以《老友記》中的俚語翻譯為例淺析中美社會文

1、以老友記中的俚語翻譯為例淺析中美社會文摘 要：人與人之間的交際活動無時無刻不在進行。人類要生存，就必須相互交流，就需要傳播（胡文仲，1999）。交際原則是本文探討的焦點。本文首先解釋了交際的定義以及由 Beebe 等提出的五項交際原則(communicationprinciples)；接著結(jié)合劇情分析各項原則在老友記第十季中大結(jié)局中的具體體現(xiàn)；最后著重強調(diào)了運用交際原則進行有效交際對建立良好人際關(guān)系的重要性。關(guān)鍵詞：交際原則；老友記；有效交際一、引言美國電視連續(xù)劇老友記自第一季搬上銀幕至第十季大結(jié)局以來轟動全世界，受到國內(nèi)外電視觀眾的青睞。眾所周知，交際在我們的日常生活中異常重要。老友記中朋友

2、間的交際、信息的交流與傳播亦是如此。那么，何謂“交際”？人與人交際要遵循哪些交際原則呢？老友記中六位好友在情感、原則、興趣和社會地位方面發(fā)生過許多沖突，本文就他們在解決這些矛盾，進而增進友誼的過程中遵循或違反的交際原則進行探討、解析。二、關(guān)于交際和交際原則（一）交際與傳播Communication 在不同的情況下，分別被譯為“交流”、“溝通”、“傳播”和“交際”。交際與傳播表示的是同一概念，學(xué)科背景不同，人們采用不同的術(shù)語。有語言學(xué)背景知識的學(xué)者大多使用“交際”一詞，而從事傳播學(xué)教學(xué)和研究的學(xué)者都采用“傳播”一詞（胡文仲）。本文的學(xué)術(shù)觀點和材料主要來自傳播學(xué)，因此，筆者采用了傳播學(xué)的術(shù)語。傳播

3、是指社會信息的傳遞或社會信息系統(tǒng)的運行。信息是傳播的內(nèi)容。傳播的根本目的是傳遞信息，是人與人之間、人與社會之間，通過有意義的符號進行信息傳遞、信息接受或信息反饋活動的總稱。庫利（1904）認為，傳播包括一切精神象征及其在空間中得到傳遞、在時間上得到保存的手段。我國傳播學(xué)者苑子熙認為，傳播是信息交流，一切有信息交流的地方就有傳播活動存在。郭慶光指出，傳播，即社會信息的傳遞或社會信息系統(tǒng)的運行。筆者認為，傳播是指信息的傳送者和接受者通過語言或非語言方式，在相互理解的基礎(chǔ)上，進行信息交流的過程。（二）人們一生要遵循的交際原則 1.意識到自己與他人之間的交流在人際交往過程中，要充分意識到：對自己和他人

4、當(dāng)前的情況、自我觀念、自尊和看法等方面。此外，交往方式也是這項基本原則的組成部分。在 William James 看來，自我包括三個方面，即肉體的、精神的和社會的。2.有效運用并理解語言信息語言信息是指通過語言傳遞的信息。在日常生活中，一般人要用 70%的時間進行語言文字傳播活動。語言的作用是無窮的。深思、巧妙的語言對如何表達自我、如何看待自己所經(jīng)歷的一切產(chǎn)生很大的影響。有效交際包括：對信息的正確編碼和解碼；選擇合適的符號傳遞信息；對他人信息的闡釋和理解。3.有效運用并理解非言語信息非語言信息是指通過非語言而非語言手段來傳遞的信息。阿爾伯特?梅拉賓的研究表明，在交際過程中，肢體語言所占比重為

5、55%，聲音占 38%，語言表達只占 7%。伯德惠斯特爾認為，在絕大多數(shù)情況下，語言交流僅僅表達了我們思想的最少部分，大約占 30%- 35%左右，而 70%的交際都是通過傳遞非語言信息來完成的。由此可見非語言信息在人際交往過程中的重要作用。4.仔細傾聽、深思并回應(yīng)他人此項原則主要包括以下步驟：選擇、參與、理解、記憶和回應(yīng)他人。傾聽的原因有享受、學(xué)習(xí)、評價或同情他人。一個良好的傾聽者需要做到三點：停、望、聽。所謂“?！笔侵?，在與他人交流的過程中，停止或避免滔滔不絕地表達自己的思想，而忽視他人所講的內(nèi)容?！巴笔侵戈P(guān)注非語言信息所表達的意義?！奥牎卑ㄉ朴诓蹲皆敿毜男畔?，尤其是與中心思想聯(lián)系緊密

6、的信息。5.選取適當(dāng)?shù)男畔⒒貞?yīng)他人在人際交往過程中，除了要善于察顏觀色且能夠正確地理解他人之外，還需要在已有信息的基礎(chǔ)上重組信息。根據(jù)他人提供的信息，適當(dāng)變換回應(yīng)的信息，進而達到交際目的。例如，在演講時，根據(jù)聽眾的興趣，適當(dāng)改變自己的演講內(nèi)容，便會獲得較大的成功，與聽眾產(chǎn)生共鳴。（三）老友記第十季大結(jié)局劇情簡介羅斯決定和瑞秋廝守，瑞秋卻把他們度過的最后一夜看作最好的告別方式。莫妮卡和錢德在產(chǎn)房陪伴艾瑞卡，艾瑞卡產(chǎn)下龍鳳胎。喬伊買回新的小雞小鴨恭賀莫妮卡和錢德喬遷之喜。阿甘向瑞秋表白。菲比陪羅斯飛車趕往機場向瑞秋表白，卻搞錯了機場。經(jīng)過百般周折，他們終于追上瑞秋，但羅斯對瑞秋的傾訴未能將她挽留。

7、羅斯失魂落魄地回家，幾分鐘后瑞秋出現(xiàn)在羅斯面前，兩人甜蜜的在一起。劇末，所有人都交還自己的鑰匙離開了錢德和莫妮卡的舊公寓，一起去中央公園，享受他們在那兒的最后一杯咖啡。四、大結(jié)局中體現(xiàn)的交際原則解讀（一）交際原則一在劇中的體現(xiàn) 1.在醫(yī)院的產(chǎn)房，艾瑞卡在生產(chǎn)前不停地緊張、害怕。為了使艾瑞卡放松心情，莫妮卡讓她深呼吸，并且告訴錢德不要發(fā)出像“吸血鬼”那樣的聲音以免嚇著艾瑞卡。莫妮卡與艾瑞卡和錢德之間的對話遵循了“注意自己與他人之間的交流”這一原則，并設(shè)身處地的為艾瑞卡著想。2（.莫妮卡暫時離開產(chǎn)房，錢德和艾瑞卡在一起。）錢德顯得有些拘謹，想方設(shè)法尋找話題，便問及艾瑞卡暑假的打算，接著又問她覺得產(chǎn)

8、前陣痛和老二被踢那種情況更糟。錢德這種無話找話的舉動和無厘頭的話題讓艾瑞卡感到不舒服，不屑于回應(yīng)，并怒目以對。艾瑞卡的沉默以及憤怒使錢德感到尷尬。他們之間的交際因錢德沒有換位思考，違反了“注意自己與他人的交流”這一原則而以失敗告終。（二）交際原則之二語言交際的重要性 10%在于說話的內(nèi)容，90%在于說話的方式。1.羅斯意識到自己依然愛著瑞秋，卻沒有勇氣向瑞秋表白。菲比一直鼓勵羅斯告訴瑞秋他內(nèi)心的想法。在甘瑟咖啡店的伙計向瑞秋表白遭到拒絕后，羅斯愈加不自信，依舊猶豫不決。為了使羅斯和瑞秋復(fù)合，菲比說，“知不知道巴黎有多少帥哥？滿大街都是甘瑟！”這句話的目的在于促使羅斯鼓起勇氣采取行動，獲得真愛，

9、這是語言信息在交際中重要作用的體現(xiàn)。2.菲比和羅斯急著去機場追瑞秋，他們剛要開車，一位男士誤以為菲比的車為出租車，而讓菲比載他到目的地，菲比和羅斯讓他下車，他卻無動于衷甚至揚言要投訴。后來，菲比和羅斯齊聲狂喊“出去”，這位男士才無奈地下了車，感覺“丈二和尚摸不著頭腦”。在此情景中，菲比和羅斯利用語言信息達到了他們的交際目的，要乘車的那位男士遭到了奚落，原因在于他違反了“理解語言信息”這一原則。（三）交際原則之三非語言信息在建立成功的人際關(guān)系方面至關(guān)重要，它可以體現(xiàn)人與人之間在交往過程中的情感和態(tài)度。非語言信息比語言信息更可信。1.瑞秋即將乘飛機去巴黎，同朋友們告別時，她的眼睛滿含淚水。她把羅斯

10、叫到門邊，用手不斷撫摸羅斯的脖子，并深情地擁抱著羅斯良久，此非語言信息表現(xiàn)了她對羅斯的依戀。臨行時瑞秋用蹩腳的法語同朋友們說“再見”；“在巴黎我一定恨死自己了”，緊皺眉頭，情緒低落，依依不舍地關(guān)上門。這些非語言信息揭示了自己對朋友們深厚情誼的不舍以及對巴黎、法語生疏的擔(dān)憂。2.在六人交還鑰匙的場景中，莫妮卡第一個把它放在桌子上，她的手按著桌子停了幾秒鐘；錢德咬著舌頭；其余四人都從口袋中掏出鑰匙，喬伊右手拿著鑰匙不停地敲著自己左手的手心，一直搖頭，把鑰匙放在桌上那一刻，他緊閉著雙唇；瑞秋、羅斯和菲比相繼把鑰匙放在桌子上，情緒低落，菲比的目光在鑰匙上停留了幾秒鐘。這些非語言信息告訴大家他們對這個公

11、寓的不舍，對在此度過的美好回憶的懷念。這些情景充分體現(xiàn)了運用并理解非語言信息的重要性。（四）交際原則之四有效傳播的實現(xiàn)很大程度上取決于傾聽者。瑞秋坐上飛機后給羅斯的留言告訴我們，她傾聽者，接收到了羅斯信息發(fā)送者，傳遞的信息：他愛瑞秋并希望和她在一起。這些信息傳遞給瑞求時是在登機的最后時刻，她也沒有預(yù)料到羅斯的突然出現(xiàn)。起初，她對羅斯的信息沒有仔細理解，深思后，她意識到自己依然深愛著對方，毅然下飛機與羅斯團聚，有情人終成眷屬。這個完美的結(jié)局體現(xiàn)了遵循“仔細傾聽、深思并回應(yīng)他人”這一原則對實現(xiàn)有效交際的重要性。（五）交際原則之五瑞秋即將飛往巴黎，甘瑟抓住時機向瑞秋表白。瑞秋很吃驚也十分感動。但她對

12、甘瑟的感情和甘瑟對她的感情是截然不同的。為了不傷害對方，瑞秋對甘瑟說：“我也愛你，不過和你愛我含義應(yīng)該不一樣，但我真的愛你。每次我在咖啡屋喝咖啡，或者看見誰的頭發(fā)比太陽還亮，我都會想起你?！比鹎锔鶕?jù)甘瑟提供的信息恰如其分地回應(yīng)了他，表達了內(nèi)心真實的想法且未傷及甘瑟的自尊。此場景體現(xiàn)了遵循“選取適當(dāng)?shù)男畔⒒貞?yīng)他人”這一原則對實現(xiàn)有效交際的重大意義。五、結(jié)語傳播學(xué)的五項交際原則在人際交往中的重要性不容忽視，它們對有效交際的影響值得進一步探討。老友記中朋友間產(chǎn)生摩擦至矛盾解除是遵循了交際原則的結(jié)果。人際交往在人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾圆谎远?，無論是語言信息還是非語言信息的傳播都對良好人際關(guān)系的構(gòu)建產(chǎn)生

13、重大意義。參考文獻：1Birdwhistell, R. L. Introduction to Kinesics M.Michigan: University of Michigan Library,1952.2Cooley, Charles Horton, Social Organization: A Studyof the Larger Mind M. Charles Scribners Sons, NewYork,1929,45.3James, William. The Principles of Psychology M. NewYork: Dover Publications, 189

14、0.4Mehrabian, A. Nonverbal Behavior M. New York:Aldine-Atherton,1972.5Steven A. Beebe, Susan J. Beebe and Diana K. Ivy.Communication: Principles for a Lifetime M. Boston:Allyn & Bacon, 2001.6胡文仲.文化與交際M.北京:外語教學(xué)與研究出版社 ,1994.7郭慶光.傳播學(xué)教程M.北京:中國人民大學(xué)出版社,1999.8苑子熙.應(yīng)用傳播學(xué)M.北京:北京廣播學(xué)院出版社,1991.二、摘 要：人與人之間的交際

15、活動無時無刻不在進行。人類要生存，就必須相互交流，就需要傳播（胡文仲，1999）。交際原則是本文探討的焦點。本文首先解釋了交際的定義以及由 Beebe 等提出的五項交際原則(communicationprinciples)；接著結(jié)合劇情分析各項原則在老友記第十季中大結(jié)局中的具體體現(xiàn)；最后著重強調(diào)了運用交際原則進行有效交際對建立良好人際關(guān)系的重要性。關(guān)鍵詞：交際原則；老友記；有效交際一、引言美國電視連續(xù)劇老友記自第一季搬上銀幕至第十季大結(jié)局以來轟動全世界，受到國內(nèi)外電視觀眾的青睞。眾所周知，交際在我們的日常生活中異常重要。老友記中朋友間的交際、信息的交流與傳播亦是如此。那么，何謂“交際”？人與人

16、交際要遵循哪些交際原則呢？老友記中六位好友在情感、原則、興趣和社會地位方面發(fā)生過許多沖突，本文就他們在解決這些矛盾，進而增進友誼的過程中遵循或違反的交際原則進行探討、解析。二、關(guān)于交際和交際原則（一）交際與傳播Communication 在不同的情況下，分別被譯為“交流”、“溝通”、“傳播”和“交際”。交際與傳播表示的是同一概念，學(xué)科背景不同，人們采用不同的術(shù)語。有語言學(xué)背景知識的學(xué)者大多使用“交際”一詞，而從事傳播學(xué)教學(xué)和研究的學(xué)者都采用“傳播”一詞（胡文仲）。本文的學(xué)術(shù)觀點和材料主要來自傳播學(xué)，因此，筆者采用了傳播學(xué)的術(shù)語。傳播是指社會信息的傳遞或社會信息系統(tǒng)的運行。信息是傳播的內(nèi)容。傳播

17、的根本目的是傳遞信息，是人與人之間、人與社會之間，通過有意義的符號進行信息傳遞、信息接受或信息反饋活動的總稱。庫利（1904）認為，傳播包括一切精神象征及其在空間中得到傳遞、在時間上得到保存的手段。我國傳播學(xué)者苑子熙認為，傳播是信息交流，一切有信息交流的地方就有傳播活動存在。郭慶光指出，傳播，即社會信息的傳遞或社會信息系統(tǒng)的運行。筆者認為，傳播是指信息的傳送者和接受者通過語言或非語言方式，在相互理解的基礎(chǔ)上，進行信息交流的過程。（二）人們一生要遵循的交際原則 1.意識到自己與他人之間的交流在人際交往過程中，要充分意識到：對自己和他人當(dāng)前的情況、自我觀念、自尊和看法等方面。此外，交往方式也是這項

18、基本原則的組成部分。在 William James 看來，自我包括三個方面，即肉體的、精神的和社會的。2.有效運用并理解語言信息語言信息是指通過語言傳遞的信息。在日常生活中，一般人要用 70%的時間進行語言文字傳播活動。語言的作用是無窮的。深思、巧妙的語言對如何表達自我、如何看待自己所經(jīng)歷的一切產(chǎn)生很大的影響。有效交際包括：對信息的正確編碼和解碼；選擇合適的符號傳遞信息；對他人信息的闡釋和理解。3.有效運用并理解非言語信息非語言信息是指通過非語言而非語言手段來傳遞的信息。阿爾伯特?梅拉賓的研究表明，在交際過程中，肢體語言所占比重為 55%，聲音占 38%，語言表達只占 7%。伯德惠斯特爾認為，

19、在絕大多數(shù)情況下，語言交流僅僅表達了我們思想的最少部分，大約占 30%- 35%左右，而 70%的交際都是通過傳遞非語言信息來完成的。由此可見非語言信息在人際交往過程中的重要作用。4.仔細傾聽、深思并回應(yīng)他人此項原則主要包括以下步驟：選擇、參與、理解、記憶和回應(yīng)他人。傾聽的原因有享受、學(xué)習(xí)、評價或同情他人。一個良好的傾聽者需要做到三點：停、望、聽。所謂“?！笔侵?，在與他人交流的過程中，停止或避免滔滔不絕地表達自己的思想，而忽視他人所講的內(nèi)容?！巴笔侵戈P(guān)注非語言信息所表達的意義?！奥牎卑ㄉ朴诓蹲皆敿毜男畔?，尤其是與中心思想聯(lián)系緊密的信息。5.選取適當(dāng)?shù)男畔⒒貞?yīng)他人在人際交往過程中，除了要善于

20、察顏觀色且能夠正確地理解他人之外，還需要在已有信息的基礎(chǔ)上重組信息。根據(jù)他人提供的信息，適當(dāng)變換回應(yīng)的信息，進而達到交際目的。例如，在演講時，根據(jù)聽眾的興趣，適當(dāng)改變自己的演講內(nèi)容，便會獲得較大的成功，與聽眾產(chǎn)生共鳴。（三）老友記第十季大結(jié)局劇情簡介羅斯決定和瑞秋廝守，瑞秋卻把他們度過的最后一夜看作最好的告別方式。莫妮卡和錢德在產(chǎn)房陪伴艾瑞卡，艾瑞卡產(chǎn)下龍鳳胎。喬伊買回新的小雞小鴨恭賀莫妮卡和錢德喬遷之喜。阿甘向瑞秋表白。菲比陪羅斯飛車趕往機場向瑞秋表白，卻搞錯了機場。經(jīng)過百般周折，他們終于追上瑞秋，但羅斯對瑞秋的傾訴未能將她挽留。羅斯失魂落魄地回家，幾分鐘后瑞秋出現(xiàn)在羅斯面前，兩人甜蜜的在一

21、起。劇末，所有人都交還自己的鑰匙離開了錢德和莫妮卡的舊公寓，一起去中央公園，享受他們在那兒的最后一杯咖啡。四、大結(jié)局中體現(xiàn)的交際原則解讀（一）交際原則一在劇中的體現(xiàn) 1.在醫(yī)院的產(chǎn)房，艾瑞卡在生產(chǎn)前不停地緊張、害怕。為了使艾瑞卡放松心情，莫妮卡讓她深呼吸，并且告訴錢德不要發(fā)出像“吸血鬼”那樣的聲音以免嚇著艾瑞卡。莫妮卡與艾瑞卡和錢德之間的對話遵循了“注意自己與他人之間的交流”這一原則，并設(shè)身處地的為艾瑞卡著想。2（.莫妮卡暫時離開產(chǎn)房，錢德和艾瑞卡在一起。）錢德顯得有些拘謹，想方設(shè)法尋找話題，便問及艾瑞卡暑假的打算，接著又問她覺得產(chǎn)前陣痛和老二被踢那種情況更糟。錢德這種無話找話的舉動和無厘頭的

22、話題讓艾瑞卡感到不舒服，不屑于回應(yīng)，并怒目以對。艾瑞卡的沉默以及憤怒使錢德感到尷尬。他們之間的交際因錢德沒有換位思考，違反了“注意自己與他人的交流”這一原則而以失敗告終。（二）交際原則之二語言交際的重要性 10%在于說話的內(nèi)容，90%在于說話的方式。1.羅斯意識到自己依然愛著瑞秋，卻沒有勇氣向瑞秋表白。菲比一直鼓勵羅斯告訴瑞秋他內(nèi)心的想法。在甘瑟咖啡店的伙計向瑞秋表白遭到拒絕后，羅斯愈加不自信，依舊猶豫不決。為了使羅斯和瑞秋復(fù)合，菲比說，“知不知道巴黎有多少帥哥？滿大街都是甘瑟！”這句話的目的在于促使羅斯鼓起勇氣采取行動，獲得真愛，這是語言信息在交際中重要作用的體現(xiàn)。2.菲比和羅斯急著去機場追

23、瑞秋，他們剛要開車，一位男士誤以為菲比的車為出租車，而讓菲比載他到目的地，菲比和羅斯讓他下車，他卻無動于衷甚至揚言要投訴。后來，菲比和羅斯齊聲狂喊“出去”，這位男士才無奈地下了車，感覺“丈二和尚摸不著頭腦”。在此情景中，菲比和羅斯利用語言信息達到了他們的交際目的，要乘車的那位男士遭到了奚落，原因在于他違反了“理解語言信息”這一原則。（三）交際原則之三非語言信息在建立成功的人際關(guān)系方面至關(guān)重要，它可以體現(xiàn)人與人之間在交往過程中的情感和態(tài)度。非語言信息比語言信息更可信。1.瑞秋即將乘飛機去巴黎，同朋友們告別時，她的眼睛滿含淚水。她把羅斯叫到門邊，用手不斷撫摸羅斯的脖子，并深情地擁抱著羅斯良久，此非

24、語言信息表現(xiàn)了她對羅斯的依戀。臨行時瑞秋用蹩腳的法語同朋友們說“再見”；“在巴黎我一定恨死自己了”，緊皺眉頭，情緒低落，依依不舍地關(guān)上門。這些非語言信息揭示了自己對朋友們深厚情誼的不舍以及對巴黎、法語生疏的擔(dān)憂。2.在六人交還鑰匙的場景中，莫妮卡第一個把它放在桌子上，她的手按著桌子停了幾秒鐘；錢德咬著舌頭；其余四人都從口袋中掏出鑰匙，喬伊右手拿著鑰匙不停地敲著自己左手的手心，一直搖頭，把鑰匙放在桌上那一刻，他緊閉著雙唇；瑞秋、羅斯和菲比相繼把鑰匙放在桌子上，情緒低落，菲比的目光在鑰匙上停留了幾秒鐘。這些非語言信息告訴大家他們對這個公寓的不舍，對在此度過的美好回憶的懷念。這些情景充分體現(xiàn)了運用并

25、理解非語言信息的重要性。（四）交際原則之四有效傳播的實現(xiàn)很大程度上取決于傾聽者。瑞秋坐上飛機后給羅斯的留言告訴我們，她傾聽者，接收到了羅斯信息發(fā)送者，傳遞的信息：他愛瑞秋并希望和她在一起。這些信息傳遞給瑞求時是在登機的最后時刻，她也沒有預(yù)料到羅斯的突然出現(xiàn)。起初，她對羅斯的信息沒有仔細理解，深思后，她意識到自己依然深愛著對方，毅然下飛機與羅斯團聚，有情人終成眷屬。這個完美的結(jié)局體現(xiàn)了遵循“仔細傾聽、深思并回應(yīng)他人”這一原則對實現(xiàn)有效交際的重要性。（五）交際原則之五瑞秋即將飛往巴黎，甘瑟抓住時機向瑞秋表白。瑞秋很吃驚也十分感動。但她對甘瑟的感情和甘瑟對她的感情是截然不同的。為了不傷害對方，瑞秋對甘瑟說：“我也愛你，不過和你愛我含義應(yīng)該不一