消除一切形式種族歧視國(guó)際公約

1、消除一切形式槿族歧視閾除公祭勺聊合閾大1r 一九六五年十二月二十一日第2106A(xx)虢?jīng)QSt通謾K放給各閾筵字和批準(zhǔn)生效：按照第十九修的烷定，於一九六九年一月四日生效。本公祭勺系帝義勺閾,饕於聊合閾惠章彳系以全醴人天賦尊殿典平等的原JW懸基 磁，所 有曾JM閾均據(jù)允探取共同及他I別行勤典本黜合作，以 連成聊 合閾宗旨之一，即不分槿族、性別、言吾言或宗教，增迤激！寸於全 醴人I®的人榷及基本自由的普遍尊重典遵守，饕於世界人榷宣言宣示人皆生而自由，在尊殿及榷利上均各平 等，人人有榷享受宣言所載的一切榷利典自由，瓢分串千韓，尤其不 因槿族、唐色或民族而分串千韓，饕於人人在法律上悉匾平等

2、加有耀享受法律的平等保巡 以防 止任何歧視及任何煽S&歧視的行懸，饕於聊合閾已 mt殖民主羲及典之亞行的所有隔離隹及歧視曾 例，不謫其所探形式或所在地顯懸何，又一九六零年十二月十四日給 予殖民地閾家和人民力蜀立宣言(大曹第1514(XV)虢?jīng)QH)已碓Igjt哪 重宣示有迅速瓢修件止此I®雪例的必要，饕於一九六三年十一月二十日聊合閾消除一切形式槿族歧視 宣言(大1r第1904 (XVIII )虢?jīng)QH)哪重宣告迅速消除全世界一切槿族歧視形式及垣象及碓保封人格尊殿的了解典尊重，必要，途上任何基於槿族差別的槿族僵越孥在科孥上均Jmfi, 在道德上鷹予mt,在社曹上均j»失平

3、而招陂，瓢謫何地，理謫上或 n踐上的槿族歧視均瓢可多辟解，重中人典人基於槿族、W色或人槿的歧視，懸 封閾除友好和 平系的障碾，足 以援置L民族IW的和平典安全，甚 至共慮於同一閾內(nèi) 的人典人的和諧信建系，送量邦族壁堡的存在懸任何人jg社曾理想所嫉悲，怵於世界若干地癌仍有槿族歧視的垣象,或怵於基於槿族僵越 或槿族仇恨的政府政策，錯(cuò)如"槿族隔離隹"、分隔或分離隹政策，也心探取一切必要措施迅速消除一切槿族歧視形式及垣象，防 止亞打拳槿族孥及曾例，以 期促迤槿族的I®解，建 立毫瓢任何形 式的槿族隔離隹典槿族歧視的閾除社曹，念及一九五八年閾除勞工黜所通謾於就棠及殿棠歧視公

4、 余勺典一九六零年聊合閾教育、科 孥及文化黜所通謾取祭帝教育歧視公 余勺，亟欲施聊合閾消除一切形式槿族歧視宣言所載的原刖碓 保懸此目的翥早探取除措施，爰Mt定修款如下：第一部分第一修一.本公祭勺耦"槿族歧視"者，耨基於槿族、唐色、世系或民族 或人槿的任何顯別、排斥、限制或便惠，其目的或效果懸取消或揖害 政治、洲、社曾、文化或公共生活任何其他方面人榷及基本自由在 平等地位上的承享受或行使。二.本公余勺不逾用於余帝余勺閾封公民典非公民所作的K別、排 斥、限制或便惠。三.本公余勺不得解釋懸SO帝系勺閾信制於閾籍、公民身分或SS化的 法律規(guī)定有任何影簪，但以此槿規(guī)定不歧視任一籍民懸

5、限。四.寡懸使若干i（予必要保的槿族或民族困醴或（0人攫得 充分迤展而探取的特別措施以期碓保此等困醴或他人同等享受或行 使人榷及基本自由者，不得視懸槿族歧視，但此等措施的彳爰果i（不致 在不同槿族困保持各別行使的榷利，且此等措施不得於所定目的 連成彳爰畿余亶行。第二修一.余帝余勺閾髓責(zé)槿族歧視或承ts立即以一切逾常方法行消 除一切形式槿族歧視典促迤所有槿族的I®解的政策，又懸此目的：（子）余帝余勺閾承不封人、人群或械信制施槿族歧視行懸 或曾例，碓保所有全閾性及地方性的公共常局及 公共#0制均遵守此羲亍事；（丑）余帝余勺閾承任何人或黜所施行的槿族歧視不 予提倡、或贊助；（寅）余帝余勺閾

6、J#探取有效措施封政府及全閾性典地方性 的政策加以檢查，任何法律規(guī)章足以造成或持 不謫存在於何地的槿族歧視者，予以修正、屢止 或宣告瓢效；（卯）余帝余勺閾?dān)椧砸磺杏獬７椒?，包括依情況需要制定法 律，禁止止任何人、任何困醴或任何黜所施 行的槿族歧視；（辰）系帝余勺閾承於逾常情形下鼓勘槿族混合主st的多 槿族黜典逋勤，以及其他消除槿族壁堡的方法， 或阻有加深槿族分野趣向的任何事物。二.余帝余勺閾JS於情況需要畤在社1r、文化及其他方面， 探取特別具醴措施碓保JB於各閾的若干槿族困醴或他人攫得充分 彝展典保以期保It此等圖H典（0人完全或同等享受人榷及基本自 由，此等措施於所定目的連成彳爰，不得崖生

7、在不同槿族困保持 不平等或他別行使榷利的彳爰果。第三修余帝余勺閾特別髓責(zé)槿族分隔及"槿族隔離1"或承1§在其所聿害«（土 內(nèi)防止、禁止或根除具有此槿性U的一切曾例。第四修余帝余勺閾封於一切宣健及一切黜»、凡以某一槿族或於某一唐 色或人槿的人群具有僵越性的思想或理謫懸根at者，或或提 倡任何形式的槿族仇恨及歧視者，概予mt #承言者立即探取旨在根 除封此槿歧視的一切煽勤或歧視行懸的稹趣措施，又懸此目的，在充 分is及世界人榷宣言所戴原刖及本公祭勺第五修明文規(guī)定的榷利的修 件下，除其他事外：（子）鷹宣告凡健播以槿族僵越或仇恨懸根at的思想，煽 勤槿

8、族歧視，封任何槿族或JB於另一唐色或人槿的 人群施強(qiáng)暴行懸或煽勤此槿行懸，以及封槿族主 羲者的活勤給予任何曲助者，包括簿供在內(nèi)， 概懸犯罪行懸，依法彳熬慮；（丑）鷹宣告凡黜及有黜的宣健活勤典所有其他宣 健活勤的提倡典煽勤槿族歧視者，概懸非法，加以 禁止，碓is參加此等黜或活勤懸犯罪行懸，依 法彳熟慮；（寅）鷹不準(zhǔn)全閾性或地方性公共常局或公共提倡 或煽S&槿族歧視。第五修余帝余勺閾依本公祭勺第二修所規(guī)定的基本羲矜承禁止或消除一 切形式槿族歧視，保It人人有不分槿族、W色或民族或人槿在法律上 一律平等的榷利，尤得享受下列榷利：（子）在法庭上及其他一切司法裁判中平等待遇的 榷利；（丑）人身安

9、全及閾家保的榷利以防強(qiáng)暴或身H上的 像害，不冏其懸政府官H所加抑懸任何私人、 或SO制所加；（寅）政治榷利，其尤著者懸依at普遍平等投票榷參典退 聚一逗聚典兢退一參加政府以及參加慮理任何等 級(jí)的公矜典同等服公勺榷利；（卯）其他公民榷利，其尤著者懸：（1）在閾境內(nèi)自由遭徙及居住的榷利；（2）有榷高隹去任何閾家，逋其本閾在內(nèi)，at有榷 營(yíng)帚返其本閾；（3）享有閾籍的榷利；（4）條帝結(jié)焙姻及逗攆配偶的榷禾I；（5）覃力蜀佑有及典他人合有財(cái)筐的榷利；（6） 畿承榷；（7）思想、良心典宗教自由的榷利；（8）主？I及表連自由的榷（利；（9）和平集曹及結(jié)社自由的榷禾I；（辰）洲、社曹及文化榷利，其尤著者懸：

10、（1）工作、自由逗攆殿棠、享受公平僵裕的工作 僚件、免於失渠的保障、同工同酬、攫得公 平便裕幸艮酬的榷利；（2）黜典參加工曾的榷利；（3） 住宅榷；（4）享受公共衢生、翳蕖照«（、社曹保障及社曹 服勺榷利；（5）享受教育典前|糠的榷利；（6）平等參加文化活勤的榨（利；（巳）迤入或利用任何供公筮使用的地方或服矜的榷 禾I，如交通工具、旅專官、餐堂官、咖啡專官、激院、公 HU等0第六修余帝余勺閾?dān)棻t在其管聿害靶闡內(nèi)，人人均能由閾內(nèi)主管法庭及 其他閾家遑反本公祭勺侵害其人榷及基本自由的任何槿族歧視 行沏 »得有效保典救洲，#有榷就因此槿歧視而遭受的任何揖失 向此等法庭言青求公

11、允充分的賠彳賞或禱彳賞。第七修余帝余勺閾承IS立即探取有效措施尤其在i!授、教育、文化及新B0 方面以打擎厚致槿族歧視之偏見，#增迤閾家IW及槿族或民族圖 的I®解、容恕典睦ft,同畤宣揭聊合閾意章之宗旨典原刖、世界人榷 宣言、聊合閾消除一切形式槿族歧視宣言及本公祭勺。第二部分第八修一.密段立消除槿族歧視委H曾（以下曾耦"委H曾"）由德高 望重、公公正的惠家十八人黜成，由本公祭勺余帝余勺閾自其閾民中退 出，以他I人資格任殿；逗 聚畤須«（及公均地域分配及各槿不同文明典 各主要法系的代表性。二.委jM曾委jMJ®以瓢言己名投票自余帝余勺閾推J#的

12、人jM名罩中 逗出。余帝余勺閾得各自本閾閾民中推）#一人。三.第一次逗聚J8自本公余勺生效之日 六他I月彳爰聚行。聊合閾 秘耆:SJ#於每次逗聚日前至少三他I月畤函IO帝余勺閾於雨他I月內(nèi)提出 其所推H之人的姓名。秘耆H鷹符所有如此推蒿的人H依英文字母次 序，褊成名覃，U明推U此等人H的余勺閾，分送各余帝余勺閾。四.委jM曾委jM的逗聚J8在秘善房於聊合閾曾所召K的余帝余勺 閾曾S!中聚行。S1以三分之二余勺閾懸法定人數(shù)，凡得票最多， 且估出席及投票勺閾代表多數(shù)票者常逗懸委H曾委H。五.（子）委曼11r委曼任期四年。但第一次逗聚生的委曼中，九人的任期於雨年了畤碣滿，第一次逗聚 彳爰，此九人的姓

13、名即由委jMIT主席抽筵 定。（丑）陶畤出缺畤，其寡家不彳復(fù)搭任委jM曾委jM的余帝余勺 閾，J1自其閾民中指派另一寡家，委曼11r核準(zhǔn) 彳爰，填未甫遺缺。六.余帝余勺閾?dān)梞e支付委n曾委n履行委n曾mo寺的費(fèi)用。第九修一.余帝余勺閾承ts於（子）本公祭勺封其本biis始生效彳爰一年內(nèi)， 及（丑）其彳爰每雨年，at凡遇委jM 1rtl求畤，就其所探用的施本公 余勺各規(guī)定的立法、司法、行政或其他措施，向睹彳合閾秘耆房提出幸艮 告，供委H曾寄H。委H曾得IO帝余勺閾遮送迤一步的情幸晨二.委H曾鷹按年符工作幸艮告送吉青秘耆送聊合閾大曾， 得根at寄查余帝余勺閾所送幸艮告及情幸艮的結(jié)果，»具

14、意見典一般建n。此 意見典一般建sm逋同系帝系勺閾核具的意見，一餅提送大曹。第十僚委n曾鷹自行制言了其st事規(guī)刖委自行逗聚殿JM ,任期雨年委JM曾的秘耆人jMJ#由聊合閾秘耆U供給四.委HS!通常鷹在聊合閾曾所聚行一.本公余勺一條帝系勺閾如懸另一條帝余勺閾未施本公祭勺的規(guī) 定，得符此事通知委jM曾注意。委jM曾J#符此通知樽知彳系系帝余勺 閾。收文閾?dān)楈度聝?nèi)，向委H曾提出耆面明或磬明，以解釋此 事，如已探取禱救辨法明所探辨法。二.如此事於收文閾收到第一次通知彳爰六（0月內(nèi)，常事曼方未 能由曼遏判或曼方可以探取的其他程序，連成曼方滿意的解決，« 方均有榷以分別通知委H曾及封方的方

15、法，再符此事提出委H曾。三.委n曾封於根at本修第二款規(guī)定提出委n曾的事鷹先 碓查明依照公is的閾除法原刖，凡封此事可以逋用的閾內(nèi)禱救辨法 皆已用翥彳爰，始得慮理。但禱救辨法的施拖延謾久畤不在此例。四.委n曾封於收受的任何事得言青信制彳系余勺閾供給任何其 他有資料。五.本修引 的任何事正由委jM曾寄H畤，信制彳系余帝余勺閾有榷 遣派代表一人於事S1期參加委H曾的言寸謫，但瓢投票榷。第十二修一.（子）委曼11r主席J®於委曼11r搜集整理熬懸必需的一切情 幸艮彳爰，指 派一ms和解委H曾（以下曾耦和解曾）， 由五人黜成，此五人懸委H曾委H或非委H曾委H均 可。和 解曾委jM之指派，徵得

16、手端常事各方的一致 充分同意，和解曾鷹懸bh系各閾斡旋，俾根at尊重公余勺的精神，和睦解決冏題（丑）遇手端各常事閾於三他I月內(nèi)封和解曹的黜成的全部 或一部未能連成曲H畤，手端各常事閾未能同意的和 解曾委H,鷹由委H曾用瓢言己名投票法以三分之二多 數(shù)票優(yōu)其本身的委H中逗聚。2 .和解曾委H以私人資格任殿。和解曾委H不得懸手端常事 各閾的閾民，亦不得懸非本公祭勺余帝余勺閾的閾民。3 .和解曾自行逗聚主席，制言了18事SOk4 .和解曾1rsi通常J#在聊合閾曾所聚行，或和解曾決定的方 便地黑占犀行。5 .依本公祭勺第十修第三款供給的秘耆人H,於余勺閾彝生 手端，致成立和解曾畤，J8亦懸和解曾辨理事

17、矜。6 .手端各常事閾依照聊合閾秘耆房所提概算，平均和解 曾委jM的一切費(fèi)用。7 .秘耆辰於必要畤，有榷在手端各常事閾依本修第六款慎付 之前，支付和解11r委曼的費(fèi)用。8 .委H曾所搜集整理的情幸艮鷹送交和解曾，和解曾得言青信制彳系 閾家供給任何其他有情幸艮。第十三修一.和解曾鷹於群翥寄H上耦事彳爰，褊撰幸艮告善，提交委H 曾主席，內(nèi)載其封於典常事閾手就有的一切事冏題的意見， 列述其！g懸逾常的和睦解決手端的建H。二.委H曾主席鷹符和解曾幸艮告耆分送手端各常事閾。各常事 閾?dān)楈度鸌月內(nèi)，通知委JM曹主席是否接受和解曾幸艮告善所戴的建 H。三.委H曾主席鷹於本僚第二款規(guī)定的期限碣滿彳爰，符和解

18、曾 幸艮告善及信M系余帝余勺閾的宣告，分送本公祭勺其他余帝余勺閾。第十四修一.余帝余勺閾得隨畤磬明承委H曾有榷接受或查在其管轄 下自耦懸to帝余勺閾侵犯本公余勺所載任何榷利行懸受害者的他I人或他I 人驕名提出的來文。本 文所指懸未曾彝表此槿磬明的余勺閾畤，委* 曾不得接受。二.凡彝表本僚第一款所規(guī)定的磬明的余帝余勺閾得在其本閾法 律制度內(nèi)1S立或指定一主管#0機(jī)A責(zé)接受at寄查在其管聿害下自耦懸 侵犯本公余勺所載任何榷利行懸受害者或已用翥其他可用的地方禱救 辨法的他I人或dI人驕名提出之t!J!善。三.依照本修第一款所褻表的磬明及依照本修第二款所1S立 或指定的任何信制名耦鷹由彳系余帝余勺閾交

19、存聊合閾秘耆再由秘善 H符其副本分送本公的其他余帝余勺閾。上述磬明得隨畤通知秘善房撤 回，但此撤回不得影簪正待委H曾慮理的來文。四.依照本修第二款I(lǐng)S立或指定的械信制鷹置借t# K善登言已 冊(cè)，此登言己冊(cè)的正式副本逾常途彳至每年樽送秘耆房存槽，但 以 不得公K揭露其內(nèi)容懸僚件。五.遇未能優(yōu)依本修第二款所1S立或指定的信制取得禱慎 畤，t#SI人有榷於六他月內(nèi)符此事通知委H曾。六.（子）委jm畬j8符其所收到的任何來文秘密提t(yī)tam遑 反公余勺任何修款的余帝余勺閾注意，但非信制彳系他人或 聊名他人明白表示同意，不得透露其姓名。委n曾 不得接受匿名來文。（丑）收文閾?dān)楈度聝?nèi)向委jM曾提出善面明

20、或磬 明，解釋此事，如已探取禱救辨法，明所探辨 法。七.（子）委H曾鷹參照信M系余帝余勺閾及t#SI人所提供的全部 資料，寄H來文。非查人碓已用翥所有可 用的閾內(nèi)禱救辨法，委H曾不得寄SO青K人的任何 來文。但禱救辨法之施拖延謾久畤，不在此例。（丑）委JM曾倘有任何意見或建H , J#通知系余帝系勺閾及 言青J1人。8 .委H曾鷹於其常年幸艮告善中列入此槿來文的摘要，或斟酌 情形列入信M系系帝余勺閾之明典磬明及委H曹的意見典建SO勺摘要。9 .委曼11rJ®於本公祭勺至少已有十余帝余勺閾受依照本修第一款 所彝表磬明的拘束彳爰始得行使本僚所規(guī)定的殿榷。第十五修一.在大曾一九六零年十二月

21、十四日第1514（XV）虢?jīng)QSt所載 給予殖民地閾家和人民力蜀立宣言的目襟攫致前，本公祭勺各規(guī)定 不限制其他閾除文善或聊合閾及其各寡盟械情授予此等人民的言青 ®。二.（子）依本公祭勺第八修第一款段立的委自慮理典 本公祭勺原U目襟直接有事而富理托管及非自 治領(lǐng)土居民或逾用大曹第1514（XV）虢?jīng)QSi的一切 其他領(lǐng)土居民所遮t#SI耆的聊合閾各SO制，收受本 公祭勺事有的t#SI耆副本，或就各耆向各 制表示意見及提具建H。（丑）委jM曾J8收受聊合閾主管所於各管理閾 家在本修（子）所耦領(lǐng)土內(nèi)所施典本公祭勺原JW 目襟直接有的立法、司法、行政或其他措施之幸艮 告善，表示意見或提具建H。3

22、 .委在其提送大1r的幸艮告耆內(nèi)列入其自聊合閾各械 信制所收到t# K耆典幸艮告耆的摘要及委H曾封各t# K耆及幸艮告耆的 意見典建H。4 .委H曾鷹言青聊合閾秘耆房提供於本修第二款（子）所 耦領(lǐng)土之一切奧本公祭勺目襟有信制秘善房接攫的情幸艮。第十六修本公余勺於解決手端或控甑之各款的逾用，鷹不妨碾聊合 閾及其惠盟械情黜法或所通謾公余勺內(nèi)於解決歧視方面手端或控 甑規(guī)定的其他程序，亦不阻止本公祭竹帝余勺閾依照彼此行一般或特 殊閾除曲定，探用其他程序以解決手端。第三部分第十七修一.本公余勺K放給聊合閾曾jM閾或其任何惠因械情的曾jM 閾、閾 除法院勺常事閾及合閾大曾邀吉青成懸本公余竹帝余勺閾的任 何

23、其他閾家筵字。二.本公的須系墨批準(zhǔn)。批準(zhǔn)耆J#交存聊合閾秘耆U。第十八修1 .本公余勺鷹K放給本公祭勺第十七修第一款所耦的任何閾家 加入。2 .加入J1向聊合閾秘耆房交存加入耆。第十九修1 .本公余勺J8自第二十七件批準(zhǔn)耆或加入善交存聊合閾秘善 H之日彳爰第三十日 彝生效力。2 .本公祭勺封於在第二十七件批準(zhǔn)耆或加入耆交存彳爰批準(zhǔn)或 加入公祭勺之閾家J8自1g閾交存批準(zhǔn)耆或加入耆之日彳爰第三十日 樊生效力第二十僚一.秘善H鷹收受各閾於批準(zhǔn)或加入畤所作的保留或分別通 知本公祭勺所有余帝余勺閾或可成帝余勺閾的閾家。凡反封此保留的閾家 鷹於優(yōu)此通知耆日期 算之九十日內(nèi)，通知秘善房不接受此保 留。二.凡典本公祭勺的目襟及宗旨抵?jǐn)叩谋Ａ舨坏萌萜湫Ч?以阻碾本公余勺所IS任何之H矜者，亦不得準(zhǔn)言午。凡至少三分之 二本公余竹帝余勺閾反封者，J#視懸抵?jǐn)咝曰蜃枘胄灾Ａ簟? .前保留得隨畤通知秘善房撤金肖。此通知自收到之日起 生效。第二H 修余帝余勺閾得以善面通知聊合閾秘善