國際專業(yè)命名化妝品原料INCI名稱的漢

1、國際專業(yè)命名化妝品原料INCI名稱的漢國際專業(yè)命名化妝品原料INCI名稱的漢國際專業(yè)命名化妝品原料(INCI)名稱的漢文譯名通則2011 年 04 月 19 日國際專業(yè)命名化妝品原料(INCI)名稱的漢文譯名通則1. 每個 INCI 名稱只譯成一個漢文名。力求和 INCI 名稱對應(yīng)。INCI 名稱凡與中華人民共和國藥典和中國藥品通用名稱藥品名稱相同的原料，除個別藥用輔料名稱外，譯名皆按這兩個法典中的漢文名稱訂名。例如 : Fluorosalan氟沙侖Etocrylene依托立林Alcloxa鋁克洛沙Lapyrium Chloride拉匹氯銨Carbomer 卡波姆2. 植物性原料的漢文名后面括

2、附林奈 (Linne) 系統(tǒng)命名的植物拉丁文屬名或種名。例如 :Eleuthero Ginseng(Acanthopanax senticosus)Extract刺五加 (Acanthopanax senticosus)提取物3. 色料如果有CI號的話，則漢文名稱后面就括附它的CI( 色料索引) 號。例如 :FD&C Yellow No.5 FD&C黃 5 號 (CI 19140)Pigment red No.48顏料紅No.48(CI 15865)4. 為了避免譯成漢文名稱過于亢長起見，對于某些 INCI 名稱中的縮寫詞不再譯出，而是直接引用于漢文名稱中。在縮寫詞附錄中列出了

3、它們的英文原詞和漢文譯名。5.INCI 名稱同時附有它的CAS 號和 Einecs/Elincs號供讀者參考使用。6. 多元醇，碳原子數(shù)目比較大的鏈烷醇，環(huán)鏈烷醇，含芳香核的醇，某些結(jié)構(gòu)復(fù)雜的醇及酚類同酸類結(jié)合成的酯類名詞 , 統(tǒng)一將醇名或酚名置于詞前。例如 :Glyeryl Distearate甘油二硬脂酸酯Cetyl Lactate鯨蠟醇乳酸酯7. 原則上 , 碳原子數(shù)目不大的鏈烷醇與酸結(jié)合成的酯類，統(tǒng)一將醇名置于“酸”后“酯”前，并略去“醇”字。例如 :Ethyl Isostearate異硬脂酸乙酯Decyl Oleate油酸癸酯8.INCI 名稱中一些專業(yè)命名規(guī)則規(guī)定的詞意，詞干，詞根

4、，后綴和它們的漢文訂名如下 :1 INCI 名稱的專業(yè)命名規(guī)則將烷基二甲基胺氧化物中的“ Dimethyl ”一詞省略，例如 :Stearamine Oxide代表 Stearyl Dimethylamine Oxide。漢文名亦從簡對應(yīng)，訂名為“硬脂胺氧化物”，而不訂名為“硬脂基二甲基氧化(叔)胺2 INCI 名稱的專業(yè)命名規(guī)則，通常將單替代衍物前綴“ mono”缺省。例如 “Glyeryl Stearate ”代表 “Glyeryl mono - Stearate ”。漢文名亦從簡對應(yīng)，訂名為“甘油硬脂酸酯”而不訂名為“甘油單硬脂酸酯”3INCI 名稱有些合成詞干例如 :Cetearyl代

5、表 Cetyl和 Stearyl的合成詞干， Cetearyl Alcohol漢文訂名為鯨蠟硬脂醇Ceteareth- 代表 Ceteth 和 Steareth- 的合成詞干 Ceteareth-10漢文訂名為鯨蠟硬脂醇醚 -10Cetoleth-代表 Ceteth 和 Oleth- 的合成詞干中 Cetoleth-8漢文訂名為鯨蠟醇油醇醚 -84 羊毛脂衍生物的名稱中通常含詞根 lan ，譯為羊毛脂。5 兩性表面活性劑的 INCI 名稱中的組合詞根“ ampho”，譯為兩性基。例如 Sodium Cocoamphoacetate 椰油酰兩性基乙酸鈉6Copolyol代表某聚合物分子中帶有Po

6、lyoxyethylene和/ 或Polyoxypropylene側(cè)鏈。譯為共聚醇7 線形非交聯(lián)共聚物中的詞干“ Acrylates ”譯為丙烯酸 ( 酯) 類; 詞干 “Crotonates ”譯為巴豆酸 ( 酯) 類。例如 :Acrylates copolymer丙烯酸 ( 酯 ) 類共聚物VA/Vinyl butyl benzoate/crotonates copolymer VA/丁苯甲酸乙烯酯/ 巴豆酸( 酯) 類共聚物8 詞干“ Glyceride ”譯為甘油酯，表示含意為甘油單酯“Glycerides ”譯為甘油酯類，表示含意為甘油單酯，雙酯和仨酯的混合酯9 含有后綴“ eth

7、”的乙氧基化烷醇，將“ eth ”譯為“聚醚”置于詞干之后 ,在后綴其后附加的數(shù)字代表氧乙基數(shù)目的平均值。例如 Ceteareth-12鯨蠟硬脂醇聚醚 -12Oleth-5油醇聚醚 -5Cetoleth-22鯨蠟醇油醇聚醚 -22但在“ eth ”后綴附加數(shù)字方面, 有與上述通則不盡相同的情況。例如 : 在“ eth ”后綴沒有附加數(shù)字則代表氧乙基數(shù)目在1-4 之間。Sodium Laureth Sulfate月桂醇聚醚 -(1-4)硫酸酯鈉鹽Nonoxynol-n, Nonyl Nonoxynol-n,和 Octoxynol-n都屬于乙氧基化“ - n”代表化學(xué)式里的氧乙基數(shù)目。的烷基酚 ,

8、例如Nonoxynol-23,壬基酚聚醚-23Nonyl Nonoxynol-150,二壬基酚聚醚-150Octoxynol-n辛基酚聚醚 -7010 含有詞干“ monium”，“ dimonium”“ trimonium ”譯為甲基銨，二甲基銨和三甲基銨。它們的氯化物 ; 溴化物季銨類，譯為漢文名時將氯化、溴化置于銨字前。例如 :Dihydrogenated tallowamidoethyl hydroxyethylmoniumchloride二氫化牛脂酰胺乙基羥乙基甲基氯化銨Stearyl octyldimonium Chloride 硬脂基辛基二甲基氯化銨 Laurtrimonium

9、bromide 月桂基三甲基溴化銨 Dihydrogenated tallowamidoethyl hydroxyethylmonium Chloride二牛脂酰胺乙基羥乙基甲基氯化銨11INCI名稱中，某些由動物油脂或植物油脂衍生的混合性脂肪酸，脂肪醇，脂肪胺，甘油酯的名稱，及?；瑹N基等詞干名，其漢文名冠以相應(yīng)的動物油脂名或植物油脂名譯出。例如 Coceth-75椰油醇聚醚 -75Coconut Acid椰油酸Coconut Alcohol椰油醇Cocamide 椰油酰胺Cocamine 椰油胺Coco-Caprylate/Caprate椰油醇辛酸酯 / 癸酸酯Coco-Betaine椰油

10、基 - 甜菜鹼Cocotrimonium Chloride椰油基三甲基氯化銨Cocoyl Sarcosine椰油?；“彼酖lyceryl Cocoate甘油椰油酸酯Palm Acide棕櫚油酸Palm Alcohol棕櫚油醇Palmamide MEA 棕櫚油酰胺 MEAPalm Glyceride棕櫚油酸甘油酯Palm Kernelamidopropyl Betaine棕櫚仁油酰胺丙基甜菜堿Dipalmoylethyl Hydroxyethylmonium methosulfate二棕櫚油酰氧乙基羥乙基甲基銨甲基硫酸鹽Sodium Cocoamphopropyloate椰油酰兩性基丙酸鈉Sodium Wheat germamphoacetate 小麥胚油酰兩性基乙酸鈉Tallow Acide牛脂酸Sodium Tall