中外文化差異

1、第一幕：第一幕：一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來的美國老師一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來的美國老師 Ladies and gentlemen, Im delighted to introduce to you a very pretty girl, Miss Brown. She is a very good teacher from the USA.對(duì)這番話，美國女教對(duì)這番話，美國女教師一臉難堪的樣子。師一臉難堪的樣子。 文化差異：中國人介紹來賓，喜歡用褒揚(yáng)的話語言辭。但美國人認(rèn)為，初次結(jié)文化差異：中國人介紹來賓，喜歡用褒揚(yáng)的話語言辭。但美國人認(rèn)為，初次結(jié)識(shí)，相互介紹，不必評(píng)頭論足。凡是主觀性的評(píng)

2、論，盡管是美言，也會(huì)給人唐識(shí)，相互介紹，不必評(píng)頭論足。凡是主觀性的評(píng)論，盡管是美言，也會(huì)給人唐突、強(qiáng)加的感覺。對(duì)以上那番話，美國女教師感到難堪的是突、強(qiáng)加的感覺。對(duì)以上那番話，美國女教師感到難堪的是pretty和和good兩個(gè)兩個(gè)詞。在那種場合，介紹應(yīng)該突出背介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等，而不應(yīng)該是詞。在那種場合，介紹應(yīng)該突出背介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等，而不應(yīng)該是外貌和抽象的評(píng)論。相比之下，如果把外貌和抽象的評(píng)論。相比之下，如果把pretty和和good改成實(shí)際教育背景和經(jīng)歷，改成實(shí)際教育背景和經(jīng)歷，這樣的介紹句比較客觀，令人容易接受。比較下面改變措辭的介紹：這樣的介紹句比較客觀，令人容易接受

3、。比較下面改變措辭的介紹： Ladies and gentlemen, Im delighted to introduce to you a new teacher from the USA., Miss Ann Brown. She is a doctor of American Literature with experience of teaching English as a Foreign Language. 特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實(shí)，不要主觀評(píng)論。要注重身份，不要著特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實(shí)，不要主觀評(píng)論。要注重身份，不要著眼外貌。眼外貌。 第二幕：第二幕：一位美國同

4、事感冒了，中國同事表示關(guān)心一位美國同事感冒了，中國同事表示關(guān)心 Chinese: You look pale. Whats the matter? American: Im feeling sick. A cold, maybe. Chinese: Go and see the doctor. Drink more water. Did you take any pills? Chinese medicine works wonderful. Would you like to try? Put on more clothes. Have a good rest. American: You

5、are not my mother, are you? 。 文化差異：美國人比較看中個(gè)人的獨(dú)立性。受人照顧往往被視為弱者。給對(duì)方文化差異：美國人比較看中個(gè)人的獨(dú)立性。受人照顧往往被視為弱者。給對(duì)方出主意或提建議時(shí)，不能使對(duì)方認(rèn)為自己小看他的能力。美國人對(duì)上面第一句出主意或提建議時(shí)，不能使對(duì)方認(rèn)為自己小看他的能力。美國人對(duì)上面第一句話的反應(yīng)通常是話的反應(yīng)通常是“Take care of yourself. I hope youll be better soon.”不必不必教人怎么做。中國人則以出主意提建議表示關(guān)心，而且以兄弟姐妹或父母親人教人怎么做。中國人則以出主意提建議表示關(guān)心，而且以兄弟姐妹

6、或父母親人的口吻，或以過來人的口氣，這對(duì)美國人行不通的口吻，或以過來人的口氣，這對(duì)美國人行不通特別忠告：對(duì)病人表示關(guān)心，不必盡提建議。特別忠告：對(duì)病人表示關(guān)心，不必盡提建議。 （1）Im sorry to hear that (youve got a bad cold). (2)I hope youll be all right very soon. (3)Take extra care of yourself. (4)Thats too bad. Whats the matter? (5)How are you feeling now? 文化差異：中國親朋好友合同事之間的串門很隨便，邀請(qǐng)別人

7、來訪無需喂對(duì)文化差異：中國親朋好友合同事之間的串門很隨便，邀請(qǐng)別人來訪無需喂對(duì)方確定時(shí)間，自己去探訪別人無需鄭重其事征得同意。美國人則沒有串門的方確定時(shí)間，自己去探訪別人無需鄭重其事征得同意。美國人則沒有串門的習(xí)慣。一年內(nèi)遇到大節(jié)日，親朋好友才到家里聚一聚。平時(shí)如果有事上門，習(xí)慣。一年內(nèi)遇到大節(jié)日，親朋好友才到家里聚一聚。平時(shí)如果有事上門，實(shí)現(xiàn)要有時(shí)間確切的預(yù)約。沒有得到對(duì)方的應(yīng)允，隨時(shí)隨地隨便上門時(shí)不禮實(shí)現(xiàn)要有時(shí)間確切的預(yù)約。沒有得到對(duì)方的應(yīng)允，隨時(shí)隨地隨便上門時(shí)不禮貌的行為。因此，美國同事對(duì)貌的行為。因此，美國同事對(duì)“有空來坐坐有空來坐坐”這句話只當(dāng)作虛禮客套，不當(dāng)這句話只當(dāng)作虛禮客套，不

8、當(dāng)作正式邀請(qǐng)。無事打電話閑聊也是美國人視為打亂別人私人時(shí)間和活動(dòng)安排作正式邀請(qǐng)。無事打電話閑聊也是美國人視為打亂別人私人時(shí)間和活動(dòng)安排的毛是行為。若想邀請(qǐng)美國人上門，應(yīng)當(dāng)誠意的于對(duì)方商定一個(gè)互相都方便的毛是行為。若想邀請(qǐng)美國人上門，應(yīng)當(dāng)誠意的于對(duì)方商定一個(gè)互相都方便的時(shí)間。的時(shí)間。第三幕：第三幕：有空來坐坐有空來坐坐 一位美國教師在中國任教，中國同事總是對(duì)她說：一位美國教師在中國任教，中國同事總是對(duì)她說：“有空來坐坐有空來坐坐”。可是，。可是，半年過去了，美國同事從來沒有上過門。中國同事又對(duì)她說：半年過去了，美國同事從來沒有上過門。中國同事又對(duì)她說：“我真的歡迎我真的歡迎你來家里坐坐。如果沒空

9、的話，隨時(shí)打電話來聊聊也行。你來家里坐坐。如果沒空的話，隨時(shí)打電話來聊聊也行?！币荒晗聛?，美國一年下來，美國同事既沒有來電話，也沒有來訪。奇怪的事，這位美國人常為沒人邀請(qǐng)她而同事既沒有來電話，也沒有來訪。奇怪的事，這位美國人常為沒人邀請(qǐng)她而苦惱。苦惱。特別忠告：有心約會(huì)要主動(dòng)約時(shí)間地點(diǎn)特別忠告：有心約會(huì)要主動(dòng)約時(shí)間地點(diǎn) v 一戒：不問年齡。西方人的年齡是保密的。特別是一戒：不問年齡。西方人的年齡是保密的。特別是24歲以后絕歲以后絕不會(huì)談?wù)撟约旱哪挲g。不會(huì)談?wù)撟约旱哪挲g。v二戒：不問財(cái)物。一個(gè)人的收入和隨身所戴的財(cái)物都與個(gè)人的二戒：不問財(cái)物。一個(gè)人的收入和隨身所戴的財(cái)物都與個(gè)人的能力、地位、臉面

10、等有能力、地位、臉面等有 關(guān)。關(guān)。v三戒：不問婚姻。這屬于個(gè)人隱私。讓一位老大不小的外賓交三戒：不問婚姻。這屬于個(gè)人隱私。讓一位老大不小的外賓交待自己尚未婚配并不是件愉快的事情。待自己尚未婚配并不是件愉快的事情。v四戒：不問住址。西方人認(rèn)為給人留下住址，就得請(qǐng)對(duì)方到家四戒：不問住址。西方人認(rèn)為給人留下住址，就得請(qǐng)對(duì)方到家作客。西方人是不喜歡作客。西方人是不喜歡 隨便請(qǐng)人到家里作客的。隨便請(qǐng)人到家里作客的。v五戒：不問經(jīng)歷。這是對(duì)方的五戒：不問經(jīng)歷。這是對(duì)方的“老底老底”，也是商業(yè)秘密，西方，也是商業(yè)秘密，西方人是不會(huì)輕易讓人摸人是不會(huì)輕易讓人摸 到自己的底牌的。外賓認(rèn)為這是不友好的盤問，到自己

11、的底牌的。外賓認(rèn)為這是不友好的盤問，是干涉別人的私生活。是干涉別人的私生活。v六戒：不問信仰。政治見解和宗教信仰都是非常嚴(yán)肅的。六戒：不問信仰。政治見解和宗教信仰都是非常嚴(yán)肅的。v七戒：不問行蹤。七戒：不問行蹤。v八戒：不問吃飯。八戒：不問吃飯。二，二，V姿勢用謹(jǐn)姿勢用謹(jǐn)慎慎 說起這個(gè)手勢，我想大家一定是再熟悉不過了。食指（index finger）和中指（middle finger）伸出來構(gòu)成了英文字母“V”的形狀，剛好代表英語中的“勝利（Victory）”，在英語中我們把它叫做“V sign”。 盡管今天我們?cè)谂恼諘r(shí)擺出這個(gè)手勢已經(jīng)沒有什么特別的含義了，但了解它的來由和文化內(nèi)涵對(duì)我們?cè)谝院?/p>

12、的交際過程中還是很有必要的，因?yàn)橐坏┪覀償[錯(cuò)了姿勢，很可能造成不必要的誤解和麻煩。下面我們就來看看它的來歷吧：據(jù)說”V sign”這個(gè)手勢是在二戰(zhàn)時(shí)開始流行起來的。早在20世紀(jì)60年代，士兵們便用“V sign”來作為象征“和平”（peace symbol）和“勝利”的手勢，并隨著英國首相丘吉爾（Winston Churchill）在媒體前與士兵一起打出這個(gè)手勢而變得人人皆知。后來，美國的總統(tǒng)尼克松（Richard Nixon）也學(xué)會(huì)了這個(gè)手勢，并多次在民眾面前傳達(dá)美國人“熱愛和平”的信息，使得 V sign 在美國也變得家喻戶曉。 三，外國進(jìn)餐禮儀三，外國進(jìn)餐禮儀1.1.在說英語的國家，在說

13、英語的國家，cutlerycutlery是指刀，叉和勺是指刀，叉和勺子（也就是進(jìn)餐時(shí)用的器具）。人們經(jīng)常會(huì)搞子（也就是進(jìn)餐時(shí)用的器具）。人們經(jīng)常會(huì)搞不清到底該用哪種餐具來吃哪道菜?；镜囊?guī)不清到底該用哪種餐具來吃哪道菜?；镜囊?guī)則是從外到里（從離盤子最遠(yuǎn)的地方開始）。則是從外到里（從離盤子最遠(yuǎn)的地方開始）。2.2.在進(jìn)餐時(shí)，如果你需要接電話或是離開餐桌在進(jìn)餐時(shí)，如果你需要接電話或是離開餐桌去洗手間，你可以簡單地說一聲去洗手間，你可以簡單地說一聲“Please Please excuse me for a moment.”excuse me for a moment.”你可以將你的電你可以將你的

14、電話設(shè)置成靜音模式，如果能關(guān)機(jī)的話會(huì)更為禮話設(shè)置成靜音模式，如果能關(guān)機(jī)的話會(huì)更為禮貌。貌。 3.3.無論如何，你一定要避免發(fā)出咂嘴的聲音！特?zé)o論如何，你一定要避免發(fā)出咂嘴的聲音！特別是當(dāng)你在喝湯和吃面條的時(shí)候！別是當(dāng)你在喝湯和吃面條的時(shí)候！5.如果你想表明你已經(jīng)吃飽了，你可以把你的刀叉并攏（一起放在你如果你想表明你已經(jīng)吃飽了，你可以把你的刀叉并攏（一起放在你的盤子上）。你可以說：的盤子上）。你可以說：“What a delicious meal! Thank you so much.”，以此表達(dá)你的謝意。在所有人都吃完后，你才可以離開餐桌。，以此表達(dá)你的謝意。在所有人都吃完后，你才可以離開餐桌

15、。4.即使你已經(jīng)吃了很多，主人可能還是要你再吃一點(diǎn)。如果你真的已即使你已經(jīng)吃了很多，主人可能還是要你再吃一點(diǎn)。如果你真的已經(jīng)吃飽了，你可以說：經(jīng)吃飽了，你可以說：Thank you, but I really couldnt eat another bite（謝謝，但是我真得吃不下了）或者是（謝謝，但是我真得吃不下了）或者是Im stuffed!（我太飽了），這是（我太飽了），這是very full的非正式說法。的非正式說法。6. 探過身子伸到桌子的另一邊夠東西是非常不禮貌的。如果你需要探過身子伸到桌子的另一邊夠東西是非常不禮貌的。如果你需要鹽，或是你想吃某道菜，而你又夠不到，你就可以說鹽，或

16、是你想吃某道菜，而你又夠不到，你就可以說Please pass the .（請(qǐng)把請(qǐng)把遞給我，好嗎？）遞給我，好嗎？）7.最后，其實(shí)你并不需要對(duì)每個(gè)細(xì)節(jié)都謹(jǐn)小慎微?，F(xiàn)代禮儀更最后，其實(shí)你并不需要對(duì)每個(gè)細(xì)節(jié)都謹(jǐn)小慎微?，F(xiàn)代禮儀更多傳達(dá)是個(gè)人的優(yōu)雅和姿態(tài)。當(dāng)你不確定該怎么做的時(shí)候，你多傳達(dá)是個(gè)人的優(yōu)雅和姿態(tài)。當(dāng)你不確定該怎么做的時(shí)候，你只需看看周邊的人是怎么做的就可以了！只需看看周邊的人是怎么做的就可以了！以前在美國有一個(gè)老笑話，說不管人們需不需要，以前在美國有一個(gè)老笑話，說不管人們需不需要，他們至少每個(gè)禮拜該洗一次澡。不過事實(shí)上，美國他們至少每個(gè)禮拜該洗一次澡。不過事實(shí)上，美國人每天會(huì)洗一次澡，或

17、者更普遍的作法是每天淋浴人每天會(huì)洗一次澡，或者更普遍的作法是每天淋浴一次。但是不同于某些文化習(xí)慣的是，美國人在清一次。但是不同于某些文化習(xí)慣的是，美國人在清晨淋浴，以使他們展開清新的一天。而且美國人不晨淋浴，以使他們展開清新的一天。而且美國人不上美容院去洗頭，他們寧可自己洗頭和整理發(fā)型。上美容院去洗頭，他們寧可自己洗頭和整理發(fā)型。所以美國人如果有一天頭發(fā)很丑，除了怪自己之外所以美國人如果有一天頭發(fā)很丑，除了怪自己之外就沒什么好抱怨的了。然而大部份的美國人偶爾會(huì)就沒什么好抱怨的了。然而大部份的美國人偶爾會(huì)到美容院或理發(fā)廳去，剪頭發(fā)、燙頭發(fā)，或是去跟到美容院或理發(fā)廳去，剪頭發(fā)、燙頭發(fā)，或是去跟人聊

18、聊天。人聊聊天。四，美國衛(wèi)生習(xí)慣四，美國衛(wèi)生習(xí)慣 美國人的鼻子是出了名的靈。在美國，體臭在社交上是美國人的鼻子是出了名的靈。在美國，體臭在社交上是不被接受的。因此，美國人會(huì)認(rèn)為使用除臭劑或止汗劑是必不被接受的。因此，美國人會(huì)認(rèn)為使用除臭劑或止汗劑是必須的。女士們通常會(huì)再抹點(diǎn)香水以增加清香；男士則拍一些須的。女士們通常會(huì)再抹點(diǎn)香水以增加清香；男士則拍一些刮胡水或是男性古龍水在臉上。在美國文化里的另一項(xiàng)禁忌刮胡水或是男性古龍水在臉上。在美國文化里的另一項(xiàng)禁忌是口臭。美國人不喜歡聞別人午餐后留在口中的味道是口臭。美國人不喜歡聞別人午餐后留在口中的味道-尤其是尤其是洋蔥或大蒜。他們?cè)趺唇鉀Q這問題呢？漱

19、口、吃薄荷糖、甚洋蔥或大蒜。他們?cè)趺唇鉀Q這問題呢？漱口、吃薄荷糖、甚至飯后刷牙。有些儀容整潔方面的文化差異是源自于種族間至飯后刷牙。有些儀容整潔方面的文化差異是源自于種族間生理?xiàng)l件的不同。亞洲男性面部的胡髭長得并不多，但西方生理?xiàng)l件的不同。亞洲男性面部的胡髭長得并不多，但西方人卻長得多，因此美國的男性每天得花些時(shí)間去刮除或整理人卻長得多，因此美國的男性每天得花些時(shí)間去刮除或整理他們的臉毛。在美國，男人在下巴部份或嘴唇上方留胡子是他們的臉毛。在美國，男人在下巴部份或嘴唇上方留胡子是很普通的，不過不同時(shí)代胡子受歡迎的樣式不相同。在美國很普通的，不過不同時(shí)代胡子受歡迎的樣式不相同。在美國大部份留胡子

20、的男性都會(huì)試著將胡子修剪整齊，但另一方面，大部份留胡子的男性都會(huì)試著將胡子修剪整齊，但另一方面，美國女性通常不喜歡毛茸茸的，很多人會(huì)定期地刮除腿部和美國女性通常不喜歡毛茸茸的，很多人會(huì)定期地刮除腿部和腋下的毛。腋下的毛。國人非?？粗貎x容整潔與個(gè)人衛(wèi)生。對(duì)某些人而言，打理自國人非?？粗貎x容整潔與個(gè)人衛(wèi)生。對(duì)某些人而言，打理自己幾乎成了一種信仰，如一句古老的己幾乎成了一種信仰，如一句古老的諺語諺語說：清潔是僅次于說：清潔是僅次于圣潔第二重要的事。不管整齊清潔是不是能使人更接近上帝，圣潔第二重要的事。不管整齊清潔是不是能使人更接近上帝，但它的確能拉近與人的距離。美國人輕視那些不在乎打理自但它的確能拉

21、近與人的距離。美國人輕視那些不在乎打理自己或讓自己隨隨便便就好的人。對(duì)美國人而言，就算我們沒己或讓自己隨隨便便就好的人。對(duì)美國人而言，就算我們沒有非常好的先天條件，但至少該盡力將已有的好好發(fā)揮。有非常好的先天條件，但至少該盡力將已有的好好發(fā)揮。五，接吻的含義五，接吻的含義v在手背上接吻在手背上接吻尊敬。尊敬。v在額上接吻在額上接吻友情。友情。v在頰上接吻在頰上接吻濃情。濃情。v在唇上接吻在唇上接吻愛情。愛情。v在眼皮上接吻在眼皮上接吻敬慕。敬慕。v在掌上接吻在掌上接吻欲念。欲念。v在腕和脖子上接吻在腕和脖子上接吻欲情。欲情。v在身體上的其他地方接吻在身體上的其他地方接吻激情。激情。六六，Eng

22、lishEnglish漢漢文化文化文化文化文化文化9大大 1 1問候用語問候用語 中國人打招呼，一般都以對(duì)方處境或動(dòng)向?yàn)樗贾袊舜蛘泻?，一般都以?duì)方處境或動(dòng)向?yàn)樗?維出發(fā)點(diǎn)。如：維出發(fā)點(diǎn)。如： 您去哪里？您去哪里？ 您是上班還是下班？您是上班還是下班？ 而西方人往往認(rèn)為這些純屬個(gè)人私事，不能而西方人往往認(rèn)為這些純屬個(gè)人私事，不能 隨便問。所以他們見面打招呼總是說：隨便問。所以他們見面打招呼總是說： Hi/HelloHi/Hello！ Good morning/afternoon/evening/nightGood morning/afternoon/evening/night！ How are

23、 youHow are you？ Its a lovely dayIts a lovely day，isnt itisnt it？ 2 2面對(duì)恭維面對(duì)恭維 中國人的傳統(tǒng)美德是謙虛謹(jǐn)慎，對(duì)別人的恭維和夸獎(jiǎng)應(yīng)是推辭。中國人的傳統(tǒng)美德是謙虛謹(jǐn)慎，對(duì)別人的恭維和夸獎(jiǎng)應(yīng)是推辭。 如：如： “您的英語講得真好。您的英語講得真好?！?” “哪里，哪里，一點(diǎn)也不行。哪里，哪里，一點(diǎn)也不行?！?” “ “菜做得很好吃。菜做得很好吃。” ” “ “過獎(jiǎng)，過獎(jiǎng)，做得不好，請(qǐng)?jiān)?。過獎(jiǎng)，過獎(jiǎng)，做得不好，請(qǐng)?jiān)彙！?” 西方人從來不過分謙虛，對(duì)恭維一般表示謝意，表現(xiàn)出一種自西方人從來不過分謙虛，對(duì)恭維一般表示謝意，表現(xiàn)

24、出一種自 強(qiáng)自信的信念。如：強(qiáng)自信的信念。如： “ “You can speak very good FrenchYou can speak very good French” ” “Thank youThank you” ” “Its a wonderful dishIts a wonderful dish！” ” “I am glad you like itI am glad you like it” ” 所以，學(xué)生要注意當(dāng)說英語的人稱贊你時(shí)，千萬不要回答：所以，學(xué)生要注意當(dāng)說英語的人稱贊你時(shí)，千萬不要回答：“NoNo，I dont think soI dont think so”這種回答

25、在西方人看來是不禮貌的，甚至是虛這種回答在西方人看來是不禮貌的，甚至是虛偽偽 的。的。 4.接受禮物接受禮物 中國人收到禮物時(shí)，一般是放在一旁，確信客人走后，才迫不及待地拆開。中國人收到禮物時(shí)，一般是放在一旁，確信客人走后，才迫不及待地拆開。受禮時(shí)連聲說：受禮時(shí)連聲說： “哎呀，還送禮物干什么？哎呀，還送禮物干什么？” “真是不好意思啦。真是不好意思啦?！?“下不為例。下不為例?！?“讓您破費(fèi)了。讓您破費(fèi)了?！?西方人收到禮物時(shí)，一般當(dāng)著客人的面馬上打開，并連聲稱好：西方人收到禮物時(shí)，一般當(dāng)著客人的面馬上打開，并連聲稱好： “Very beautiful！Wow！” “What a wonde

26、rful gift it is！” “Thank you for your present” 3.電話用語電話用語 中國人打電話時(shí)的用語與平時(shí)講話用語沒有多少差異。中國人打電話時(shí)的用語與平時(shí)講話用語沒有多少差異。 “喂，您好。麻煩您叫一聲王偉接電話。喂，您好。麻煩您叫一聲王偉接電話。”“”“我是張英，請(qǐng)問您是誰？我是張英，請(qǐng)問您是誰？” 英語中打電話與平時(shí)用語差別很大。如：英語中打電話與平時(shí)用語差別很大。如：“Hello，this is John speaking” “Could I speak to Tom please？” “Is that Mary speaking？” 西方人一接到電話

27、一般都先報(bào)自己的號(hào)碼或者工作單位的名稱。如：西方人一接到電話一般都先報(bào)自己的號(hào)碼或者工作單位的名稱。如： “Hello，52164768，this is Jim” 中國學(xué)生剛開始學(xué)英語會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤：中國學(xué)生剛開始學(xué)英語會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤： “Hello，who are you please？” 6.體貼他人體貼他人 在西方，向別人提供幫助、關(guān)心、同情等的方式和程度是根據(jù)接受方愿意接在西方，向別人提供幫助、關(guān)心、同情等的方式和程度是根據(jù)接受方愿意接受的程度來定的；而中國人幫起忙來一般是熱情洋溢，無微不至。例如：一位中受的程度來定的；而中國人幫起忙來一般是熱情洋溢，無微不至。例如：一位中國留學(xué)生在美

28、國看到一位老教授蹣跚過車水馬龍的馬路，出于同情心，他飛步上國留學(xué)生在美國看到一位老教授蹣跚過車水馬龍的馬路，出于同情心，他飛步上前挽住老人，要送他過去，但是他得到的卻是怒目而視。請(qǐng)看下面的對(duì)話：前挽住老人，要送他過去，但是他得到的卻是怒目而視。請(qǐng)看下面的對(duì)話： Chinese student：MrWhite，you are so pale，are you sick？ English teacher：WellyesI have got a bad cold for several days Chinese student：Well，you should go to a clinic and see the doctor as soon as possible English teacher：Er.what do you mean？ 中國人建議患上感