齊晉鞌之戰(zhàn)原文和譯文

1、齊晉雄之戰(zhàn)原文和譯文楚癸酉，師陳于宛(1)o酈夏御 侯，逢丑父為右。晉解張御 克，鄭丘緩 為右(3)。侯日：余姑翦滅此而朝食(4)不介馬而馳 之。克傷于矢，流血及屐2未盡八？6),日：余病矣(7)!弓長侯 日：自始合(8),而矢貫余手 及肘(9),余折以御，左輪朱殷(10),豈敢 言病？吾子忍之！ ”緩日：自始合， 茍有險，余必下推車，子豈 識之(11)?然子病矣！張侯日：師之耳目，在 吾旗鼓，進(jìn)退從之。 此車一人殿之(12),可以集事(13),若之何其以病敗君之大 事也？投甲 執(zhí)兵(14),周即死也(15);病未及死，吾子勉之(16)! ”左并轡(17) ,右援拐？鼓(18)。馬逸不能止(1

2、9),師從之， 師敗績。逐之，三周華不注(20)韓厥夢子輿謂己日：旦辟左右！ ”故中御而從齊侯。酈夏日：射其御者，君子也 公日：謂之君子而射之，非禮也?！鄙淦渥?，越于車下；射其右，斃于車中。泰 毋張喪車，從韓厥，日： 諧寓乘。”從左右，皆肘之，使立于后。韓厥使，定其 右。逢丑父與公易位。將及華泉，修?于木而止。丑父寢于崛中，蛇出于其下, 以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。韓厥執(zhí)紫馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進(jìn)，日：寡君使群臣為魯、衛(wèi)請，日： 無令輿師陷入君地。下臣不幸，屬當(dāng)戎 行，無所逃隱。且懼奔辟而忝兩君，臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏。 ”丑父使 公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茂為右，載

3、齊侯以免。韓厥獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn) 子將戮之。呼日：自今無有代其君任患者，有一于此，將為戮乎？ “郤子日：入 不難以死免其君，我戮之不祥。赦之，以勸事君者?！蹦嗣庵?。在癸酉這大，雙方的軍隊在竄這個地方擺開了陣勢。齊國一方是酈夏為齊侯趕車， 逢丑父當(dāng)車右。晉軍一方是解張為主帥郤克趕車，鄭丘緩當(dāng)車右。齊侯說 ：我姑 且消滅了這些人再吃早飯。 ”給馬披甲就沖向了晉軍。郤克被箭射傷，血流到 了鞋上，但是仍不停止擂鼓繼續(xù)指揮戰(zhàn)斗。他說 ：我受重傷了?！苯鈴堈f：從一開 始接戰(zhàn)，一只箭就射穿了我的手和肘，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色， 我 哪敢說受傷？您忍著點(diǎn)吧！ ”鄭丘緩說：從一開始接戰(zhàn)，如果遇到道路不平的地

4、方，我必定（冒著生命危險）下去推車，您難道了解這些嗎？不過，您真是受重傷 了。" daie解張說：軍隊的耳朵和眼睛，都集中在我們的戰(zhàn)旗和鼓聲，前進(jìn)后退 都要聽從它。這輛車上還有一個人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。為什么為了傷痛 而敗壞國君的大事呢？身披盔甲， 手執(zhí)武器，本來就是去走向死亡，傷痛還沒到 死的地步，您還是盡力而為吧?！币贿呎f，一邊用左手把右手的韁繩攥在一起， 用空出的右手抓過郤克手中的鼓槌就擂起鼓來。（由于一手控馬，）馬飛快奔跑而不能停止，晉軍隊伍跟著指揮車沖上去，把齊軍打得打敗。晉軍隨即追趕齊軍， 三次圍繞著華不注山奔跑。韓厥夢見他去世的父親對他說：明天早晨作戰(zhàn)時要避開戰(zhàn)車

5、左邊和右邊的位置。 因此韓厥就站在中間擔(dān)任趕車的來追趕齊侯的戰(zhàn)車。酈更說 ：射那個趕車的，他 是個君子。齊侯說：稱他為君子卻又去射他，這不合于禮。" daierf是射車左， 車左中箭掉下了車。又射右邊的，車右也中箭倒在了車?yán)?。（晉軍的）將軍某毋張損壞了自己的戰(zhàn)車，跟在韓厥的車后說：造允許我搭？你的戰(zhàn)車?！彼宪嚭?無論是站在車的左邊，還是站在車的右邊，韓厥都用肘推他，讓他站在自己身后 戰(zhàn)車的中間。韓厥又低下頭安定了一下受傷倒在車中的那位自己的車右。于是逢丑父和齊侯（乘韓厥低頭之機(jī)）互相調(diào)換了位置。將要到達(dá)華泉時，齊侯 戰(zhàn)車的駿馬被樹木絆住而不能繼續(xù)逃跑而停了下來。（頭天晚上）逢丑父睡

6、在棧車?yán)铮幸粭l蛇從他身子底下爬出來，他用小臂去打蛇，小臂受傷，但他（為了 能當(dāng)車右）隱瞞了這件事。由于這樣，他不能用臂推車前進(jìn)，因而被韓厥追上了。 韓厥拿著拴馬純走到齊侯的馬前，兩次下拜并行稽首禮，捧著一杯酒并加上一塊 玉璧給齊侯送上去，daier說：我們國君派我們這些臣下為魯、衛(wèi)兩國求情，他 說:不要讓軍隊進(jìn)入齊國的土地。我很不幸，恰巧碰上了您的軍隊，沒有地方逃 避和躲藏。而且我也害怕逃跑躲避而使兩國國君受辱。下臣勉強(qiáng)充當(dāng)一名戰(zhàn)士， 謹(jǐn)向君王報告我的無能，但由于人手缺乏，只好承當(dāng)這個官職（只好履行我應(yīng)盡 的義務(wù)一一把你抓起來）?！保傺b是齊侯的）daier逢丑父命令齊侯下車到華泉 去取水（來給自己喝）。（華泉那里有齊軍的另一只部隊，）鄭周父駕著齊君的 后備車，宛茂擔(dān)任后備車的車右，daier見齊侯來了，裝上齊侯就跑掉了，使他 免於被俘。韓厥獻(xiàn)上逢丑父，郤克打算殺掉他，他