新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程3期末復(fù)習(xí)翻譯部分

1、134678六個單元)復(fù)習(xí)單詞和漢譯英，題型保持不變FIGHTING！新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯答案Unit11 對于是否應(yīng)該在大學(xué)期間詳細(xì)規(guī)劃自己的未來，學(xué)生們意見不一。有的人認(rèn)為對未來應(yīng)該有一個明確的目標(biāo)和詳細(xì)的計劃，為日后可能遇到的挑戰(zhàn)做好充分的準(zhǔn)備；有的人則認(rèn)為不用過多考慮未來，因為未來難以預(yù)料。(mapout;braceoneselffor;uncertainty)Studentsdifferaboutwhethertheyshouldhavetheirfuturemappedoutwhentheyarestillatuniversity.Somethinktheyshould

2、haveadefinitegoalanddetailedplan,soastobracethemselvesforanychallenges,whereassomeothersthinktheydonthavetothinkmuchaboutthefuture,becausefutureisfullofuncertainties.2 經(jīng)過仔細(xì)檢查，這位科學(xué)家得知自己患了絕癥。雖然知道自己將不久于人世，他并沒有抱怨命運的不公，而是準(zhǔn)備好好利用剩下的日子，爭取加速推進(jìn)由他和同事們共同發(fā)起的那個研究項目，以提前結(jié)項。(tickaway;makethebestof;haveashotat)Aftera

3、verycarefulcheck-up,thescientistwastoldhehadgotafataldisease.Althoughheknewthathislifewastickingaway,insteadofcomplainingaboutthefate,thescientistdecidedtomakethebestoftheremainingdays,andspeeduptheresearchprojectheandhiscolleaguesinitiated,andhaveashotatcompletingitaheadofschedule.Unit21 在火車站上，有一位老

4、人給我講述了他參加解放戰(zhàn)爭的經(jīng)歷，那些戰(zhàn)斗故事對我有著極大的吸引力。后來他上了車，列車從我身邊隆隆地開走了。可那些故事仍然是那么清晰可見，對于英雄們的壯舉，我欽佩不已。(fascination;roar;marvelat)Attherailwaystation,anoldmantoldmehisexperienceintheLiberationWar,thefightingstoriesofwhichwereofgreatfascinationtome.Thenhegotuponthetrainanditroaredpastme.Butthestoriesweresorealanddefini

5、tethatIgreatlymarveledatthecourageousdeedsofthosewarheroes。2 行之有效的環(huán)保政策不僅能創(chuàng)造良好的生態(tài)環(huán)境，還能大大降低能源消耗?；仡欉@個地區(qū)近年來的發(fā)展情況，我們驚喜地發(fā)現(xiàn)地區(qū)政府強制實行的環(huán)保政策不但沒有受到任何批評，還促使居民增強了環(huán)保意識，盡其所能節(jié)約能源。(consumption;impose;takeexceptionto;prompt)Effectiveenvironmentalpolicymightbringaboutagoodenvironment,aswellasreducingenergyconsumption.L

6、ookingbackontherecentdevelopmentofthisregion,wefind,toourpleasantsurprise,thatlittleexceptionhasbeentakentotheenvironmentalpolicyofthelocalgovernment,andthepolicyhasalsoraisedtheenvironmentalawarenessofthelocalresidentsandpromptedthemtosaveenergyaspossibleastheycould.Unit31 隨著婚禮的臨近，蘇珊變得非常焦慮。她說不清楚是什么

7、讓自己如此煩惱。在同好友凱特長談了一次后，她才意識到，盡管自己已經(jīng)28歲了，但在情感方面還不夠成熟，還沒有為婚姻做好準(zhǔn)備，也不知道這樁婚姻是否會給自己帶來美滿的家庭生活。(pindown;guarantee)Astheweddingceremonywasapproaching,Susanhadbecomequiteanxious.Shecouldnotpindownwhatexactlywastroublingher.AfteralongtalkwithherclosefriendKate,sherealizedthat,althoughshewas28yearsold,shewasnotem

8、otionallymatureenoughtobereadyformarriageandshewasnotsurewhetherthemarriagewouldguaranteeherahappyfamilylife.2 她知道中國學(xué)生總是不愿意表達(dá)自己的情感和想法，這不僅僅因為他們對自己的英語口語不夠自信，還因為他們相信穩(wěn)重是一種美德。因此她特意設(shè)計了一些簡單的話題，鼓勵學(xué)生參與討論，讓他們增強自信心，拉近彼此間的距離。(shyaway;engagesbin)SheknewthatChinesestudentshadawayofshyingawayfromrevealingtheirfeel

9、ingsoropinions,duenotmerelytotheirlackofconfidenceinspokenEnglish,buttotheirbeliefinthevirtueofmodesty.Soshespeciallyconceivedacoupleofsimpletopicsandencouragedtheminthediscussion,inorderthattheymightbecomemoreconfidentandcloserwitheachother.Unit41我們根本就看不懂他們的計劃書，因為他們的觀點不太容易把握。這很可能是因為我們雙方對于另一方的思維方式都感

10、到同樣的困惑。我認(rèn)為應(yīng)該安排一次面談，讓大家消除誤會，掃除溝通的障礙。(makeof;cometogripswith;itsasafebetthat;asbaffledas)Wecouldntmakeoftheirproposalatall,becauseitwasnoeasyjobforustocometogripswiththeirperspective.Itwasasafebetthatwewereasmuchbaffledabouttheirwayofthinkingastheywereaboutours.Ithinkweneedtoarrangeameetingtoclearupmi

11、sunderstandingsandtoremovecommunicationbarriers.2從與他共事二十多年的一位同事所寫的傳記中不難得出這樣的結(jié)論：他所代表的絕對是該國二戰(zhàn)之后的精英階層，他們在宗教和政治方面的觀念較為保守。(nothingifnot;inthewakeof;intermsof).Fromabiographywrittenbyoneofhisformercolleagueswhohadworkedwithhimformorethantwodecades,itisnotdifficulttoconcludethatwhatherepresentedwasnothingi

12、fnottheeliteclassofthecountryinthewakeofWorldWarII,whowereratherconservativeintermsofreligiousandpoliticalviews.Unit51 這位年輕人是個偵探小說迷，在看了福爾摩斯探案故事之后，他自以為完全掌握了偵探技巧，于是就開始調(diào)查一起搶劫案。經(jīng)過幾個星期的周密調(diào)查，他倒是追查到了三名疑犯，只可惜案發(fā)時這三個人都身在國外。(knowsthinsideout;trackdown)Thisyoungmanlikedreadingdetectivestories.Afterfinishedreadi

13、ngHolmesstories,hethoughthehadknownthedetectivesskillsinsideoutandstartedtoinvestigateacaseofrobbery.Afterafewweeksofcloseinvestigation,hetrackeddownthreesuspects,whoturnedouttobeabroadwhentherobberytookplace.2 在本書中我們確實體會到了兩種文化之間的差異。不過作者沒有詳細(xì)敘述這些差異，而是仔細(xì)討論了兩種文化的相同點，其中說得最多的是為什么這兩種文化都如此強調(diào)工作的熱忱。(dwellon;

14、ofwhich;loyalty)Inthisbook,wedofindsomedifferencesbetweenthetwocultures.Butinsteadofdwellingonthedifferences,theauthorpresentslengthydiscussionsonthingstheyhaveincommon,ofwhichtheirloyaltytoworkaremostthoroughlytouchedupon.Unit61 人們很不理解為什么他一份工作干了30年，大多數(shù)人到了他這個年紀(jì)至少已經(jīng)換了四五份工作了。也許對他來說，為了獲得更高的薪水或是尋求體驗新事物的

15、刺激而換工作毫無意義。在他看來，唯一重要的事是穩(wěn)定。(stickwith;point;thrill)Peoplearequitepuzzledaboutthefactthathehasstuckwiththesamejobfor30yearswhenmostpeopleofhisagehavechangedatleastfourorfivejobs.Maybeforhimthereisnopointinchangingjobsforahigherpayorforthethrillofexperiencingsomethingnew.Theonlythingthatmatters,inhispo

16、intofview,isstability.2 協(xié)會中的大多數(shù)會員認(rèn)為應(yīng)該竭力游說政府，確保這項計劃獲得批準(zhǔn)。至關(guān)重要的是要把決策者中的一些反對者爭取過來。雖然這會很難，但是他們下定決心要作最大的努力。(lobby;winover;adj.+thoughit+be;utmost)Mostmembersoftheassociationbelievethattheyneedtolobbyashardaspossibletomakesurethattheplanwillbeapprovedbythegovernment.Itsessentialtowinoversomeofthenaysayeram

17、ongthepolicymakers.Toughthoughitwillbe,theyhavemadeuptheirmindtomakeutmostefforts.Unit71 媒體對于接連發(fā)生的兩件慘劇之間沒有任何關(guān)系的說法表示懷疑，總統(tǒng)沒有迅速作出反應(yīng)也讓大家很不滿。談到總統(tǒng)的執(zhí)政能力，媒體早已失去信心，除非他能在隨后的任期中有所作為。(consecutive；independentof;responsive;whenitcomesto;ifonly)Themediadoubttheclaimthatthetwoconsecutivetragedieswereindependentofea

18、chother,andaredissatisfiedwiththefactthatthePresidentwasnotresponsiveimmediately.Whenitcomestohiscompetenceinrunningthegovernment,themediahavelonglosttheirtrust,ifonlyhecoulddowellinhissubsequentterm.2 時刻牢記不要因為你的孩子成績不好而羞辱他們，因為這種被羞辱的痛苦記憶可能會困擾孩子很長時間，使他們從小就厭學(xué)，并且會妨礙他們形成積極的生活態(tài)度。只有當(dāng)父母發(fā)現(xiàn)孩子身上的優(yōu)點，并且不斷鼓勵他們，孩子

19、的發(fā)展才能得以長久。(turnofffrom;humiliate;haunt;identify)Keeprememberingthatdonothumiliateyourchildbecausetheydontgaingoodgrades,astheirmemoryofthehumiliationwillhauntthemforalongtime,turnthemofffromlearningatanearlyageandpreventthemfromgainingpositiveattitudestowardslife.Thedevelopmentofchildrencanbesustain

20、edonlywhenparentsidentifythestrengthsintheirchildrenandencouragethemfromtimetotime.Unit81 和妻子離婚之后，他知道自己將受到朋友們無窮無盡的指責(zé)，因為他們都聽信流言，認(rèn)為他為了一個更年輕的女人而拋棄了妻子。每次在街上碰到朋友，他們都會嚴(yán)厲地責(zé)備他不該背叛自己的妻子。他終于明白，如果謠言一直不散的話，人們會逐漸地信以為真。(neverheartheendofit;dump;bumpinto;stickaround)Whenhedivorcedhiswife,heknewthathewouldneverhear

21、theendofitfromhisfriends,becausetheyallbelievedtherumorthathehaddumpedherforayoungerwoman.Wheneverhebumpedintoafriendinthestreet,theywouldreprimandhimseverelyforbetrayinghiswife.Herealizedwithhisownexperiencethatifarumorstuckaroundlongenough,peoplewouldgraduallytakeitastrue.2 在經(jīng)歷了這么多磨難后，他把所有的憤怒、不滿和絕

22、望都發(fā)泄在周圍人身上了，不管他們是家人還是同事。對于他這些反常的行為我們不能視而不見，而要多給他一些關(guān)心和愛。我們相信，他一定會重拾信心，挺過這段艱難時期。(undergo;vent;betheyshutoneseyesandearsto;beboundto)Afterundergoingsomanymisfortunes,heventsallhisanger,discontentanddespaironpeoplearoundhim,betheyfamiliesorcolleagues.Insteadofshuttingoureyesandearstohisanomalies,weshoul

23、dofferhimmorecaresandlove.Webelieveheisboundtorecollecthimselfandgothroughthetoughtime.Unit91 先前的一些調(diào)查表明，在這個國家的政治選舉中種族曾經(jīng)是最為重要的因素，因為這是一個由多個種族、多個民族組成的國家。隨后，大量移民的涌入使得情況更為復(fù)雜。候選人不得不把信仰、文化等問題考慮進(jìn)來。(becomprisedof;substantial;complicate)Accordingtosomepriorsurveys,raceusedtobethemostimportantfactorinpolitical

24、electionsofthiscountry,asthepopulationiscomprisedofmulti-racesandmulti-ethnics.However,asubstantialnumberofimmigrantscomplicatedthesituation.Candidatesareobligedtotaketheissuesoffaithandculturesintoconsideration.2 所有對政治感興趣的、才華出眾的年輕人都夢想著有朝一日成為偉大的政治領(lǐng)袖，對世界有積極的影響，讓世界變得更美好。但是可悲的是，他們中的許多人在實現(xiàn)自己欲，而讓國家和人民的利益

25、受損。impact on;maintain)的夢想之后，只關(guān)心維護(hù)自己的權(quán)力地位而不是想著服務(wù)人民。更糟的是，有的時候他們會濫用他們的權(quán)力來滿足自己的貪(aspire;haveAlltalentedyoungmenwhoareinterestedinpoliticsaspiretobecomegreatpoliticalleaderssomeday,tohaveimpactontheworldinapositivewayandmakeitabetterplace.Butsadly,manyofthem,afterrealizingtheirdreams,willonlybeconcernedw

26、ithmaintainingtheirpowerandstatusinsteadofservingpeople.Whatisworse,sometimestheywillabusepowertosatisfytheirgreedattheexpenseofthecountryandpeople.Unit101 在這本書中，他試圖找出一個合理的解釋，來說明為什么這個古老的儀式不僅沒有被現(xiàn)代文明所消滅，反而得以在全國傳播。他的結(jié)論是，作為一個可以追溯到公元五世紀(jì)的傳統(tǒng)，它絕對不僅僅是一個可以被輕易拋棄的儀式，它象征著人類在宇宙中努力尋找和諧，以滿足他們在一個混亂的世界中獲得心靈寧靜的欲望。(plausible;wipeout;tracebackto;morethanjust;disposeof;symbolize)Inthisbookheatt