daxue英語(yǔ)翻譯

1、1.這所大學(xué)只提供給普里西拉一小筆貸款，余下的錢得靠她自己去籌劃。The university offered Priscilla only a small loan and she had to come up with the rest of the money herself2. 憑著她在餐館工作的微薄收入，瑪麗幾乎無(wú)法維持生活。因此，她已在所住的公寓大樓里找了一些清掃大樓的工作做。With the small income from her restaurant job Mary could barely make ends meet.Thats why she had found s

2、ome cleaning work to do in the apartment building where she lived.3.在頭兩個(gè)學(xué)期她經(jīng)常熬夜學(xué)習(xí)，因?yàn)樗辣仨氃诎嗌先〉米罡叩钠骄e點(diǎn)才有資格獲得那份獎(jiǎng)學(xué)金In the first two semesters she often stayed up late studying because she knew she had to get the highest GPA in her class to qualify for the scholarship4.任何人想在那家公司找到工作，即使沒有博士學(xué)位，至少也得有個(gè)碩士學(xué)位，

3、不然就不會(huì)被錄用Anyone who wants to find employment in that company must have at least a maters degree if not a Ph .S. Otherwise he or she will not be accepted5.只要你全心全意地投身于學(xué)習(xí)，你終將會(huì)達(dá)到你成為一名考古學(xué)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)Only if you threw yourself into your studies will you ultimately achieve your long-term goal of becoming an archa

4、eologist6.在辦公室里貝思看上去一直很開心，臉上隨時(shí)帶著微笑。但在內(nèi)心深處她已厭倦了做秘書。她想做點(diǎn)有創(chuàng)意的事情。In the office Beth always looked happy and had a ready smile.But deep down she was tired of being a secretary.She wanted to do something more creative7.我父親是來(lái)自墨西哥的農(nóng)業(yè)季節(jié)工人。當(dāng)我被華盛頓大學(xué)錄取，成為我家上大學(xué)的第一人時(shí)，他高興極了。A migrant farm laborer from Mexico my fa

5、ther was overjoyed when I was accepted by the University of Washington and became the first person in my family to attend college8.普里西拉回憶起初艱苦奮斗年月時(shí)說(shuō)，在工作和學(xué)習(xí)之間取得平衡是不容易的。When Priscilla looked back on her years of hard struggle she said that it was no easy job to balance work and study1.專攻理論宇宙學(xué)的英國(guó)科學(xué)家斯蒂芬*

6、霍金被公認(rèn)為二十世紀(jì)末葉最偉大的天才Stephen Hawking, a British scientist specializing in theoretical cosmology, has been proclaimed the greatest genius of the late 20th century.2.每推出一張新唱片，這位歌手總夢(mèng)想著它能躋身電臺(tái)的排行榜前十名之列Every time he releases a new record, the singer dreams of its/it earning a place in the “top-ten”list on th

7、e radio.3.位于倫敦西北的牛津大學(xué)以其學(xué)術(shù)成就而聞名遐邇Located to the north west of London, Oxford University is well known/noted far and wide for its academic excellence.4.作為一位智力超群的偉人，愛因斯坦使現(xiàn)代人對(duì)于時(shí)空有了全新的概念A(yù)n intellectual giant, Einstein was responsible for modern mans new concept of time and space.5.這項(xiàng)醫(yī)學(xué)研究的目的在于找到醫(yī)治遺傳性血液疾病的

8、新療法，因?yàn)楝F(xiàn)在使用的藥物不能治愈這些復(fù)雜的疾病This medical research is aimed at finding new treatment for inherited blood diseases, because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases.6.今年是我校建校一百周年紀(jì)念。我校最初是一家私塾，現(xiàn)已成為一所以理論研究見長(zhǎng)的世界名牌大學(xué)This year is the one hundredth anniversary of the founding of our university

9、. A private school initially, it has now become a world-famous university specializing in the theoretical research.7.兩年前，鮑勃對(duì)他餐館經(jīng)理的工作感到厭倦了，幸好他獲得了一份州立大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金Two years ago, Bob was feeling bored with his job as a restaurant manager. Luckily he won a scholarship to the state university.8.當(dāng)被問及斯蒂芬在大學(xué)時(shí)是什么樣的

10、學(xué)生時(shí)，當(dāng)時(shí)任物理系系主任的懷特教授回憶道。他給我的印象是個(gè)非常聰明的學(xué)生，具有一種對(duì)物理本能的洞察力Asked what kind of student Stephen was at college, Prof. White, the then Chairman of the Physics Department, recalls: “He impressed me as a very bright student with an instinctive insight into physics.”1.不成文的規(guī)定比成文的規(guī)定更有力的規(guī)范著我們的生活和行為The unwritten rule

11、s govern our lives and behavior more strongly than the written ones.2.在圖書館和教室里當(dāng)你和某人交談時(shí)你并不提高嗓門。事實(shí)上，我就沒見任何人在那些地方大聲尖叫過When you are talking with someone in libraries and classrooms, you do not raise your voice. As a matter of fact, I have never seen anyone screaming at the top of their lungs in those pl

12、aces.3.當(dāng)他喊道該死，西爾維亞后發(fā)現(xiàn)擁擠在餐館里的所有人都在驚訝的看著他時(shí)，他的臉漲的通紅His face reddened when he found that everyone in the crowded restaurant was looking at him in surprise after he yelled, “Damn it, Sylvia.”4.盡管比賽很激動(dòng)人心，但坐在看臺(tái)上的八萬(wàn)名觀眾卻沒有一人離開座位。正如鮑勃*格林所說(shuō)，那道無(wú)形的屏障一直是有效的Regardless of the emotion of the contest, none of the 80,

13、000 spectators sitting in the stands left their seats. Just as Bob Green says the invisible barrier always holds.5.每天早晨六點(diǎn)半，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上已擠滿了跑步和做早操的學(xué)生。這本身就是一個(gè)充滿希望的征兆。說(shuō)明越來(lái)越多的學(xué)生已認(rèn)識(shí)到身體好的重要性By six thirty every morning, the sports ground is already full of students jogging and doing morning exercises which is in i

14、tself a hopeful sign that more and more students have realized the importance of keeping fit.6. 由于某種原因莉莉沒有為法語(yǔ)測(cè)試是做好準(zhǔn)備。但作為一個(gè)誠(chéng)實(shí)的姑娘，她絕不會(huì)在考試中作弊，正如她不會(huì)說(shuō)謊一樣For some reason, Lily was not well prepared for the French test. But being an honest girl, she would no sooner cheat on an exam than tell lies.7.我認(rèn)識(shí)一個(gè)定期

15、給在墨西哥的父母寄錢的農(nóng)業(yè)季節(jié)工人。他把這看作是理所當(dāng)然的事。他常說(shuō)。你應(yīng)該贍養(yǎng)自己的父母，是不是？I know a migrant farm laborer who sends money to his parents in Mexico on a regular basis. He regards it as the right thing to do. He often says, “Youre supposed to support your parents, arent you?”8.我們生活在一個(gè)有法律，不成文的規(guī)定，習(xí)俗和傳統(tǒng)主宰的社會(huì)里，沒有它們就會(huì)一片混亂We are liv

16、ing in a society which is governed by laws, unwritten rules, customs and traditions; there would be chaos without them.1湯姆去年轉(zhuǎn)來(lái)我校，他全神貫注地聽楊小姐上課并很快成了她最喜歡的學(xué)生。Tom (was) transferred to our school last year. He hung no Miss Youngs every word in class and soon became the apple of her eye.2.看到女兒高中畢業(yè)，他感到一陣難以弄

17、語(yǔ)言表達(dá)的愛和驕傲。Seeing his daughter graduate from high school, he felt a surge of love and pride that he couldnt express in words.3.當(dāng)李先生去年開始涉足股市時(shí)，他做夢(mèng)也沒想到會(huì)變成百萬(wàn)富翁。Last year when Mr. Li first began his venture into the stock market, becoming a millionaire was beyond his wildest dreams. 4.在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃魚。

18、我拍了幾張照片，可惜焦點(diǎn)都沒對(duì)準(zhǔn)。On my holiday, I was lucky enough to witness some wild seals feeding no fish. I took several photos of them, but unfortunately they were all out of focus.5,。王子跟那位女演員保持確定的情侶關(guān)系已三年。沒有任何東西能改變他們?cè)谙轮芙Y(jié)婚的決定。The prince has been going steady with the actress for three years and nothing can alt

19、er their plan to get married next week.6.因?yàn)楦F人連飯都吃不飽便認(rèn)為他們不需要義務(wù)教育的看法完全是一種錯(cuò)誤的想法。沒有教育人們?cè)跄芸朔毟F？It is a complete misconception that the poor do not need compulsory education because they do not even have enough to feed on. Without education, how can people ever overcome their poverty? 7. 大衛(wèi)所有的同班同學(xué)都困惑

20、不解沒有人想得出他怎么突然變成了優(yōu)等生。All of Davids classmates are completely stumpedno one can work out how he became a top student overnight. 8.很明顯，她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復(fù)了過來(lái)。Obviously, her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.1. 獨(dú)立生活的能力對(duì)于任何一個(gè)成年人來(lái)說(shuō)都是必不可少的，但真正的成熟遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是

21、一整套的生存策略。The ability to fend for oneself is indispensable to any adult, but real maturity is more than just a set of survival strategies.2.孩子們?cè)趦和?jié)有資格免費(fèi)進(jìn)入每一個(gè)城市公園。這是對(duì)他們?nèi)觊L(zhǎng)期呆在學(xué)校里的一種補(bǔ)償。On Childrens Day, kids are entitled to free entry to all the city parks. Its a your grades are suffering.3.你更注重個(gè)人的生活而不是

22、學(xué)習(xí)，難怪你的成績(jī)下降了。Youre giving more priority to your personal life than to your studies. No wonder your grades are suffering.4.鑒于當(dāng)今社會(huì)大多數(shù)的婦女在外謀職，很自然她們反對(duì)丈夫把她們作為管家來(lái)對(duì)待。Given that most women nowadays have jobs outside the home, its natural that they object to their husbands treating them like housekeepers.5,。

23、美國(guó)的不少百萬(wàn)富翁都至少擁有兩座房子和一架私人飛機(jī)。Quite a number of American millionaires own at least two houses and a private plane.6.當(dāng)約翰從癌癥中意外地康復(fù)時(shí)，他的醫(yī)生把此歸功于他堅(jiān)強(qiáng)的毅力和對(duì)未來(lái)的信念。When John recovered unexpectedly from cancer, his doctors attributed it to his strong will and faith in the future.7.沒有任何實(shí)際理由要保留為女性開門的那種習(xí)俗，更不用說(shuō)保留“婦女和兒童

24、優(yōu)先”的傳統(tǒng)了。Theres no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of “women and children first.”8.許多女權(quán)主義者反對(duì)男人養(yǎng)育孩子不如女人的想法。 Many feminists object to the notion that men cant nurture children as well as women can.1. 我們不久就對(duì)她無(wú)休止地抱怨感到厭倦，并盡量避開她。We soon grew war

25、y of her constant complaints, and avoided her as much as possible.2. 市長(zhǎng)將在今天下午主持會(huì)議，為建設(shè)一條新公路的規(guī)劃作準(zhǔn)備。The mayor will preside over a meeting this afternoon that will pave the way for plans to build a new highway.3. 如果我們有更多的時(shí)間可支配，我會(huì)帶你上這座山。從山頂上四下觀望真令人驚嘆。If we had more time at our disposal, Id take you up this mountain. The view from the top is truly awe-inspiring.4. 任何熱愛生活的人都不難發(fā)現(xiàn)鳥類遷徙中的象征性美和