意大利民間故事——狐貍喬萬(wàn)奴沙

1、意大利民間故事一一狐貍喬萬(wàn)奴沙原著：伊泰洛卡爾維諾（意）從前有個(gè)叫朱塞佩的窮小子，他靠著一棵有魔力的梨樹 過(guò)活。每天，他都能從梨樹上摘下梨子拿去換錢，即使是過(guò) 了產(chǎn)梨子的季節(jié)，梨樹上也依然每天都會(huì)結(jié)梨子。一天早上，朱塞佩像往常一樣帶著筐去收梨子，但他剛 走到樹下，就發(fā)現(xiàn)生了問(wèn)題。怎么回事？我的梨子呢？朱塞佩急得圍著梨樹團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)， 一定是有人偷走了！今晚我要留下來(lái)守夜。晚上，朱塞佩帶著獵槍來(lái)到梨樹下，沒過(guò)多久他就睡著 了。第二天當(dāng)他醒來(lái)時(shí)一看， 樹上的梨子又不見了。 就這樣, 一連兩夜，他的梨子都被人偷走了。今晚我一定要抓住那個(gè)小偷！這次，朱塞佩除了帶獵槍，還帶了一支笛子解悶，好讓 自己不至于睡著

2、。他坐在梨樹下吹了起來(lái)，忽然草叢里有了 動(dòng)靜，他立刻止住了笛聲。偷梨子的賊是一只狐貍，名字叫做喬萬(wàn)奴沙。她躡手躡 腳地走到梨樹下，看了看假裝睡著的朱塞佩，然后爬上了梨 樹。剛爬了一半，朱塞佩就用獵槍對(duì)準(zhǔn)了她的腦袋。舉起手來(lái)！朱塞佩說(shuō)。別別開槍。喬萬(wàn)奴沙驚慌地說(shuō)。舉起手來(lái)！否則我就開槍了。哦，天吶！上帝??！我現(xiàn)在不能舉起手來(lái)，這你是知道 的，我現(xiàn)在正用她們抓住樹干呢。如果我舉起來(lái)，會(huì)摔下去 的！求你了，別開槍。喬萬(wàn)奴沙說(shuō)的也有些道理，于是朱塞佩讓她慢慢從樹上 滑了下來(lái)，之后再讓她舉起了雙手。好心的朱塞佩，只要你不殺我，并且給我一筐你的梨，我就會(huì)讓你交上好運(yùn)的。一開始，朱塞佩并不想給她這筐梨，但是

3、喬萬(wàn)奴沙一再 發(fā)誓保證，使他經(jīng)不住這個(gè)誘惑，心想：就給她一筐，我倒 想看看，我會(huì)交上什么好運(yùn)。于是朱塞佩給了喬萬(wàn)奴沙一筐最漂亮的梨，喬萬(wàn)奴沙帶 著梨去見了國(guó)王。尊貴的陛下，我的主人讓我送來(lái)這筐梨給您，請(qǐng)您務(wù)必 賞臉。她對(duì)國(guó)王說(shuō)。國(guó)王知道這個(gè)季節(jié)已經(jīng)不產(chǎn)梨了，于是說(shuō)：真是太難得 了，這個(gè)時(shí)候還能吃到梨！你的主人是誰(shuí)？梨樹伯爵。喬萬(wàn)奴沙回答說(shuō)?？墒沁@個(gè)季節(jié)怎么還會(huì)有梨呢？即使在這個(gè)季節(jié)，他也能有梨，因?yàn)椴羰俏桓挥械娜?比我還富有嗎？國(guó)王問(wèn)。是的，比您還富有。那么，我該送他點(diǎn)兒什么來(lái)做謝禮呢？您千萬(wàn)別這樣做，尊貴的陛下。喬萬(wàn)奴沙解釋說(shuō)，伯爵 那么富有，您送他任何禮物都會(huì)丟面子。聽喬萬(wàn)奴沙這樣一說(shuō)，

4、國(guó)王覺得十分尷尬。最后，他要 喬萬(wàn)奴沙轉(zhuǎn)告，說(shuō)他非常感謝梨樹伯爵的禮物。喬萬(wàn)奴沙告 別了國(guó)王，回到了朱塞佩那里?？匆妴倘f(wàn)奴沙兩手空空地回來(lái)，朱塞佩十分生氣，他大 吼著說(shuō)：你什么也沒帶回來(lái)，我怎么生活？我快要餓死了！ 你這個(gè)騙子！放心吧，我不會(huì)騙你的，你會(huì)走運(yùn)的。喬萬(wàn)奴沙一點(diǎn)也 不擔(dān)心，她說(shuō)完就轉(zhuǎn)身去睡大覺了。又過(guò)了幾天，喬萬(wàn)奴沙又向朱塞佩要了一筐梨子，盡管 朱塞佩是十分不愿意，可最后還是給了。帶著梨子，喬萬(wàn)奴沙又去見了國(guó)王。尊貴的陛下，我的 主人梨樹伯爵讓我再來(lái)送一筐梨給您。多么好的一個(gè)人?。“堰@么珍貴的梨送給我，這次我該怎么報(bào)答他呢？其實(shí)這也沒什么，不過(guò)，如果您確實(shí)想要報(bào)答我的主人, 那就請(qǐng)

5、您將公主嫁給他吧！喬萬(wàn)奴沙說(shuō)?？墒?，他的財(cái)富比我多，我怎么能接受這樣的榮譽(yù)呢？ 國(guó)王簡(jiǎn)直有點(diǎn)受寵若驚。尊貴的陛下，這點(diǎn)您不用擔(dān)心。梨樹伯爵就是想娶您的女兒，嫁妝有多少他都無(wú)所謂，財(cái)富對(duì)他來(lái)說(shuō)微不足道好吧，那就請(qǐng)他來(lái)吃飯。喬萬(wàn)奴沙將這個(gè)消息告訴了朱塞佩，并且還找了一個(gè)裁 縫、一個(gè)馬商，給他做了件漂亮的衣服， 選了匹漂亮的好馬朱塞佩配上這些后，簡(jiǎn)直像換了一個(gè)人。在喬萬(wàn)奴沙的 陪伴下，他來(lái)到了王宮門前。我從沒來(lái)過(guò)這樣的地方，而且我也從未在地位顯赫的人 面前說(shuō)過(guò)話。朱塞佩有些猶豫了起來(lái)。這個(gè)你別擔(dān)心。見了國(guó)王，你只用說(shuō)早上好和尊貴的陛 下就可以了，剩下的全由我來(lái)說(shuō)。見了國(guó)王和公主，朱塞佩就只說(shuō)了這么兩

6、句，然后就什 么也不說(shuō)了。國(guó)王見朱塞佩一句話也不說(shuō)，便小聲問(wèn)喬萬(wàn)奴 沙：你的主人是怎么了？怎么一句話也不說(shuō)？噢，陛下，您是知道的。如果您有那么多的土地和財(cái)富 要惦記，那么說(shuō)話的時(shí)間自然就少了。因此整個(gè)拜訪的過(guò)程 中，國(guó)王都小心地不去打擾梨樹伯爵思考。臨走的時(shí)候，國(guó) 王答應(yīng)了婚事。喬萬(wàn)奴沙聽了高興極了，可是朱塞佩一點(diǎn)也 不高興，他擔(dān)心自己沒有一個(gè)像樣的家來(lái)迎接高貴的公主， 但喬萬(wàn)奴沙說(shuō)她自有解決問(wèn)題的妙方。就這樣，王宮里舉行了一個(gè)盛大的婚禮，朱塞佩娶了漂 亮的公主為妻。幾天后，喬萬(wàn)奴沙說(shuō)：我的主人想把新娘帶回他的宮殿。好吧，國(guó)王說(shuō)，我想跟他們一起去見識(shí)一下梨樹伯爵的財(cái)富。沒問(wèn)題。不過(guò)，我得先走一

7、步，好回去做下準(zhǔn)備。說(shuō)完 她便先走了。在路上，她路過(guò)一個(gè)很大的牧場(chǎng)，于是便問(wèn)道：這些羊是誰(shuí)的？龍老爹的。牧人們回答。噓，小點(diǎn)聲，你們看見那支正在行進(jìn)的騎兵隊(duì)伍了嗎？ 國(guó)王向龍老爹宣戰(zhàn)了，如果你們說(shuō)這些是龍老爹的，他們會(huì) 殺了你們。喬萬(wàn)奴沙悄悄地說(shuō)。牧人們一聽，都嚇壞了，忙問(wèn)：那我們應(yīng)該說(shuō)什么？就說(shuō)這是梨樹伯爵的。當(dāng)國(guó)王靠近羊群時(shí)，他問(wèn)：這些羊是誰(shuí)的？是梨樹伯爵的！牧人們齊聲說(shuō)道。國(guó)王聽了非常滿意，他心想：這個(gè)梨樹伯爵可真是富有。又向前走了 一段路，喬萬(wàn)奴沙看到了 一個(gè)養(yǎng)豬場(chǎng)。 同樣, 喬萬(wàn)奴沙騙養(yǎng)豬人說(shuō)：你們要說(shuō)這個(gè)養(yǎng)豬場(chǎng)是梨樹伯爵的， 不然國(guó)王的騎兵隊(duì)會(huì)來(lái)殺了你們的。再過(guò)去一點(diǎn)，她又到了 一個(gè)養(yǎng)馬場(chǎng)。同樣，她也是這樣交代的。龍老爹是條可怕的惡龍，喬萬(wàn)奴沙一到他的宮殿，就跌 跌撞撞地跑了進(jìn)去，驚慌地說(shuō)：天吶，快跑！你有麻煩了。龍老爹從他的大床上站了起來(lái)，驚恐地問(wèn)道：發(fā)生了什 么事？看見臨近的那片煙塵了嗎？那是由國(guó)王率領(lǐng)的一隊(duì)騎 兵，他們是來(lái)殺你的。哎呀，狐貍大姐，求你幫幫我，幫我想個(gè)辦法吧！龍老 爹哭哭啼啼地央求說(shuō)。好吧，你快藏到爐子里去，等他們走后，我會(huì)來(lái)告訴你 的。喬萬(wàn)奴沙說(shuō)。可是龍老爹萬(wàn)萬(wàn)沒有想到，等他一進(jìn)爐子，喬萬(wàn)奴沙就 將爐子關(guān)了起來(lái)，并且放了許多樹枝在上面。好了，現(xiàn)在你 不用感到害怕了。