房產(chǎn)證英文翻譯

1、Made and supervised by the Con structi on Mini stry ofregistrati on nu mber: 33055House Property Own ership Certificate . No. *According to the“Constitution of the People's Republic of China” and the“ Law of the People's Republic of China relatingto Administration of UrbanReal Estate ” , to

2、protect the legal interestsof the house owner who appliedto register, the real estate listed here was proved to be authentic.Herebyis the certificate.Issue By: The People's Gover nment of Kaihua County (Seal)*HouseLocati onty*Classifi cati onprivateBuildi ng NumberRoomStructuTotaOwn er'sGros

3、sDesig neNumberelfloorareadrfloo(squaremepurposerster)s3321mix42Reside nce3322mix42Reside nce3421mix42Reside nce3441mix42Reside nceLand No.Co ndition ofproperOwn ership Registratio n No. from: to:Other own ers:*Land Use SummaryLandPermit Nometer)Use area ( squareTheHousing Property RegistratiSezceDe

4、ftmenom)f細(xì)哋門歸甌Expla natory note*Issue lice nee Office chapterDate of issui ng licence: 2003-04-30 Plane figure of the real estatePla ne figureNO:Scale1:Poi nts of Atte ntio nThe1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership.real estate ownership is under the protection

5、of the laws of the PeopleRepublic of China.2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the country.3. The oblige shall apply a registration to the property right registration office of local people ' s government where the real estate

6、 locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions; the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.);alternation conditions (the change of

7、 the legal name of real estatesobligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn downof the house); establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate et

8、c.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall nor make registration or stamp their seals on this certificate.5. Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration department of real estate needs to checkthe property right due to the need of work.6. This certif