中國報告甲型流感疑似病例中英文對照

1、中國報告甲型流感疑似病例 中英文對照 beijing (ap) a chinese man returning from studying at a u.s. university has bee the first suspected case of swine flu in mainland china, the health ministry said sunday.據(jù)衛(wèi)生部上周日通報，一名從美國歸國的赴美留學(xué)生被確認(rèn)為中國大陸第一位甲性流感疑似患者。 the ministry identified the patient as a 30-year-old student surname

2、d bao studying at an unspecified u.s. school.衛(wèi)生部介紹，此包姓疑似患者年齡大約30左右，此前正在美國某所大學(xué)學(xué)習(xí)。 if confirmed, bao's case would be the first in the mainland and china's second in the global outbreak. the chinese territory of hong kong earlier reported a case of swine flu diagnosed in a 25-year-old mexican w

3、ho flew to the city via shanghai.此患者極有可能成為疫情全球爆發(fā)后中國第二位，中國內(nèi)地第一位甲性流感病毒感染者。此前，中國 曾確認(rèn)一名經(jīng)上海赴港的25歲墨籍公民患者。 the health ministry said in a statement on its web site that bao left st. louis, mo., thursday, transited st. paul, minn., on a flight that went to tokyo.衛(wèi)生部在其官方網(wǎng)站上發(fā)表聲明，包某上周四乘機(jī)從密蘇里州圣路易斯離開經(jīng)明尼蘇達(dá)州圣保羅市飛赴日

4、本東京。 in tokyo he took a northwest airlines flight to beijing on saturday and then got on a different plane to chengdu, the capital of southwestern sichuan province, the ministry said.周六其乘坐西北航空公司班機(jī)前往北京并乘坐另一航班飛抵四川成都市。 on the last flight, bao started experiencing symptoms that included a fever, sore th

5、roat, cough and a runny nose, the statement said. bao immediately sought treatment at the sichuan people's hospital and was diagnosed as a suspected case of type a h1n1 influenza based on his symptoms and laboratory tests, the statement said. bao was transferred to the chengdu infectious disease

6、 hospital and people who came into close contact with the man during his medical examination have also been put under medical surveillance, the ministry said.包某隨即前往成都市第二人民醫(yī)院就診，根據(jù)病癥和實驗室檢驗結(jié)果，被確認(rèn)為典型h1n1型流感疑似患者。衛(wèi)生部稱已要求當(dāng)?shù)卣檎野车拿芮薪犹幷?，并敦促與包某同乘兩班飛機(jī)的人員迅速聯(lián)系當(dāng)?shù)匦l(wèi)生部門。 the ministry said it has asked local authori

7、ties to locate anyone who was in close contact with bao and urged other passengers of the last two flights bao was on to contact health authorities as soon as possible.這些措施包括禁止從墨西哥，美國局部地區(qū)，加拿大亞伯達(dá)進(jìn)口豬肉。北京也已經(jīng)取消了唯一直飛墨西哥每周兩班的航班。官方要求把伴有感冒病癥的抵達(dá)旅客向他們匯報，并對局部旅客實習(xí)了為期一周的醫(yī)學(xué)隔離。 china has been aused in the past of

8、not acting quickly enough to bat the spread of diseases, especially the xx global outbreak of sars. chastened by that experience and subsequent threats from avian flu, the government this time has acted quickly and decisively to block an outbreak, but some of its measures have been criticized as exc

9、essive.中國曾被指責(zé)在過去沒有迅速有力的防治疾病傳播，尤其是在xx年爆發(fā)的全球sars疫病。經(jīng)那次疫情磨勵和隨后的禽流感防治所獲得經(jīng)驗，中國政府這次反響相當(dāng)迅速并顯示有相當(dāng)信心防治當(dāng)前疫情。但同時，又被指責(zé)采取了過分的措施。 the swine flu-prevention measures include bans on imports of pork from mexico, some u.s. states and alberta in canada. beijing has also canceled the only direct flights between china a

10、nd mexico, a twice-weekly service by aeromexico. authorities require arriving travelers with flu-like symptoms to report themselves and have placed some travelers under weeklong quarantines. china's tough measures have drawn plaints from mexico, the country hardest hit by the virus, that their c

11、itizens were being quarantined based merely on their nationality. china has defended the steps as necessary to block swine flu from entering the world's most populous nation.中國嚴(yán)格的防控措施招致遭受流感嚴(yán)重打擊的墨的譴責(zé)。墨方認(rèn)為墨籍公民只能在他們本國接受醫(yī)學(xué)隔離。中國那么堅持要求實施必要的措施以免流感進(jìn)入世界人口最多的國家。 the virus has killed at least 53 people and sickened more t