英語翻譯易錯(cuò)的短語和句子

1、2021/8/1412021/8/142China town外國(guó)城市里中國(guó)人居住區(qū)外國(guó)城市里中國(guó)人居住區(qū)(中國(guó)城鎮(zhèn)中國(guó)城鎮(zhèn))China policy對(duì)華政策（中國(guó)政策對(duì)華政策（中國(guó)政策） China aster翠菊翠菊China grass芒麻芒麻China rose月季花月季花China plate好友好友China stone=kaolin, kaoline高嶺土，瓷土高嶺土，瓷土China /Chinese ink =India/Indian ink墨汁墨汁2021/8/143Chinese cabbage大白菜大白菜Chinese checkers跳棋跳棋Chinese copy與原物

2、一模一樣的復(fù)制品與原物一模一樣的復(fù)制品Chinese dragon麒麟麒麟Chinese lantern(可以折疊起來的可以折疊起來的)燈籠燈籠Chinese puzzle復(fù)雜難懂的事物；難解的謎；復(fù)雜難懂的事物；難解的謎； 中國(guó)智力玩具中國(guó)智力玩具(如七巧板、九連環(huán)等如七巧板、九連環(huán)等)Chinese red朱紅色，橘紅朱紅色，橘紅Chinese watermelon冬瓜冬瓜Chinese Wall長(zhǎng)城；壁壘，一種商業(yè)間概念性障礙，尤指長(zhǎng)城；壁壘，一種商業(yè)間概念性障礙，尤指做市商和證券交易經(jīng)紀(jì)人之間的障礙，以防做市商和證券交易經(jīng)紀(jì)人之間的障礙，以防因?yàn)閮烧唛g因消息外泄而損害客戶利益因?yàn)閮烧唛g

3、因消息外泄而損害客戶利益2021/8/144American beauty四季開花的紅薔薇四季開花的紅薔薇American cloth美國(guó)油布，彩色防水布美國(guó)油布，彩色防水布American plan (旅館旅館) 收費(fèi)包括房間及三餐收費(fèi)包括房間及三餐European Plan歐歐(洲洲)式式(旅館旅館)收費(fèi)制收費(fèi)制(旅館向客人只收住旅館向客人只收住宿費(fèi)和服務(wù)費(fèi)不收膳費(fèi)宿費(fèi)和服務(wù)費(fèi)不收膳費(fèi))；供宿不供膳制；供宿不供膳制British warm 雙排紐扣的大衣雙排紐扣的大衣2021/8/145Dutch bargain酒席上成交的買賣酒席上成交的買賣,不公平交易不公平交易Dutch comfor

4、t 不會(huì)使人感激的安慰不會(huì)使人感激的安慰”Dutch courage酒后之勇，一時(shí)的虛勇酒后之勇，一時(shí)的虛勇Dutch door(上下可分別開關(guān)的上下可分別開關(guān)的)兩截門兩截門Dutch treat 各人自己付錢的聚餐或娛樂各人自己付錢的聚餐或娛樂Dutch uncle嚴(yán)厲嚴(yán)厲(或直率或直率)的訓(xùn)斥者的訓(xùn)斥者Dutch wife (熱帶國(guó)家居民睡覺時(shí)用的熱帶國(guó)家居民睡覺時(shí)用的)長(zhǎng)硬靠枕長(zhǎng)硬靠枕double Dutch 無法理解的語言無法理解的語言(或文字或文字)；莫名其妙的話；莫名其妙的話2021/8/146English disease 軟骨?。ㄓ?guó)病軟骨?。ㄓ?guó)?。﹕poil the Eg

5、yptians奪取掠奪者奪取掠奪者(或壓迫者，有錢有勢(shì)者或壓迫者，有錢有勢(shì)者)的財(cái)物的財(cái)物French leave不辭而別不辭而別French grey淺灰色淺灰色French window落地窗落地窗French chalk 滑石粉（法國(guó)粉筆滑石粉（法國(guó)粉筆）German measles 風(fēng)疹（德國(guó)麻珍風(fēng)疹（德國(guó)麻珍）German shepherd 德國(guó)牧羊犬（德國(guó)牧羊人德國(guó)牧羊犬（德國(guó)牧羊人）2021/8/147Greek gift 害人的禮品（希臘禮物害人的禮品（希臘禮物） Italian hand 暗中干預(yù)（意大利人的手暗中干預(yù)（意大利人的手）India paper印刷紙印刷紙Indi

6、an summer 秋老虎；興旺時(shí)期（尤指在一生中較晚的時(shí)期）秋老虎；興旺時(shí)期（尤指在一生中較晚的時(shí)期）(深秋初冬時(shí)節(jié)的深秋初冬時(shí)節(jié)的) 小陽春（印度的夏天小陽春（印度的夏天）Indian weed煙草（印度的雜草煙草（印度的雜草）Indian meal玉米粉（印度的飯玉米粉（印度的飯）Irish bull 自相矛盾的可笑說法自相矛盾的可笑說法2021/8/148Russian blue藍(lán)灰色，淺藍(lán)色藍(lán)灰色，淺藍(lán)色Scotch cousin 遠(yuǎn)親遠(yuǎn)親Spanish athlete 吹牛的人（西班牙運(yùn)動(dòng)員吹牛的人（西班牙運(yùn)動(dòng)員）Spanish castle 空中樓閣（西班牙城堡空中樓閣（西班牙城

7、堡）Turkish delight/paste 土耳其軟糖（土耳其歡樂土耳其軟糖（土耳其歡樂）2021/8/149black tea 紅茶紅茶black art / magic魔法，巫術(shù)，妖術(shù)，魔術(shù)魔法，巫術(shù)，妖術(shù)，魔術(shù)（黑色藝術(shù)（黑色藝術(shù)）black sheep 敗家子，害群之馬敗家子，害群之馬 black stranger 完全陌生的人完全陌生的人black book黑名冊(cè)；記有應(yīng)予責(zé)備黑名冊(cè)；記有應(yīng)予責(zé)備(或懲罰或懲罰)者的名冊(cè)；者的名冊(cè)；記過冊(cè)；學(xué)生記過簿記過冊(cè)；學(xué)生記過簿be in someones black book(s) 失去某人的寵愛；引起某人的反感(或惡感)；失去某人的歡心

8、(或好感)2021/8/1410white day吉日吉日white feather懦弱，膽怯懦弱，膽怯white slaver誘迫良家女子去當(dāng)娼妓者誘迫良家女子去當(dāng)娼妓者white-headed白發(fā)的；白發(fā)的；口語口語受寵的；最受喜愛的寵兒受寵的；最受喜愛的寵兒white hands復(fù)數(shù)復(fù)數(shù)清白，廉政；誠(chéng)實(shí)清白，廉政；誠(chéng)實(shí)white wine 白葡萄酒（白酒白葡萄酒（白酒）white man 忠實(shí)可靠的人忠實(shí)可靠的人；白種人；白種人2021/8/1411yellow book黃皮書（法國(guó)政府報(bào)告書）黃皮書（法國(guó)政府報(bào)告書）red tape官僚作風(fēng)官僚作風(fēng)(官方的官方的) 繁文縟節(jié)繁文縟節(jié) 表

9、不滿表不滿 green hand生手生手;新手新手;缺乏經(jīng)驗(yàn)的人缺乏經(jīng)驗(yàn)的人blue wool高級(jí)有光羊毛高級(jí)有光羊毛blue stocking女學(xué)究女學(xué)究,才女才女;賣弄知識(shí)的女性賣弄知識(shí)的女性2021/8/1412It is hard for him to have to eat his words.【正】要他認(rèn)錯(cuò)是很困難的。 【誤】要他食言是很困難的。 解析：eat ones words=swallow ones words 指“收回前言、低頭認(rèn)錯(cuò)收回前言、低頭認(rèn)錯(cuò)”Eventually he realized he was in the wrong and had to eat his

10、 words.他終于認(rèn)識(shí)到自己理虧（in the wrong錯(cuò)，應(yīng)受責(zé)備），只得認(rèn)錯(cuò)?！笆逞浴?go back on ones word, break ones promise, break ones word。易錯(cuò)句子易錯(cuò)句子2021/8/1413He is beat.【正】他很疲倦。【誤】他被打。解析：這里的beat不是人們熟知的那個(gè)動(dòng)詞beat,而是形容詞作表語，常用在口語中意為“疲勞，疲倦”。例如：I felt complete beat after the race.賽跑之后，我覺得累極了。He is a bit high.【正】他有點(diǎn)醉了?！菊`】他有點(diǎn)高。解析：英語中，身高的“高”

11、用tall或height, 不用high。本句中的high是口語說法，意為“喝醉了的，被上癮的毒品麻醉了的”。例如：He is high on marijuana.他因吸大麻而神魂顛倒。2021/8/1414She isnt hungry a little. 【正】她非常餓。 【誤】她一點(diǎn)也不餓。 解析：“ not a little ”意為“很很”、“非常非?！??！?not a bit ”和“ not in the least ”則意為“一點(diǎn)也不一點(diǎn)也不”。如： She isnt hungry a bit. （她一點(diǎn)也不餓。） She is no musician. 【誤】她不是個(gè)音樂家。 【正】她不懂音樂。 解析：在“ She is no musician ”這樣的句子里， no 并不是否定某種職業(yè)或類屬，而是否定從事某種職業(yè)的人的素