電影專業(yè)術(shù)語中英文對(duì)照

1、docume ntary(film)記錄片,文獻(xiàn)片filmdom電影界 literaryfilm 文藝 片musicals音樂片 comedy喜 劇片 tragedy悲劇片 draculamovie 恐怖 片sowordsmenfilm 武 俠片detectivefilm 偵探 片ethicalfilm 倫理片 affectio nalfilm 愛 情片eroticfilm 黃色片 westernmovies 西部 片filmd ' avant-garde前衛(wèi)片serial系列片trailer 預(yù)告片 carto on (film) 卡通 片，動(dòng)畫片footage影片長(zhǎng)度 full-l

2、e ngthfilm,f eaturefilm 長(zhǎng)片 short(film)短片 colourfilm 彩色片 (美作:colorfilm) silentfilm 默片,無 l_L 聲片dubbedfilm 配音復(fù) 制的影片，譯制片 sile ntc in ema,sile ntfilms 無聲電影 soun dmotio npictur e,talkie有聲電影cin emascope,Ci nem aScope西涅瑪斯科 普型立體聲寬銀幕 電影,變形鏡頭式寬 銀幕電影cin erama,C in erama西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影，全景電 影title 片名origi nalversi

3、on 原著dialogue 對(duì)白 subtitles,subtitl ing字幕 credits,credittitles對(duì)原作者及其他 有貢獻(xiàn)者的謝啟和 姓名telefilm 電視片演員actorscast陣容filmstar,moviestar電影明星star,lead 主角 double,sta nd-i n 替 身演員stuntman特技替身演員extra,walker- on臨時(shí)演員characteractor 性格演員regularplayer 基本演員extra特別客串 filmstar 電影明星 filmactor 男電影明 星filmactress 女電影明星support

4、配角util跑龍?zhí)坠ぷ魅藛Ttech ni cia nsadapter 改編 sce narist,scriptw riter 腳本作者 dialoguewriter 對(duì) 白作者producti onman ager制片人producer制片主任 filmdirector 導(dǎo)演 assista ntdirector 副導(dǎo)演,助理導(dǎo)演 camerama n, setphot ographer攝影師 assista ntcamerama n攝影助理 propertyma nager,p ropsma n道具員 artdirector 布景師 （美作:setdecorator） stagehand化裝

5、師 light ingengin eer 燈光師filmcutter 剪輯師 soundengin eer,rec ordin gdirector 錄 音師scriptgirl,c ontin uitygirl 場(chǎng)記員 sce nariowriter,sc enarist 劇作家 distributor 發(fā)行人 BoardofCensors 審 查署shoot in gschedule攝制計(jì)劃censor'scertificate 審查 級(jí)別release 準(zhǔn)予上映 bannedfilm 禁映影 片A-certificateA 級(jí) （兒童不宜）U-certificateU 級(jí)X-cer

6、tificateX 級(jí)(成人級(jí))direction 導(dǎo)演 production 制片 adaptation 改編 sce nario,scree npl ay,script 編劇 scene 場(chǎng)景 exterior 外景 lighti ng 燈光 shooting 攝制 toshoot 拍攝 dissolve 漸隱，化入, 化出fade-out淡出 fade-in 淡入 specialeffects 特 技 slowmotion 慢鏡 頭 edit in g,cutt ing 剪接montage剪輯 record in g,so un dre cording 錄音soun deffects 音

7、響效果mix,mixing 混錄 dubbing 配音 posts ynchroni zati on后期錄音合成 studio制片廠，攝影 棚(motio n) filmstudio電影制片廠set,stage,floor 場(chǎng) 地properties,props道具dolly移動(dòng)式攝影小 車spotlight 聚光燈 clapperboards 拍板 microph one 麥克風(fēng), 話筒boom長(zhǎng) 桿話筒scenery 布景電影攝制filmin gshoot ing camera攝影機(jī) shooti ngan gle 拍攝 角度highangleshot 俯拍 Iongshot 遠(yuǎn)景 ful

8、lshot 全景 close-up,closeshot特寫,近景mediumshot 中景 background 背景 three-quartershot雙人近景pan搖鏡頭 frame,picture 鏡頭 still 靜止 doubleexposure 兩 次曝光 superimpositi on 疊 印exposuremeter 曝光表prin ti ng洗E卩影片類型filmstypesfilm,motio npictur e影片，電影（美 作:movie）newsreel新聞片，紀(jì) 錄片放映 projection reel,spool（影片的） 卷，本soundtrack 音帶,聲

9、帶show in g,scree ning ,projectio n放映projector 放映機(jī) projecti on booth,p rojectionroom 放映 室panoramicscreen 寬銀幕filmin dustry電影工業(yè)cinematograph 電影攝影機(jī)，電影放映機(jī)cin ema,pictures電影院（美作:movietheater）first-ru nci nema 首輪影院sec ond-runcin ema二輪影院arttheatre 藝術(shù)影院continu ousperforman cec in ema 循環(huán)場(chǎng)電影院filmsociety 電影協(xié)會(huì),電

10、影俱樂部（美作:filmclub）filmlibrary 電影資料館premiere首映式 filmfestival 電影 節(jié)電影制片工業(yè)tech nologyofmotio n pictureproductio n電影工業(yè)motio npicturei ndu stry電影建筑filmarchitecyure感光膠片廠photographicfilmf actory電影制片廠filmstudio外景基地locati on site外景場(chǎng)地location電影洗印廠filmlaboratory黑白電影black-a nd-whitefi Im無聲電影sile ntfilm有聲電影soun df

11、ilm,talkie 立體聲電影 stereoph on icfilm 彩色電影colorfilm 全景電影cinerama 電視電影telecine 電影預(yù)告片trailer 外文發(fā)行拷貝 foreig nv ersio nrel easepri nt 幻燈片slide 電影字幕filmtitle 鏡頭 lensshotcut畫幅頻率framefreque ncy磁轉(zhuǎn)膠tapetofilmtra nsfer膠轉(zhuǎn)磁filmtotapetra nsfer攝影 photography 曝光 exposure 曝光容度 exposurelatitude 濾光器filter電影攝影motio npic

12、turespho tography，cin ematography 焦點(diǎn)focus焦距 focallength 景深 depthoffild 取景器finder升降車 dolly-crane改變攝影機(jī)拍攝機(jī)位一邊進(jìn)行空間移動(dòng)拍攝的輔助器材移動(dòng)車dolly焦點(diǎn)虛 outoffocus抖動(dòng) flutter聲話不同步outofs ync一步成像照相機(jī)in sta ntphotograph ycamera航空照相機(jī)aerialcamera水下照相機(jī)un derwatercamera自動(dòng)曝光式照相機(jī)auto-exposurecame ra，electriceyecamera畫幅frame自動(dòng)調(diào)焦式照相機(jī)

13、 automaticfocus ing camera快門 shutter 快門時(shí)間 shutterspeed攝影光源photographiclight source強(qiáng)光燈photofloodlamp鹵鎢燈tun gste nhaloge nla mp汞燈 mercurylamp 熒光燈 fluoresce nt 鈉燈 sodiumlamp 氙燈 xenonlamp 閃光燈flashlamp 弧光燈arclamp 反光器 reflector 落地?zé)鬴loorlamp聚光燈len sSpotlight回光燈reflectorSpotlight散光燈floodlamp追光燈followSpotlig

14、ht雙排絲燈twi n-filame ntlamp 充電 charging 蓄電池 storagebattery 發(fā)電車 powervehicle擋光裝置light in gaccessori es攝影棚stage， soun detagere攝影棚工作天橋catwalk單軌sin glerailfixed on catwalk 工作走廊corridor 安全走道 exitcorridor 地面電纜槽 floorcabletrough 攝影棚排風(fēng)裝置 stageve ntilatio ns ystem棚外照明天橋 platformoutsideth estage電影錄音moti on pict

15、ureso un drecord ing光學(xué)錄音 photographyso undr ecord ing磁性錄音混響室后期配音magn eticso un drecoreverberati on champost-scori ngpost-rdi ngbersynchroni zati on電影立體聲五“寺.激光錄曰語曰錄曰laserso un drecordistereoso undin filmdialoguerecord ingng矩陣立體聲曰樂錄曰單聲道錄音matricxstereomusicrecordi ngmon oph oni crecordi失真 distortion效果聲

16、錄音ng音軌 soundtracksoun deffectsrecor多聲道錄音聲軌 soundtrackdi ngmultitrackrecordi數(shù)字錄音機(jī)解說錄音ngdigitalaudiorecorn arratio nrecordin錄音棚 soundstudioderg解說室遙控 remotecontrol混合錄音n arrati onro oma nno編碼encodesoun dmix inguncer' sbooth先期錄曰縮混（并軌并道）觀察窗prescori ngpre-recmixdow nobservati onwin dowording混合聲底錄音機(jī)械室冋期

17、錄音mixedso undn egativrecord in gmachi nersynchroni zati onreeoomcord ing音樂聲底music negative混合聲正mixedso un dpositiv e非同步聲跡con troltrack涂磁拷貝mag neticstripedpr int涂磁條magn eticstrip ing調(diào)音臺(tái)mixingconsole , soundcon sole 外景調(diào)音臺(tái) portablec on sole , mixer對(duì)白調(diào)音臺(tái)dialoguemixer音樂調(diào)音臺(tái)musicmixer混合調(diào)音臺(tái)re-record ingconso

18、 le預(yù)混 pre-mixing配音 dubbing傳聲放大器leveldiagram傳聲放大器microph on eamplifi er多軌錄音機(jī)multiplerecord ing磁性還音機(jī)magn eticso un drepr oducer放聲機(jī) reproducer采樣（取樣抽樣）sampli ng采樣定理sampli ngtheorem數(shù)字磁帶錄音機(jī)digitalaudiotaper ecord ing 聲場(chǎng) soundfield 混響 reverberation 混響聲 reverbera ntso und 人工混響 artificialreverbe rati on自然混響n

19、 aturalreverberat ion電影膠片motio npicturefilm 片基 filmbase安全片基safetyfilmbase黑白膠片black-a nd-whitefi lmPCMrecordi ng，黑白負(fù)片black-a nd-whitefiIm黑白正片black-a nd-whitepo sitivefilm正色片orthochromaticfil m黑白翻正片black-a nd-whitedu plicati ngpositive film黑白反轉(zhuǎn)片black-a nd-whitere versal彩色電影正片colorpositivefilm彩色電影負(fù)片col

20、or negativefilm大型彩色廣告片large-sizecolorpo sitivematerial彩色反轉(zhuǎn)片colorreversalfilm照相膠卷photographyrollfi lm照相紙photographicpaper印相紙prin ti ngpaper 生膠片rawstock 合成攝影 compositephotography發(fā)行拷貝releasepri nte 影片庫 filmlibrary電影特技特技電影specialeffectsc in ematography 特技攝影棚 specialeffectssta ge逐格攝影sin gleframefilming搭景setc on structi on布景構(gòu)成類型typeofsett ing布景構(gòu)成特點(diǎn)featuresofsett ing電影化妝