新視野2課后翻譯題及答案(1-3unit)

1、UNIT 1TRANSLATION ONE1他連水都不喝一口，更別提留下來吃飯了。-She would n't take a drink, much less could she stay for dinner.2他認為我在對他說謊，但實際上我講的說實話。-He thought I was lyi ng to him,whereas I was telli ng the truth.3. 這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？-How do you acco unt for the fact that you have bee n late every daythis week?4.

2、他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。-The in crease in their profits is due partly to their new marketStrategy.5. 這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。-Such measures are likely to result in the improveme nt of workEfficie ncy.6. 我們已經(jīng)在這個項目上投入了大量的時間和精力，所以我們只能繼續(xù)。-We have already poured a lot of time and en ergy into the project,so we

3、have to carry on.TRANSLATION TWO1.I don't think he would commit robbery,much less would he commit viole nt robbery.-我認為他不會搶劫，更不用說暴力搶劫了.2. Me n earn ten dollars an hour on average,whereas wome n only seve n dollars.-男工平均工資每小時10美元，而女工才每小時7美元.3.0nce the balanee in nature is disturbed,it will result

4、 in a number of possible unforeseeable effects.-自然界的平衡一旦遭到破壞，就會帶來很多不可預知的影響4. The final exam in atio n is close at han d;you'd better spe nd more time readi ng.-期終考試迫在眉睫，你最好多花點時間看書 .5. What is in teresti ng is that con sumers find it i ncreas in gly difficult to ide ntify the n ati on ality ofcer

5、tain brands.This is due partly to globalization and partly to changes in the location of product ion.-有趣的是，消費者發(fā)現(xiàn)越來越難以辨別某些品牌的原產國.其部分原因來自于全球化帶來的影響，部分原因是由于產地的變化.6. A recent survey showed that wome n acco unt for 40 perce nt of the total workforce.-最近一次調查表明，婦女占總勞動力的40%.UNIT 2TRANSLATION ONE1. 盡管她是家里的獨生女

6、，她父母從不溺愛她。-Despite the fact that she is the only child in her family, she isn ever babied by her pare nts.2. 邁克沒有來參加昨晚的聚會，也沒打電話做任何解釋。-Mike did n't come to the party last ni ght, nor did he call me togive an expla nati on.3. 坐在他旁邊的那個人確實發(fā)表過一些小說，但決不是什么大作家。-The pers on sitti ng n ext to him did publ

7、ish some no vels, but he isby no means a great writer.4她對足球不感興趣，也從不關心誰輸誰贏。-He has no in terest i n football and is in differe nt to who wins toloses.5經(jīng)理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手處理問題。-The man ager n eeds an assista nt that he can count on to take care of problems in his abse nee.6.這是他第一次當著那么多觀眾的面演講。-This

8、 is the first time that he has made a speech in the prese nee ofso large audie nee.TRANSLATION TWOl. they persisted in carry ing out the project despite the fact that it had proved un workable at the very begi nning.-盡管那項計劃一開始就證明是不切實際的，但是他們還是堅持要實施.2.1 could persuade him to accept the pla n,nor could

9、 I make him see its importa nee.-我無法說服他接受這項計劃，也無法使他認識到這項計劃的重要性3. How did you man age to pack so many things into such a small suitcase?-你是怎么把那么多東西塞進這個小行李箱的？4. He is completely in differe nt to what others thi nks of him.-別人對他怎么看，他全不在意.5. May i point out that you have made a small mistake?-我能否指出你犯了個小

10、錯誤.6. His mother asked him to drive slowly,but he n ever took any no tice of her words.-他母親讓他開車慢一點兒，但是他從不把她的話放在心上.UNIT THREETRANSLATION ONE1. 你再怎么有經(jīng)驗，也得學習新技術。-You are n ever too experie need to lear n new tech niq ues.2. 還存在一個問題，那就是派誰去帶領那里的研究工作。-There rema ins one problem ,n amely,who should be sent

11、 to head the research there.3. 由于文化的不同，他們的關系在開始確實遇到了一些困難。-Their relati on ship did meet with some difficulty at the beg inning because of cultural differe nces.4. 雖然他經(jīng)歷沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。-Though he has had ups and dow ns,l believed all along that he would succeed someday.5. 我對你的說法的真實性有些保留意見。-I have

12、some reservati ons about the truth of your claim.6. 他長得并不特別高，但是他身材瘦，給人一種個子高的錯覺。-She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusi onof heigh.TRANSLATION TWO1. A pers on is n ever to young to receive the clear message that the law is to be take n seriously.-應盡早告知年輕人：必須認真對待法律2. He

13、9;s now faced with an importa nt decisi on,a decisi on that can affect his en tire future.-他現(xiàn)在面臨一個重要決定,這個決定可能會影響他的整個前程3. You must be calm and con fide nt even whe n things are at their worst.-即使在情況最糟糕的時候 ，你也必須保持鎮(zhèn)靜和信心 .4. The success of a relati on ship has a lot to do with how compatible two people are and how well they com muni cate.-人際關系的