實用科技英語翻譯與寫課件

1、實用科技英語翻譯與寫作 主講：王豐河北理工大學(xué)否定結(jié)構(gòu)的翻譯處理否定結(jié)構(gòu)的翻譯處理 科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v一、全部否定一、全部否定v 表示全部否定的詞有：表示全部否定的詞有：no、none、not、 never、nothing、nowhere、nobody、neither、nor，譯成，譯成“不、沒有、都不、全不不、沒有、都不、全不”等。等。v（1）Neither transistor is of the p-n-p type.v兩個晶體管兩個晶體管都不是都不是p-n-p型的。型的?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（2）None of the device

2、s in Fig.5 acts as relay.v圖圖5中的器件中的器件都沒有都沒有繼電器的作用。繼電器的作用。v（3）Nothing in the world moves faster than light.v世界上世界上沒有任何東西沒有任何東西比光傳得更快了。比光傳得更快了。v（4）A gas has neither definite shape nor definite volume.v氣體氣體既沒有既沒有一定的形狀，一定的形狀，也沒有也沒有一定的體積。一定的體積?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v二、部分否定二、部分否定v 英語中具有總括意義的代詞（英語中具有總括意義的代

3、詞（all 、both 、every、everybody、everything、each）、形）、形容詞（容詞（many 、much)、副詞（、副詞（always、often、quite、entirely）與否定詞）與否定詞not 連用，表示的是連用，表示的是部分否定，一般譯為部分否定，一般譯為“不全是不全是”、“不都是不都是”、“不總是不總是”、“不常不常”、“未必是未必是”、“并非完并非完全全”、“并不都并不都”等。等。v（1）All metals are not good conductors.v譯文譯文1：所有金屬都不是良導(dǎo)體。：所有金屬都不是良導(dǎo)體。v譯文譯文2：并非并非所有的金屬所

4、有的金屬都是都是良導(dǎo)體。良導(dǎo)體?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（2）Not all substances are conductors.v并非并非所有的物質(zhì)所有的物質(zhì)都是都是導(dǎo)體。導(dǎo)體。v（3）Friction is not always a disadvantage. In many instances it is highly important.v摩擦摩擦并非總是并非總是不利的。在許多情況下，它是非常不利的。在許多情況下，它是非常重要的。重要的。v（4）Both transistors are not of the p-n-p type . v譯文譯文1：并非兩個晶體管都

5、是：并非兩個晶體管都是p-n-p型的。型的。v譯文譯文2：兩個晶體管：兩個晶體管并不都是并不都是p-n-p型的。型的?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（5）Not both of the instruments can serve the purpose.v這兩種儀器這兩種儀器并不都并不都適合這個用途。適合這個用途。v（6）The electrons within a conductor are not entirely free to move but are restrained by the attraction of the atoms among which they

6、must move.v導(dǎo)體中的電子運(yùn)動導(dǎo)體中的電子運(yùn)動并不是完全并不是完全自由的。電子必須自由的。電子必須在原子之間運(yùn)動，從而要受到這些原子引力的束在原子之間運(yùn)動，從而要受到這些原子引力的束縛?？`。v（7）In a thermal power plant, all the chemical energy of the fuel is not converted into heat.v在熱電廠，燃料的化學(xué)能在熱電廠，燃料的化學(xué)能并未全部并未全部轉(zhuǎn)變?yōu)闊崮堋＾D(zhuǎn)變?yōu)闊崮?。科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v三、雙重否定三、雙重否定v 兩個否定詞連用或一個否定詞與表示否定意兩個否定詞連用或一

7、個否定詞與表示否定意義的詞連用，表示否定的否定。這種結(jié)構(gòu)形式上義的詞連用，表示否定的否定。這種結(jié)構(gòu)形式上是否定，實質(zhì)上是肯定，語氣較強(qiáng)。譯成漢語時，是否定，實質(zhì)上是肯定，語氣較強(qiáng)。譯成漢語時，可以是肯定形式，也可以保留雙重否定形式，視可以是肯定形式，也可以保留雙重否定形式，視漢語習(xí)慣而定。漢語習(xí)慣而定。v1）譯成肯定句）譯成肯定句v（1）Sodium is never found uncombined in nature. v自然界中的鈉自然界中的鈉都都處于化和狀態(tài)。處于化和狀態(tài)。 v（2）There is no law that has not exceptions. v凡是規(guī)律凡是規(guī)律都都

8、有例外有例外。科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（3）Metals do not melt until heated to a definite temperature.v金屬金屬要要加熱到一定的溫度加熱到一定的溫度才能才能熔化。熔化。v（4）One body never exerts a force upon another without the second reacting against the first.v一個物體對另一個物體施加作用力，一個物體對另一個物體施加作用力，必然必然會受到會受到該物體的反作用力。該物體的反作用力。v（5）Gases cannot be qu

9、ickly compressed without generating heat.v氣體迅速壓縮就氣體迅速壓縮就一定一定會產(chǎn)生熱量。會產(chǎn)生熱量?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v2）譯成雙重否定）譯成雙重否定v（1）Bearings should not be unboxed or unwrapped until the moment for fitting has arrived. v不到不到安裝軸承的時候，安裝軸承的時候，不應(yīng)不應(yīng)開啟包裝箱或包裝紙。開啟包裝箱或包裝紙。v（2）No flow of water occurs unless there is a differenc

10、e in pressure.v沒有沒有壓差，水就壓差，水就不會不會流動。流動?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（3）It is not impossible to control industrial waste waters to preserve the usefulness of the receiving water.v控制工業(yè)廢水以保護(hù)進(jìn)水的可用性控制工業(yè)廢水以保護(hù)進(jìn)水的可用性不是不可能的不是不可能的。v（4）In fact, it is impossible for no force to be exerted on a body, since in this wor

11、ld everything is subject to the force of gravity.v事實上，物體事實上，物體不不受受外力作用是外力作用是不可能的不可能的，因為在，因為在這個世界上任何物體都要受到重力的作用。這個世界上任何物體都要受到重力的作用?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五） 四、意義否定四、意義否定v 英語中有些單詞或詞組，雖然在形式上是肯英語中有些單詞或詞組，雖然在形式上是肯定的，但在意義上是否定的。如定的，但在意義上是否定的。如little、few、seldom、scarcely、hardly、tooto、rather than、fail to、but for

12、、in the dark、free from、far from、shortly of。翻譯時應(yīng)譯出否定的意義。翻譯時應(yīng)譯出否定的意義。v（1）Atomic electric batteries can operate without being recharged for decades. v原子電池組可以連續(xù)工作幾十年，而原子電池組可以連續(xù)工作幾十年，而不必不必充電。充電。v（2）On freezing water becomes larger in volume instead of smaller. v水結(jié)冰時體積增大，水結(jié)冰時體積增大，而不是而不是縮小?？s小?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技

13、英語翻譯知識（五）v（3）As rubber prevents electricity from passing through it, it is used as a insulating material. v由于橡膠由于橡膠不不導(dǎo)電，所以用作絕緣材料。導(dǎo)電，所以用作絕緣材料。v（4）Neglecting friction, the output is equal to the input. v如果如果不計不計摩擦，輸出就等于輸入。摩擦，輸出就等于輸入。v（5）The common non-metals tend to be less ductile and weaker. v一般非金屬材

14、料一般非金屬材料不易不易延展，強(qiáng)度較差。延展，強(qiáng)度較差。 科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（6）Metals, generally, offer little resistance and are good conductors.v通常金屬通常金屬幾乎沒有幾乎沒有電阻，因而是良導(dǎo)體。電阻，因而是良導(dǎo)體。v（7）Glass conducts so little current that it is hardly measurable.v玻璃玻璃幾乎不幾乎不導(dǎo)電，因而導(dǎo)電，因而很難很難測量其中的電流。測量其中的電流。v（8）This steel ingot is too large

15、to be moved into the furnace.v這塊鋼錠這塊鋼錠太太大，大，不能不能送進(jìn)爐內(nèi)。送進(jìn)爐內(nèi)。 科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（9）The equation is far from being complicated.v這個方程式這個方程式一點(diǎn)也不一點(diǎn)也不復(fù)雜。復(fù)雜。v（10）The experiment failed of success.v實驗實驗沒有沒有成功。成功。v（11）The value of loss in this equation is so small that we can overlook it.v在此方程中，損耗值太小，可以在此方

16、程中，損耗值太小，可以忽略不計忽略不計?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（12）The specification lacks detail.v這份說明書這份說明書不夠不夠詳盡。詳盡。v（13）The precision instrument must be kept free from dust.v精密儀器必須保持精密儀器必須保持無塵無塵。v（14）The problem is beyond the reach of my understanding.v這個問題我這個問題我無法無法理解。理解。 科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（15）The Theory of R

17、elativity worked out by Einstein is now above many peoples comprehension.v愛因斯坦提出的愛因斯坦提出的“相對論相對論”，現(xiàn)在還有很多人理，現(xiàn)在還有很多人理解解不了不了。v（16）Never start to do the experiment before you have checked the meter.v沒有沒有檢查好儀器，切勿開始做實驗。檢查好儀器，切勿開始做實驗?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五） 五、否定的轉(zhuǎn)移五、否定的轉(zhuǎn)移v 漢譯時常遇到兩種否定轉(zhuǎn)移：一是語法上的漢譯時常遇到兩種否定轉(zhuǎn)移：一是語

18、法上的否定轉(zhuǎn)移，即否定英語的某個成分轉(zhuǎn)移為否定漢否定轉(zhuǎn)移，即否定英語的某個成分轉(zhuǎn)移為否定漢語的另一個成分；二是內(nèi)容上的否定轉(zhuǎn)移，即英語的另一個成分；二是內(nèi)容上的否定轉(zhuǎn)移，即英語中的否定形式譯為漢語中的肯定形式，或英語語中的否定形式譯為漢語中的肯定形式，或英語中的肯定形式譯為漢語中的否定形式。中的肯定形式譯為漢語中的否定形式。v1）否定成分的轉(zhuǎn)移）否定成分的轉(zhuǎn)移v（1）No modulated signal is detected. v沒有檢測到調(diào)制信號。（主沒有檢測到調(diào)制信號。（主謂）謂）v（2）Neutrons carry no charge. v中子不帶電。（賓中子不帶電。（賓謂）謂）科技

19、英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（3）Liquids have no definite shape.v譯文譯文1：液體有未定的固定形狀。：液體有未定的固定形狀。v譯文譯文2：液體沒有固定的形狀。（賓：液體沒有固定的形狀。（賓謂）謂）v 英語中表達(dá)對某一問題持否定見解的句子，英語中表達(dá)對某一問題持否定見解的句子，其否定詞往往放在謂語動詞（其否定詞往往放在謂語動詞（think，believe，consider，suppose）等之前，應(yīng)譯為）等之前，應(yīng)譯為“認(rèn)為認(rèn)為不不”、“覺得覺得不不”，而不能譯為，而不能譯為“不認(rèn)為不認(rèn)為”、“不覺得不覺得”。v（4）We dont think th

20、at this is possible.v譯文譯文1：我們不認(rèn)為這是可能的。：我們不認(rèn)為這是可能的。v譯文譯文2：我們認(rèn)為這是不可能的。（主句謂語：我們認(rèn)為這是不可能的。（主句謂語從從句謂語）句謂語）科技英語翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v2）否定語氣的轉(zhuǎn)移）否定語氣的轉(zhuǎn)移v（1）An insulator is a substance that contains very few free electrons and whose atoms have no loosely held orbital electrons.v絕緣體是一種含有很少的自由電子的材料，其原絕緣體是一種含有很少的自由

21、電子的材料，其原子將電子子將電子緊緊地緊緊地吸在軌道上。吸在軌道上。v（2）Ball bearings are precision-made bearings that make use of the principle that “nothing rolls like a ball”.v滾珠軸承是精密軸承，利用了滾珠軸承是精密軸承，利用了“球形球形最善于最善于滾動滾動”的原理。的原理?？萍加⒄Z翻譯知識（五）科技英語翻譯知識（五）v（3）The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe.v電流過導(dǎo)線電流過導(dǎo)線就像就像水流過管子一樣。水流過管子一樣。v（4）Dont star