shí)任紐約時(shí)報(bào)執(zhí)行主編的比爾凱勒曾鼓勵(lì)員工們要給生活增加一些色彩，多陪陪家人或去欣賞藝術(shù)。Whatever the explanation, the idea of a work-life balance is a staple of European discourse, studied in think tanks, mul

11、led over by policymakers. In the US, the term, when its used at all, is said with the sort of sneer reserved for those who eat quiche. But it might still catch on. When Bill Keller was named executive editor of the New York Times last week, he encouraged the staff to do “a little more savoring” of l

12、ife, spending time with their families or viewing art. （第三章 P89 第一段）6. 歡樂(lè)滿人間的整理帕梅拉·林登·特拉弗斯概括得精辟之極。她寫(xiě)到，“你不能把你想象的東西砍掉一部分然后寫(xiě)成一本專給孩子看的書(shū)，坦白地說(shuō)，因?yàn)槭聦?shí)上你根本無(wú)從知道童年究竟是什么時(shí)候結(jié)束的而成人期又是什么時(shí)候開(kāi)始的。它們互相連接、渾然一體?！痹诹_琳的書(shū)中，從語(yǔ)言開(kāi)始，就有足夠多的讓大人和孩子都喜歡的東西。也許她的文風(fēng)樸實(shí)，但是她給人和物命名的方式顯示了獨(dú)特的原創(chuàng)才能。（看不看吧？）P. L. Travers, the author of th

13、e Mary Poppins books, put it best when she wrote, “You do not chop off a section of your imaginative substance and make a book specifically for children, for if you are honestyou have, in fact, no idea where childhood ends and maturity begins. It is all endless and all one.” There is plenty for chil

14、dren and adults to enjoy in Rowlings books, starting with their language. Her prose may be unadorned, but her way with naming people and things reveals a quirky and original talent. （第三章 P89 第二段）7很多研究發(fā)現(xiàn)嬰兒獲得關(guān)愛(ài)的質(zhì)量會(huì)影響到他們以后的交友，在學(xué)校的表現(xiàn)，如何應(yīng)對(duì)陌生的或可能充滿壓力的情況，以及他們成年后如何建立并且維系情感連系。正是因?yàn)檫@些原因，人們與家庭成員的早期親密關(guān)系才如此至關(guān)重要。在

15、人情冷漠的環(huán)境中(如孤兒院，某些寄養(yǎng)家庭，或缺乏關(guān)愛(ài)的家庭)長(zhǎng)大的孩子會(huì)出現(xiàn)情感和社會(huì)性發(fā)育不良，語(yǔ)言和運(yùn)動(dòng)技能遲緩，以及精神健康問(wèn)題。（第四章 P119 第一段）8一開(kāi)始讓人相互吸引的是什么?許多人相信“世上有一個(gè)人是你為之而生的”，而且命運(yùn)會(huì)將你倆帶到一起。這樣的想法很浪漫卻不現(xiàn)實(shí)。實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，是文化標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀而非命運(yùn)，將人們連系在一起。我們錯(cuò)過(guò)了成千上萬(wàn)的可能的愛(ài)人，因?yàn)樗麄冊(cè)缇捅徽降幕蚍钦降奶暨x理想愛(ài)人的準(zhǔn)則篩選出局，這些準(zhǔn)則包括年齡、種族、地域、社會(huì)階層、宗教、性傾向、健康狀況或外表。（第四章 P119 第二段）9. 做瑜伽沒(méi)有場(chǎng)地的限制，一套瑜伽動(dòng)作通常需要20 分鐘到兩個(gè)

16、小時(shí)或者更多的時(shí)間，而一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間則是一系列動(dòng)作和冥想的最佳選擇。根據(jù)瑜伽師和學(xué)派的不同，一些瑜伽動(dòng)作做起來(lái)辛苦異常，而另一些卻只是在呼吸和心跳平穩(wěn)的情況下調(diào)整和伸展肢體。每天練習(xí)瑜伽會(huì)達(dá)到最好的效果，隨著動(dòng)作越來(lái)越熟練，你就可以加大強(qiáng)度和難度這樣瑜伽就能成為你相伴終生的日常鍛煉方式了。練習(xí)基礎(chǔ)的瑜伽動(dòng)作即可收到增強(qiáng)力量，改善柔韌性并使人感到舒適的效果，但要想達(dá)到完美和高深的境界還是需要日積月累的練習(xí)，這也是瑜伽吸引人的地方之一。Yoga routines can take anywhere from 20 minutes to two or more hours, with one h

17、our being a good time investment to perform a sequence of postures and a meditation. Some yoga routines, depending on the teacher and school, can be as strenuous as the most difficult workout, and some routines merely stretch and align the body while the breath and heart rate are kept slow and stead

18、y. Yoga achieves its best results when it is practiced as a daily discipline, and yoga can be a life-long exercise routine, offering deeper and more challenging positions as a practitioner becomes more adept. The basic positions can increase a persons strength, flexibility and sense of well-being al

19、most immediately, but it can take years to perfect and deepen them, which is an appealing and stimulating aspect of yoga for many. （第五章 P151）10我提到這些，僅僅為了表明紐約城是一座建構(gòu)奇特的城市，這里發(fā)生的事件包羅萬(wàn)象(城東1,000英尺長(zhǎng)的班輪也好，城西2萬(wàn)人的集會(huì)也罷)，但種種事件卻又未被強(qiáng)加到每個(gè)居民身上。因此，從某種意義上說(shuō)，每個(gè)事件都有可供選擇的余地，居民們大可隨心所欲地選擇心儀的場(chǎng)景來(lái)體味，保護(hù)其靈魂免受侵害。（第六章 P185第二段）11在

20、許多都市里，無(wú)論是大都會(huì)還是小城市，個(gè)人往往沒(méi)有這種選擇的自由。他必然會(huì)同獅子會(huì)會(huì)員們狹路相逢。獅子會(huì)會(huì)員無(wú)處不在，各種事件避無(wú)可避。一截房檐從天而降，必然會(huì)砸到每個(gè)市民頭上，無(wú)一幸免。我有時(shí)想，能夠砸到每個(gè)紐約人頭上的事件恐怕只有一年一度的圣帕特里克節(jié)游行，其影響之廣，可謂無(wú)孔不入愛(ài)爾蘭是一個(gè)不可小覷的民族，紐約城中居住的愛(ài)爾蘭人有50萬(wàn)之眾，他們還擁有自己的武裝力量。（第六章 P185 第二段）12人性的恒定性是眾所周知的，因?yàn)闆](méi)有人相信一個(gè)人能夠從根本上改變他的本性。這就是為什么一個(gè)惡名遠(yuǎn)揚(yáng)的人很難重建公眾對(duì)他的信心。人們憑經(jīng)驗(yàn)知道某一年中表現(xiàn)出無(wú)賴性格的人不太可能在第二年有任何改觀。小

21、偷也不會(huì)變成值得信賴的員工。吝嗇鬼也不可能變成慈善家。而且，一個(gè)人不會(huì)在五六十歲的時(shí)候變成謊話精、懦夫或叛徒，如果那時(shí)候他是，那么早在他性格形成的時(shí)候他就已經(jīng)是了。大罪犯最初都是小罪犯，正如大橡樹(shù)最初都是小橡果。（第七章 P215 第一段）13我回想起他那時(shí)高漲的情緒、他的活力、他對(duì)未來(lái)的信心，還有他的冷漠。這兩個(gè)人不可能是同一個(gè)人，然而我確信就是他。我起身付了帳，走進(jìn)廣場(chǎng)去找他。我的思緒一片混亂。我感到恐慌。我絕不會(huì)想到他已經(jīng)淪落到這般可怕的悲慘境地。我問(wèn)自己發(fā)生了什么事，是什么樣的希望遲遲不能實(shí)現(xiàn)令他傷心，是什么樣的失意將他擊垮，是什么樣的幻想破滅將他逼向屈辱？我問(wèn)自己是否已經(jīng)無(wú)計(jì)可施。我

22、繞著廣場(chǎng)走著。（第七章 P215 第二段）14. 有時(shí)候，心理剖析可以非常詳細(xì)。以雅閣為例，本田汽車報(bào)告稱，雅閣汽車的主人喜歡用吸塵器打掃他們的車庫(kù)，你不能說(shuō)他們不干凈。Sometimes, psychographic profiles can be quite detailed. Take the Accord. Honda Motor reports that the car's owners like to vacuum their garages. You can't say they're not clean. （第八章 P243 第一段）15. 我們還發(fā)現(xiàn)，有時(shí)看上去類似的汽車可能傳達(dá)了完全不同的信息，比如英國(guó)最好的兩種豪華轎車：賓利公司的雅致和勞斯萊斯公司的幻影，兩者都高貴而快捷，但他們卻各自吸引了不